5名中国留学生在日本被捕，因为他们做了这件事

澎湃特约评论员 李勤余

1月31日，日本京都、山口、静冈、三重、岛根5个府县的警方联合重拳出击，以涉嫌违反《著作权法》为由，逮捕了有“汉化组”之名的5名中国留学生。 

该新闻一经曝光，立即引来广大网友的热议。值得玩味的是，大多数网友对这几位留学生的行为持同情、理解的态度。这也难怪，老实说，如今有几位网民没有受过字幕组、汉化组的“恩惠”呢？包括本人在内，大家能够悠闲地坐在电脑前，欣赏来自世界各地的动漫、影视作品，必须得感谢他们付出的辛勤劳动。有评论笑称，“没汉化组谁看日漫？帮你们扩大影响竟然还抓人？”虽属戏言，倒也反映出一些网友的心态。

字幕组的成员们也有理由为自己叫屈。毕竟，他们基本都是相关领域的爱好者，并未从汉化游戏、影视中获取报酬，大多属于义务劳动。而且，字幕组大多会在作品中加上“本作品之片源、字幕均来自互联网”“仅供个人欣赏、学习之用……任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途”等水印，以期为自身免责。

但是，上述解释真能为他们开脱吗？《著作权法》第二十二条规定，“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品”，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。不过所谓的“个人学习”，指的是在完全封闭、仅属个人的环境内学习。汉化组的作品一经网络传播，必然会突破这一限制。而且，也许字幕组成员主观上未必有借此谋利的想法，但若有商家兜售其作品，他们也难以推脱应负的责任。

早在2016年，日本经济新闻中文网就曾刊文批评中国字幕组，指出“不能把字幕组当做英雄，抄袭横行不会伤害日本和欧美，受伤的只有中国自己。”近年来，中国字幕组擅自翻译日本影视、动漫作品的事迹渐渐在日本发酵，引起相关版权方的高度关注。在再三提醒无效的情况下，此番日本警方的行动可谓顺理成章。不管怎么说，重视版权保护早已成为世界各国的共识。纵使中国字幕组有万种值得同情的理由，也不能改变其违法行为的实质。

享受了字幕组多年的“滋养”，它们的消亡无疑让网友们感到一丝惋惜和难过。那么，它们又该何去何从，是否还能拥有自己的未来？情怀和版权，是否能完美兼容？ 

眼下，一种比较可行的方式是，各大正规的视频网站正式购买相关影视的版权，将具备较强翻译、操作能力的字幕组“收编”。如此一来，字幕组名正言顺，再无被版权所困的烦恼，也可以充分发挥所长，继续为广大网友奉上优秀的作品。

不过，不得不承认，全球影视、游戏作品种类繁多，指望通过正规渠道一网打尽恐怕是不现实的。国内字幕组在屡遭打击之后，也未必会彻底消亡，很有可能从地上转入地下，通过各种隐蔽手段继续传播作品。对此，习惯于享受这一切的网友们也应该有一个清醒的认识：没有版权保护，优秀作品终将消亡。而那些可以称得上“无私奉献”的字幕组成员，也该提高自己的法律意识。须知，一旦触犯法律，付出相应代价将会是难以避免的。 

字幕组，可以说是中国互联网特定时期内的产物。在带给我们无数欢笑和泪水之后，如今已到了它渐渐退出历史舞台的时候。这是一个残忍却又不得不面对的现实。我们期待着字幕组能够在不久的将来浴火重生，为我们带来更多感动。当然，必须是在合法的前提下。

本期编辑 邢潭

推荐阅读

城管撤梯致工人坠亡，涉事店老板娘曝出更多细节

台湾当局拒批两岸春节航班，还如此“甩锅”！网友都看不下去了