微信扫一扫
分享到朋友圈

《诗经·邶风·绿衣》唱出来,原来这么好听

作者:诗词世界 来源:诗词世界 公众号
分享到:

01-07

诗词世界,中国最大的诗意平台!
欢迎关注,微信号:shicishijie


《诗经》是我国第一部现实主义诗歌总集,共305篇,故又称“诗三百”。按用途和音乐分“风、雅、颂”三部分,其中“风”是指各地方的民间歌谣,“雅”主要指贵族的宫廷正乐,“颂”指周天子与诸侯用以祭祀宗庙的舞乐。诗歌起源于上古社会生活,因劳动生产、两性相恋、原始宗教等而产生的一种有韵律、富有感情色彩的语言形式。《礼记.乐记》:“诗,言其志也;歌,咏其声也;舞,动其容也;三者本于心,然后乐器从之。”早期,诗、歌与乐、舞是合为一体的。

绿衣

题解:永恒的招魂曲


原文


绿兮衣兮,绿衣黄里①。心之忧矣,曷维其已②。


绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡③。


绿兮丝兮,女所治兮④。我思古人⑤,俾无訧兮⑥。


絺兮綌兮⑦,凄其以风⑧。我思古人,实获我心。





注释

  ①里:指在里面的衣服。

  ②曷:何,怎么。维:语气助同,没有实义。已:止息,停止。

  ③亡:用作“忘”,忘记。

  ④女:同“汝”,你。治:纺织。

  ⑤古人:故人,这里指亡故的妻子。

  ⑥俾(bT):使。訧(yoU):同“尤”,过错。

  ⑦烯(ChT):细葛布。綌(Xi):粗葛布。

  ⑧凄:寒意,凉意。




译文


绿外衣啊绿外衣,绿外衣里是黄衣。心忧伤啊心优伤,忧伤何时才停止?


绿外衣啊绿外衣,绿衣下面是黄裳。心忧伤啊心忧伤,忧伤何时才淡忘?


绿色丝啊绿色丝,丝丝缕缕是你织。我心思念已亡人,使我不要有过失!


细葛布啊粗葛布,寒风吹拂凉凄凄。我心思念已亡人,你仍牢牢系我心!




这首诗有四章,也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时,要四章结合起来看,才能体味到包含在诗中的深厚感情,及诗人创作此诗时的情况。


第一章说:“绿兮衣兮,绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看,诗人的心情是十分忧伤的。第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文,是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的,所以他的忧愁也是永远摆不脱的。第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线(丝线与衣料同色)。他感到,每一针都反映着妻子对他深切的关心和爱。由此,他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝,使他避免了不少过失。这当中包含着多么深厚的感情啊!第四章说到天气寒冷之时,还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候,四季换衣都是妻子为他操心,衣来伸手,饭来张口。妻子去世后,自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭,才自己寻找衣服,便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣,为秋天所穿;“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。



小  怡情


这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的,是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身,针线的细密,使他深深觉得妻子事事合于自己的心意,这是其他任何人也代替不了的。所以,他对妻子的思念以及他失去妻子的悲伤,都是无穷尽的。


斯人已去,此情却在。睹物思人,黯然神伤。两情殷殷,永驻心间。时间和空间都难以永恒,惟有经过时空淘汰而积淀在心灵深处的情思,可以留下岁月的踪迹。


这首诗在文学史上有较大的影响。晋潘岳《悼亡诗》很出名,其实在表现手法上是受《绿衣》影响的。如其第一首“帏屏无仿佛,翰墨有余迹;流芳未及歇,遗挂犹在壁”、“寝兴何时忘,沉忧日盈积”等,实《绿衣》第一、二章意;第二首“凛凛凉风起,始觉夏衾单;岂曰无重纩?谁与同岁寒”、“床空委清尘,室虚来悲风”、“寝兴目存形,遗音犹在耳”等,实《绿衣》第三、四章意。再如元稹《遣悲怀》,也是悼亡名作,其第三首云:“衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。”全由《绿衣》化出。可见此诗在表现手法上实为后代开无限法门。


——文稿来源网络

整编:诗享乐


为了帮广大朗诵爱好者更加系统且便捷地学习朗诵,让爱好走向专业,“诗词世界”第五期“线上诗文朗诵班”继续招生,通过最便捷的方式就可以得到名师地有效指导,拒绝惰性学习,真正热爱的学员和老师在一起,一定能突破瓶颈取得真正的进步,欢迎更多朗诵爱好者报名!

朗诵投稿邮箱:271764247@qq.com 

©原创作品  授权发布
未经允许禁止转载

本文图片、背景音乐素材来源于网络,版权均归原作所有


听  诗享乐·诗词世界经典有声平台

诗文雅乐·名著连载·声音培训

   策划监制:魏无忌   洛琪(子七)

艺术指导:杨召江 李少平 徐岚
编辑制作:珊珊 朝歌 乐雪 尤大雁

主播团队:子七 守护 乐雪

薛艳方 木森 正小鸠 筱钰 骆骆

荣誉出品:楚世家传媒 

  

长按,识别二维码,关注我们 

用声音传递经典,喜欢就请转发分享哦!

↓↓↓诗词学院招生启事

阅读9449
举报46
关注诗词世界微信号:shicishijie

用微信扫描二维码即可关注
声明

1、头条易读遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、本文内容来自“诗词世界”微信公众号,文章版权归诗词世界公众号所有。

评论
更多

更多阅读

文章来自于公众号:

诗词世界

微信号:shicishijie

邮箱qunxueyuan#163.com(将#换成@)
微信编辑器
免责声明
www.weixinyidu.com免责声明    商务合作1758059460
版权声明:本站收录微信公众号和微信文章内容全部来自于网络,仅供个人学习、研究或者欣赏使用。版权归原作者所有。禁止一切商业用途。其中内容并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。如果您发现头条易读网站上有侵犯您的知识产权的内容,请与我们联系,我们会及时修改或删除。
本站声明:本站与腾讯微信、微信公众平台无任何关联,非腾讯微信官方网站。
粤ICP备16075700号-1