【活动信息】
嘉宾:陆建德、马爱农、冯涛
主持:宋佥
时间:2018 年 1 月 13 日
周六 14:00—15:30
地点:单向空间·朝阳大悦城店
地址:北京市朝阳区朝阳北路 101 号
朝阳大悦城 5F(悦界新区)
主办方:上海译文出版社、单向空间
参与方式:活动免费、现场开放
【活动简介】
北京时间 2017 年 10 月 5 日,日裔英国作家石黑一雄荣获诺贝尔文学奖,瑞典学院将其创作母题归纳为“记忆、时间和自我欺骗”,并称:“石黑一雄的小说,以其巨大的情感力量,发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊。”
石黑一雄
迄今为止石黑一雄创作的八部作品版权都已全部花落上海译文出版社,现已经出版了五部作品:《远山淡影》、《浮世画家》、《无可慰藉》、《小夜曲》、《被掩埋的巨人》,还将推出《长日将尽》、《莫失莫忘》和《我辈孤雏》的新译本。
上海译文出版社将于 1 月 13 日下午举办石黑一雄的作品赏读会,活动有幸邀请到了著名文学评论家陆建德,石黑一雄的译者之一马爱农,石黑一雄作品在中国的总策划人及译者冯涛做客单向空间·朝阳大悦城店,深度解读石黑一雄的作品,带你走进这位诺贝尔文学得主的文学世界。
【嘉宾简介】
陆建德
著名英语文学研究者、英国文学和中国近代文学专家,中国社会科学院文学所研究员、《文学评论》主编。著有《麻雀啁啾》、《破碎思想体系的残编》、《思想背后的利益》、《潜行乌贼》、《高悬的画布》、《自我的风景》等,编有《托·斯·艾略特文集》、《二十世纪世界散文选》等。
马爱农
籍贯江苏,人民文学出版社外国文学编辑,多年从事英语文学翻译,主要译著有《船讯》《在蓝色的田野上》《到灯塔去》“哈利·波特”系列等。
冯涛
资深文学译者,外国文学编辑,石黑一雄作品总策划。译有 E·M·福斯特、毛姆、海明威、契弗、石黑一雄等著名作家代表作品二十余种,四百余万字。策划、编辑的主要作品有诗体《莎士比亚全集》、《加缪全集》、“毛姆文集”、“苏珊·桑塔格全集”、“布罗茨基文集”、“伊恩·麦克尤恩作品”、“石黑一雄作品”系列等重要的名家名作,共计四百余种。
宋佥
1983 年生,上海译文出版社文学编辑,译者,石黑一雄作品《被掩埋的巨人》与《我辈孤雏》责编,译有《随性而至》、《皇家卧室》、《奥威尔日记》、《漫长的告别》与《再见,宝贝》等作品。
【作者简介】
石黑一雄(Kazuo Ishiguro),日裔英国小说家,1954年生于日本长崎。1989 年获得“布克奖”,与奈保尔、拉什迪并称“英国文坛移民三雄”。获得“英女王授予的大英帝国勋章”,,并获授法国艺术文学骑士勋章。
2017 年,石黑一雄获得诺贝尔文学奖。瑞典学院给出的获奖理由为“石黑一雄的小说,以其巨大的情感力量,发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊。”
石黑一雄文体以细腻优美著称,几乎每部小说都被提名或得奖,其作品已被翻译成二十八种语言。
虽然拥有日本和英国双重的文化背景,但石黑一雄却是极为少数的、不专以移民或是国族认同作为小说题材的亚裔作家之一。他致力于写出一本对于生活在任何一个文化背景之下的人们,都能够产生意义的小说。于是,石黑一雄的每一本小说几乎都在开创一个新的格局,横跨了六世纪传奇时代的英格兰、英国的贵族传统、欧陆和美国的地域文化、租界时期的上海、二战以后的长崎,乃至于当代的英国生物科技实验,而屡屡给读者带来耳目一新的惊喜。
1、头条易读遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、本文内容来自“单向街书店”微信公众号,文章版权归单向街书店公众号所有。