微信扫一扫
分享到朋友圈
支付宝连夜回应！不论你是"颜值正义"还是"小确幸", 都躲不开这个"坑"
2018开年大戏，2017支付宝账单成功KO李小璐疑似出轨PG ONE事件，刷屏盆友圈……
1月3日起，用户打开支付宝App，首页就可看到“2017年账单来啦”的字样，点进去就可以查看自己的2017年度账单（annual bill）。支付宝全民账单显示，2017年全国5.2亿支付宝用户的移动支付占比为82%。
Alipay, one of China's major mobile payment platforms, has released users’ annual bill on Wednesday. A report published by the company on Tuesday revealed that about 82 percent of nearly 520 million of its users paid for goods and services through Alipay in 2017.
2017支付宝年账单总览页面，包括全年总消费、线上消费、线下消费等项目。
言外之意，又到了一年一度炫(ku)富(qiong)的时候……对于某些土豪盆友滴账单，世纪君其实内心是无比拒绝的：这人和人之间的差距咋能这么大呢……你确定不是PS大神在搞事情？
下面这个倒是很能安慰本君受伤的心灵，BUT！这位仁兄当真活在现代么？这全年总消费0.01，也是real难以置信的哇！
不少朋友看了账单忍不住感慨：“看到账单才发现我这么有钱”、“终于知道钱花哪儿去了” ……
光年度账单还不够，支付宝还“贴心”预测了每个人的2018年度关键词：
这……说的都挺好滴嘛~不过，有网友忍不住站出来开启“毒鸡汤”模式了：
话说脑洞归脑洞，这些关键词到底是怎么来的？和消费习惯，消费数据相关吗？据《现代快报》报道，支付宝相关负责人表示，"特意去问了做智能算法的同学，他们说天机不可泄露 …… "
不过，网友们倒是给出了自己的总结，来来来，对号入座一下~
能干 （应该是花费跨度多个领域）
远方 （当你的花费在火车 / 机票上超过多少比例得出）
自由 （是远方的进阶版，应该是花费了更高的金额和比例用于旅行？）
温暖 （中性词语，各项日常花费比较平均，是柔软 plus?）
柔软（和温暖差不多的中性词语，各项日常花费比较平均）
颜值正义 （花费在美妆、装饰品、衣物上的金额超过多少比例得出）
范儿（潮和颜值正义的 PLUS，进阶版，花费了更大比重和更多钱在某一特定领域）
当家 （日常用品和家庭用品以及和烹饪原料挂钩，花费金额超过多少比例得出）
小确幸 （应该是当家的另一版本，也是日常用品，花费没当家那么多）
才华 （应该是在书籍类、艺术类、专业类相关花费达到一定比例）
值得 （在某些特定的订单上花费了大比例金额）
潮 （在服装、电子产品、数码相关花费了较多金额）
品味（在某一特定领域花费了大比例金额，包括美妆和衣物等）
快乐 （暂时没头绪，比较高端的词语）
懂得 （暂时没头绪，比较高端的词语）
成就 （暂时没头绪，比较高端的词语）
旺 （目前见到过的最高端的词语，多出现于土豪，对应兴隆、发达、繁盛相关，可能对于收益、转账有较大的权衡比例吧）
好吧，佩服网友们的脑洞……
支付宝年度账单刷屏热潮未退，昨天，一则“紧急！查看支付宝年度账单前，请先看看这个”文章称，不少消费者都在朋友圈晒自己的支付宝账单和年度关键词，很多人可能没有发现你可能不知不觉又签了一个“服务协议”。
说到协议，“达成协议，取得一致意见”英文可用reach an agreement，同义词组还包括come to an agreement / arrive at an agreement。例如：We reached an agreement on that point.（在这一点上我们取得一致意见。）
该消息源于岳成律师事务所合伙人岳屾山发布的一则微博。他发现支付宝个人年度账单首页有一行特别小的字：“我同意《芝麻服务协议》”，且已帮你选择好了“同意”。
岳屾山介绍，这个账单的查看和《芝麻服务协议》没有关联性，所以你选择取消同意，依然能够看到年度账单。但如果你没注意到，就会直接同意这个协议，允许支付宝收集你的信息包括在第三方保存的信息。而根据《消费者权益保护法》，消费者有选择权，而不是商家替消费者选择。根据《互联网交易管理办法》的规定，经营者应当采用显著的方式提请消费者注意与消费者有重大利害关系的条款。
岳屾山所说的这个问题指出了一个“默认勾选”问题。“默认的”（default）属常见计算机技术术语，指不需要你进行“启用”(enable)操作，“一开始就已经设好的”（preselected）。如default settings (默认设置)、default encryption（默认加密）。
套路这么深，小伙伴们纷纷表示“不淡定了”
还有网友支招“解绑”：
这里的“解除绑定”可以用到英文unbound，生活中所说的“解除好友关系”可以用unfriend来表示在社交网站上与某人解除好友关系，例如：Susan unfriends Danny from her Facebook.（苏珊在脸书上与丹尼解除了好友关系。）而工作中的“解除职务”常用to remove sb from one’s post，或者to relieve sb of one’s post来表示。
对此，支付宝方面3日晚间紧急回应，“这件事，肯定是错了。”
蚂蚁金服3日晚间发给记者的声明称，这件事，肯定是错了。事件给大家带来的恐慌和误解，向大家表示深深的歉意。
话说这场全民刷屏事件的背后，是移动支付（mobile payments）的迅猛增长，不需要刷卡和签名（card swiping and signature），扫描付款码（scan the bill code）超级方便。
移动支付占比飙升的原因之一是支付宝收钱码的普及。一年来，遍布中国大街小巷的4000多万小商家，靠二维码贴纸实现了收银环节的数字化。
More than 40 million brick-and-mortar stores nationwide have enabled mobile payment in the past year.
除了购物消费外，2017年，2亿多市民还在支付宝的城市服务中办理过包括社保、交通、民政等12大类的100多种服务。
In addition to shopping, mobile payment has expanded further into public services as over 200 million users paid for social security, transport and other public services on mobile at least once last year.
因移动支付而积累的信用也发挥了不小的作用。比如信用免共享单车押金，至2017年底，芝麻信用免已累计为4150万用户免押金超过400亿。
The frequent use of mobile payments enabled about 41.5 million users to enjoy services, such as bike-sharing, without having to pay for deposits, and was worth more than 40 billion yuan ($6.15 billion) last year thanks to good Alipay credit records.
昨天下午晒了账单的朋友们，你们被“套路”了吗？来来来，留言里说说，你们的2018关键词是什么？
热门文章：
【福利】《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳购买。电子报阅读卡火热促销中，戳购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~
1、头条易读遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、本文内容来自“21世纪英文报”微信公众号，文章版权归21世纪英文报公众号所有。
