微信扫一扫
分享到朋友圈

霞光里回声，一首预言了维加斯枪击案的歌

作者：三联生活周刊来源：三联生活周刊公众号

分享到：

02-02

这首歌名叫我跟我的猴儿，“me and my monkey”，歌手是罗比·威廉姆斯（Robbie Williams），今年44岁，他是90年代的英国takethat男团成员。2017年10月1日晚，帕多克持枪从拉斯维加斯的曼德勒海湾酒店32层房间向楼下参加露天乡村音乐节的人群扫射，制造了美国现代史上死伤人数最多的枪击案。当时警方确认事件已造成59人丧生、至少527人受伤。不久，越来越多的人发现，这次枪击案与威廉姆斯唱过的这首歌，竟然有多处巧合。

我摘录并且翻译了部分歌词，大家品一品。

There was me and my monkey
And with his dungarees and roller blades smoking filter tips
Reclining in the passenger seat of my super-charged jetblack Chevrolet
我和我的猴儿
穿着连身制服和旱冰鞋叼着抽过嘴香烟
躺在我超豪华的黑色雪佛兰轿车里

Wemade tracks to The Mandalay Bay Hotel
Askedthe bell boy if he'd take me and my monkey as well?
我们向曼德勒海湾酒店驶去
我问酒店的门童，你会照顾好我们不？
Me and my monkey
With a dream and a gun
I'm hoping my monkey don't point that gun at anyone
我和我的猴子
怀揣着梦想和枪
我希望我的猴子不会用枪指着任何人

We got the elevator, I hit the 33rd floor
We had a room up top with the panoramic views like nothingyou'd ever seen before
我们乘上电梯，到了第三十三层。
走近房间窗口，看到了从未见过的景色。
Me and my monkey
Like Billy The Kid
Me and my monkey
Like Butch and the Sundance Kid
我和我的猴子
像比利小子
我和我的猴子
像虎豹小霸王

（比利小子是美国著名的罪犯，100多年前著名的西部的枪手。他17岁就开始杀人，是亡命之徒，一生谋杀了21个人，他自认为是除暴安良的英雄。后有多部关于他的电影，虎豹小霸王是根据威廉姆·高德曼编著的小说改编的西部片，主要讲述布奇·卡西迪、圣丹斯小子组成的“虎豹小霸王”成为西部小镇的劫匪头目，两人在多次抢劫邮车之后被警方通缉，因而走上逃亡之路的故事。）

I watched pay-per-view and polished my shoes and my gun
Was diggin' old Kurt Cobain singing 'bout lithium
我一边在酒店看付费节目，一边擦着我的鞋子和枪
顺便听听死去的科特·柯本唱着“锂”

（科特·柯本是西雅图涅槃乐队主唱，1994年在家中开枪自杀，“锂” 是他的作品，其中一句歌词是，我杀了你，我才不会破坏 Ikilled you，I'm not gonna crack）

Got tickets to see Sheena Easton, the monkey was high
Said it was a burning ambition to see her before he died
We left before encores, he couldn't sit still
Sheena was a blast baby but my monkey was ill

拿到了Sheena Easton的演唱会门票，猴子很嗨
说在他死前有一种强烈的愿望想看她的演出
在返场前我们离开了，因为猴子坐不住了
Sheena的气场让我的猴子很不舒服

（新闻报道维加斯枪手帕多克在演出前曾来到他后来所扫射的乡村音乐节现场，但是看到一半便离开了，传闻他在离开时对着现场的其他观众大叫。另外，Sheena Easton曾是一名乡村歌手，她离开苏格兰后一直住在拉斯维加斯至今。）

Now don't test my patience 'cause we're not about to run
That's a bad ass monkey boy and he's packing a gun
现在你可不要考验我们的耐心啊，反正我们不会逃跑。
我的这个泼猴啊，他可正在收拾他的枪！