局长的“捞钱”人生：工作几十年，一半时间跟捞钱有关

东营市纪委监察局

2017年7月，（山东）东营市地税局原党组成员、稽查局原局长翟宝山，因涉嫌严重违纪，被市纪委立案审查；2017年9月，被移送检察机关；2017年9月，被开除党籍；2017年11月，被开除公职。为充分发挥典型案例警示教育作用，引导广大党员干部吸取惨痛教训、警钟长鸣，切实把纪律规矩刻印在心上，始终保持清正廉洁的政治本色。今日起，推出“以翟宝山腐败案例为镜鉴”专栏，刊发翟宝山严重违纪违法案件评析文章，全市各级各部门单位要以此为教材，深入开展警示教育。

翟宝山，男，汉族，1963年4月生，山东广饶人，大学文化，1986年12月加入中国共产党。1980年12月参加工作，曾任广饶县交通局交通管理站职工；广饶县税务局城关税务所干部，丁庄税务所干部、副所长，稽征股副股长，直属分局副局长；广饶县地税局党组成员、副局长等职务。1998年8月任广饶县地税局党组书记、局长，2002年10月任市地税局油田分局局长，2006年1月任市地税局党组成员、油田分局局长，2016年3月任市地税局党组成员、稽查局局长。2017年7月，因涉嫌严重违纪，被市纪委立案审查；2017年9月，被移送检察机关；2017年9月，被开除党籍；2017年11月被开除公职。

我们经常面对这样的考问，“权力是什么？权力是谁给的？权力应该用来干什么？权力用不好会导致什么样的后果？”对此，翟宝山作出的回答竟是“权力平时感觉不出，办私事谋私利还真管用”。正是存在这种错误的权力观，翟宝山利用手中的权力，大肆捞钱，疯狂敛财，最终把自己“捞”进了无底深渊。

把单位当成捞钱的“店子”

翟宝山说，反思自己的前半生，可以用一个“捞”字来概括，在自己工作的几十年时间里，有一半时间跟捞钱有关，把单位当成捞钱的“店子”，自己就是“店老板”。的确如此，为了捞钱，他把手中的权力发挥到了极致。经查实，2005年7月至2017年3月，翟宝山利用职务上的便利，为他人谋取利益，索取、收受他人钱款近500万元，接受各类礼金、消费卡300余万元；另有涉嫌受贿、不能说明来源资金500余万元。

应该说，无论是作为市地税局油田分局局长，还是稽查局局长，翟宝山的职务并不算高，但手中的权力却很大。因此，在他的身边聚集了一帮经商搞企业的“朋友”，他们经常凑在一起吃饭、打牌，谈论的也是如何赚钱。近墨者黑，久而久之，翟宝山也熏染上了铜臭气，不知不觉萌生了与他们共同捞钱发财的贪念，彻底沦为“商圈”中的一员。去哪儿捞钱？怎么捞钱？靠山吃山，靠油吃油，翟宝山盯上了油田这块大“蛋糕”。由于身居油田分局局长要职，手握收税生杀大权，辖区内的油田单位自然敬畏他三分。翟宝山瞅准了他们的软肋，也找到了捞钱的门路，通过帮“朋友”向油田一些单位催要工程款、承揽工程、推销生活用品等方式，收受“好处费”。大到几千万的建设工程，小到几万、十几万的茶叶、干果、服装等日用品推销，他都有求必应，自己办不到的就托其他朋友帮忙，不放过任何捞钱的机会。尽管油田单位有关负责人对翟宝山的这些无理要求并不情愿，但都慑于他手中的权力，敢怒不敢言，只能答应。翟宝山曾两次帮助“朋友”向油田一企业推销茶叶，对此，该企业负责人很无奈地说：“翟宝山向我提出推销茶叶时，我也很不愿给他办，但是我们集团下属好多家公司都在他的单位纳税，如果不答应，怕他会在征税工作中难为我们。”还有一位油田企业财务负责人表示：“最反感这种通过向上面打招呼催要工程款的行为，但没有办法，我们惧怕他手中的权力。”

而那些通过翟宝山获得了项目、推销了产品、讨回了欠款的人，自然心甘情愿地向翟宝山奉上一份不菲的厚礼。大到几十万，小到一两万甚至几千元的“好处费”，他都来者不拒，照单全收。如果给帮了忙、办了事，有的人却“不看事”，没有及时奉上“好处费”，或者“好处费”与其收益差距太大，他就会找各种理由，以“借钱”的名义向他们索要。翟宝山曾经向油田一改制企业负责人打招呼，为一企业老板争取到了棚户改造项目。他认为这个项目让该企业老板赚了大钱，之后不久，便先后两次以“借钱”的名义向该企业老板索要240万元。该老板心里很清楚，所谓的“借钱”，只是翟宝山的借口，实际是变相地索要，给了他就有去无回。因此，每次他都以外面很多欠款还没有收回来、公司目前正用钱、手头比较紧等理由，试图搪塞过去。翟宝山却死皮赖脸，隔三岔五约一些“朋友”到该老板的企业食堂吃饭，并创造单独说话机会向他“借钱”，还多次主动给该老板打电话，问有没有还没结算的工程款，可以帮着催要。在翟宝山软硬兼施、三番五次催促，并作出会尽快还款虚假承诺的情况下，该企业老板最终很不情愿地将钱“借给”了他。对于这些“借款”，翟宝山与这些老板都心照不宣，一个不会主动还，一个不会主动要。因为，翟宝山深知：“作为地税局领导，可以利用职务影响，为企业老板的经营活动提供帮助，解决企业存在的困难，只要自己有这样的权力，他们就不会主动催要。”而这些企业老板，都是抱着“吃小亏赚大便宜”的想法，企图通过这种方式，与翟宝山维系好关系，争取更大的利益。

翟宝山对利用权力捞钱达到了肆无忌惮的地步，就在党的十八大之后强力反腐、高压震慑这样的形势下，他依然不收敛、不收手，顶风违纪，借逢年过节之机，收受礼金和消费卡，用他自己的话说，“已经收习惯了，收不住手了”。甚至明知组织已经对他进行调查，仍然借儿子结婚之机，向管理和服务对象打招呼，收受他们明显超出正常礼尚往来的礼金。其任性程度，可见一斑，在他的意识里丝毫没有纪律规矩这根弦，毫无底线、毫无敬畏。但他怎么也没有想到，这竟是他最后的疯狂。被立案审查后，他历年违规收受的礼金连同这次违纪所得303万元，被予以收缴，到头来落了个“竹篮打水一场空”的下场。

稽查局长变身职业“讨债员”

无论是作为市地税局油田分局局长还是稽查局局长，其主要职责都是收缴税款。然而，翟宝山却没有忠实地履行好这一职责，反而利用自己的职务影响和手中的权力，大搞第二职业，通过帮别人讨要欠款，从中获名副其实名副其实的职业“讨债员”。

翟宝山很忙，不是忙着干工作，而是忙着帮人“讨债”。他平时很少在办公室，但只要在办公室，就会有很多访客。这些人中很少有来请示汇报工作的单位工作人员，绝大多数是来求他帮忙、给他送钱的企业老板，其中有很大一部分是求他帮忙要账的。一次，一位企业老板到办公室找到翟宝山，说油田一单位拖欠他不少货款，让翟宝山帮忙讨要。翟宝山与他聊了几句后，就借口有事出去了，等他回到办公室时，该老板已经离开，并心领神会地把装有10万元现金的塑料袋，放在了翟宝山办公室门后的纸箱里。在翟宝山的直接过问和督促下，欠款很快拨付到位。

翟宝山深知，油田单位是自己的管理对象，这些单位的领导都想和自己搞好关系，以便日后在纳税方面得到“特别关照”。所以，只要是他打招呼催要的欠款，这些单位一般都会抓紧安排支付。翟宝山能够帮忙从油田单位催要欠款，在他的“朋友圈”里比较出名。因此，很多企业老板想方设法结交翟宝山，给他送礼，请他吃饭、唱歌、洗浴，鞍前马后，曲意逢迎，关系到位之后，只要是涉及油田单位的欠款，就请翟宝山出面催要，事成后自然奉上一笔丰厚的“好处费”，少则几万，多则十几万、几十万。尝到甜头的翟宝山，对找上门来求他“讨债”的人，不论是谁，不论认不认识，一律来者不拒、有求必应，从不放过任何一次捞钱的机会。有一次，一位老板“朋友”找到翟宝山，请他帮自己的两个朋友催款。翟宝山根本不认识这两个人，却一口答应，并明确提出要3—5个点的回扣，美其名曰用来“跑关系”，最终帮他们要回了400万元的欠款，自己相应收到了13万元“辛苦费”。实际上，翟宝山只通过一个电话就解决了问题，根本没有花钱去“跑关系”，这些钱自然全部落入他个人腰包。更为甚者，一个靠“吃地盘”承揽工程的人找翟宝山帮忙催要欠款。他都痛快答应，帮他要回了88万元，并收受“好处费”5万元。

在翟宝山眼里，职位就是拉关系的最好资源，权力就是捞钱的最好工具。在帮人“讨债”带来的巨大利益驱使下，翟宝山的私欲不断膨胀，已经不再仅仅满足于帮人催债，而是进一步拓展“业务”，拉长获利链条，先帮忙承揽工程，收取“好处费”，后找人催要欠款，再收取“好处费”。在一次饭局上，一企业老板请翟宝山帮助承揽一消防工程，并送上10万元现金；在翟宝山的关照下，该老板顺利拿下该项目，签订施工合同后，又送给他10万元；项目完工后，该老板又让翟宝山帮忙催要工程款，再次送上9.8万元。仅这一个项目，翟宝山就先后三次收受“好处费”总计29.8万元。

彻头彻尾的贪吃局长

翟宝山不仅能“捞”，而且很爱“吃”。他在“忏悔录”中写道：“过去穷，见了面就问一声吃了么，现在上午就问晚上安排了吗，为什么上午问呢？那是因为下午再约就耽误了，中午的饭昨天就已经约好了。”

执纪审查人员查阅他的工作笔记本，发现上面记录的内容涉及工作的极少，大多是跟吃饭有关，吃饭的时间、地点、人员都清晰记录。经统计，2015年1月至2017年5月期间，他参加各类饭局900多场，其中2015年353场、2016年405场，几乎每天都有场，多数情况下每天2—3场，最多的一天多达5场，其数量之多、场次之密，令人瞠目结舌。这些饭局，既有公款宴请，也有企业宴请；既有管理对象宴请，也有老板“朋友”宴请；既有在企业餐厅，也有在私人会所；既有大场面，也有小范围。但从时间节点看，这些都是发生在党的十八大之后，中央三令五申，严查“四风”的形势下，可见翟宝山根本就没有把纪律规矩当回事，视纪律为儿戏，对党的纪律规矩没有丝毫的敬畏之心。

翟宝山不仅爱“吃”，还爱“玩”，酷爱打牌也是名声在外。他不仅业余时间玩，还占用工作时间玩。下午一上班，他就到处找地方喝茶、打牌，不仅去企业老板办公室，还去私人会所。一位企业老板说：“翟宝山经常到我办公室喝茶、打扑克，一坐就是一下午，晚上在附近饭店吃个饭，饭后继续打牌。”

翟宝山不仅爱打牌，还追求低级趣味的娱乐活动，频繁出入KTV、洗浴店等场所。当然，他出入这类场所，都有人请客买单。一个小企业老板为巴结讨好翟宝山，经常替他买单，由于没有从翟宝山那里得到预期的回报，抱怨道：“翟宝山请客吃饭、唱歌桑拿……都叫我来替他结账，一年光花在他身上就十几万，却没给我帮多少忙，后来我都不愿搭理他了。”翟宝山与这些老板“朋友”之间的利益关系昭然若揭。

老板们为什么肯在他身上花费这么多金钱和精力，并对他言听计从、有求必应？无非是想利用他手中的权力，获取更大的利益。对此，翟宝山心知肚明，酒桌上“称兄道弟”的所谓“朋友”，没有真正的情谊，有的只是虚情假意和权钱交易。他曾感慨道：“我们平时聚在一起，讲的都是和谁喝酒，谁喝醉了丑态怎样，甚至讲一些黄段子、黄笑话，从来没有研究过工作，谈论过事业，就连最起码互相关心一下彼此的身体健康都没有。他们请我，替我付钱，为的就是想让我为他们办事，我也想从他们那里得到应得的利益。”

妻子没有守好“最后一道防线”

“有时钱拿回家，老婆不管也不问，我也就自然而然形成了习惯，一而再、再而三，直到无法收手……”翟宝山如此说。作为党员领导干部的妻子，怎样才算称职？她们在尽到传统意义上妻子责任的同时，更应该当好“贤内助”，吹好“枕边风”，成为阻止丈夫违纪违法的“最后一道防线”，肩上的责任比普通群众妻子的要重。而对于翟宝山的妻子来说，她无疑是不称职的。

当翟宝山把巨额资金拿回家时，妻子“不管也不问”，采取的是默许、纵容的态度，更没有给予“当头棒喝”。也许在她看来，这些钱能够满足她的虚荣心，让她们一家人过上富足的生活，可以住豪宅、开豪车，可以没有后顾之忧地送儿子出国留学。因此，她对翟宝山利用职权捞钱敛财，不仅没有及时制止，反而多次参与“借钱”活动。2005年，为了给孩子凑出国留学的费用，翟宝山与妻子一起向一位老板朋友“借钱”26万元。这笔“借款”已经拖欠12年了，至今也没有归还。对于这笔“借款”，翟宝山表示：“实际上我也没有打算归还。”

翟宝山的妻子喜欢炒股，他把翟宝山拿回家交给她的钱，几乎全部用来买股票。如果感觉哪支股票涨势较好，而自己手头恰巧没有足够资金时，她就让翟宝山去“借钱”，有时翟宝山跟老板“朋友”打好招呼后，她就亲自去拿。一次，她到某企业老板那里去拿“借款”，她问老板“需要打个借条吗？”老板回答说：“咱们这么熟，这些钱你尽管用，等什么时候有钱了，记得还给我就行”。对于这些钱，其实她心里很明白，是翟宝山替老板们办事收取的“好处费”，老板们是不会向他们主动要的，根本就不需要还。就这样，对钱财的欲望、对奢靡生活的向往和炒股赚钱的诱惑，使她彻底放弃了原则和底线，一次又一次将翟宝山以孩子出国上学、个人买房、孩子结婚等各种理由“借”来的钱，投入到了股市当中。翟宝山案发后，在对其财产进行核查时发现，在他妻子和儿子名下的股票市值高达上千万元，数额之大，令人咂舌！

毫无疑问，翟宝山的妻子是他严重违纪违法的背后推手，甚至可以说是她亲手将翟宝山一步步推向了无底深渊。翟宝山在接受组织审查期间，曾痛彻心扉地说到：“我拿回家的赃钱，她从来不问从哪里来的。如果当时她哪怕提出一点点疑问，或许我就不会收，我也可能不会走到今天这一步。”人生没有如果，只有结果和后果，翟宝山的妻子必将为她的行径付出“全家不圆”的沉痛代价。

自由和阳光失去后才倍感可贵

“我现在是多么羡慕收拾房间打扫卫生的保洁员，她们可以自由出入，也可以每天见到阳光，生活多么快乐。”接受组织审查的翟宝山看到保洁员，发出如此之感慨。对自由散漫惯了的翟宝山来说，突然失去了自由和阳光，其内心的痛苦也只有他自己知道。

早知今日，何必当初。想当年，翟宝山是何等风光，大权在握，呼风唤雨，想吃饭有人主动安排，想唱歌有人跟着买单，想打牌有人积极奉陪；他可以上班时间不办公，跑到老板办公室喝茶、聊天、打牌；他可以工作日跟着老板“朋友”去旅游；他还可以随意出入老板的私人会所，尽情享受美酒佳肴，满足口腹之欲……然而，他却万万没有想到，这些都如过眼烟云，很快都烟消云散。

现如今，在超市或水果市场上，各类水果琳琅满目，应有尽有，只要想吃，随时都可以买到。然而，对失去自由的翟宝山来说，水果已经成为奢侈品。翟宝山接受组织审查期间，按照伙食安排，饭后工作人员都要拿给他一个水果。有次拿到一个苹果后，他捧在手里，长时间舍不得吃掉，非常得珍惜。因为他很清楚，现在吃什么都不再像以前那样，想吃什么、吃多少、什么时间吃都是自己说了算。

翟宝山说，他原打算写一篇反思的文章，题目叫“一碗泡面”。他以前养成了一个生活习惯，每天晚上玩到很晚，感觉饿了，就泡上一碗方便面吃，还必须是红烧牛肉味的。接受组织审查期间，每到晚上十一点左右，他都要求吃碗方便面。他表示，此时的一碗泡面，令他心中五味杂陈，尽管不是红烧牛肉味的，也比以前的山珍海味好吃百倍，每当捧着泡面碗时，他都感觉有“三热”：一是手心热，二是心里热，三是眼泪热。谁又能知道他此时流的是感激的眼泪，还是悔恨的眼泪？

与家人生活在一起，享受天伦之乐，是人生最大的幸福。然而，对翟宝山来说，这种幸福已经是奢求。他在“忏悔书”中常常流露出对家人的思念和牵挂：“孙子还没出生，他的爷爷就坐了大牢，希望有一天我能从狱中活着出去，见见我那未曾谋面的孙子，我最放不下我的妻子、儿子和家人。”他还表示，自己很后悔以前没有拿出更多的时间来陪家人，而是在外面过那种吃吃喝喝、灯红酒绿、纸醉金迷的生活。然而，世界上没有后悔药，今天的果都是昨天种下的因，这些都是他自己一手造成的，不仅毁了自己，也毁了家人，现在才明白过来，可惜已悔之晚矣。 

本期编辑 邢潭

推荐阅读