这期桃桃观影团，惊喜有点多哦。

首先，必须表白一下，这是我近期最爱的一期观影团。

非常享受！

上周日，我们在北京做了又一场观影活动，也就是桃桃观影团第36期《大坏狐狸的故事》国语配音专场。

选择国语配音场的原因很明确，就是觉得这部电影是一部老少咸宜的合家欢电影，适合一家人观看，而对那些观众来说，一部配音版的电影，接受起来可能更方便，尤其是，动画本来就是都是配音和重新演绎的。尤其是，在看过才确信，本片的配音确实非常出色，毫不违和。

因为是国语配音专场，所以我们特别邀请到了该片配音导演也是狐狸的配音付博文老师（也就是大家在微博上很熟悉的@TomFu ），以及鸭子的配音、来自中国儿童艺术剧院演员李盟，他们在映后，也和大家交流分享了很多有关配音以及幕后的故事，可以说相当精彩了 。

尤其是，两位老师出色的声音表现力，现场更是多段声音表演，也搞得全场笑声不断。

虽然只提前了一天发布本期观影团活动预告，但是各位桃子们还是十分给力。签到现场更是早早到场，更有本周末两场活动都第一个来的可爱桃子 。

当然为了回馈这么捧的桃子们，精美的周边礼品必不可少。

可爱的涂色卡

以及可以在萌到爆炸急需补血的时候吃的枣

不得不说，这次国语配音专场活动，现场氛围异常火热，不论是看片时候的笑声，还是映后分享的积极提问都是。当然本场还有一个大惊喜，我会在最后揭晓。

▽下面是干货时间▽

Tomfu（付博文）

到底怎么给动画片，电影配音？

配音的流程一般情况先要看片，看完片以后先要对台本，一共两个版本，一个版本是配音版，一个是字幕版，要求完全不一样。

字幕版更像是大家在阅读电影，你在看着字幕看电影，等于是你既看着画面又想情节还听着对话同时读着字幕，所以字幕版一般就是简单明了，最精简，怎么不打扰你怎么来。

配音版首先看人物，看大概的性格，然后再看台本，原来是什么意思，再想如果是中文的环境下再用什么人话说出来？

如果疏忽的话就会造成录制现场频繁的改词，两个东西，一个不是人话，另外一个是长和短的问题。法语和中文不一样，我们得往里面多放一点话。

再就是选演员，因为这个片子特别适合舞台，当时找到李盟老师也是这个原因，因为本身在舞台上这么多年，本身的表演的方式和说话的方式，就是和观众很亲切。因为这个片子从一开始就是模拟一个舞台，在说观众朋友们来了，等于其实更需要一些舞台上的基本功。

声音表现力极强，现场第一红的付老师

李盟

结缘《大坏狐狸的故事》

当时付老师找我的时候，因为我不是说专业的配音演员，其实我是中国儿童艺术剧院的演员，他当时找我的时候，我以前也配了一些别的角色，我说挺感兴趣的，因为它是一个动画片形式的，不像是配电影电视剧，感觉不一样。因为动画片还是需要一些更加夸张的表演在里面，所以我还是挺感兴趣了，试音以后觉得还不错，感觉挺好的，付老师说就来吧。

而且确实跟舞台剧有很多相似的地方，可能录电视剧需要坐着录，因为台词太多了。但是动画片不一样了，你要把自己的表演全部放在这个角色当中，所以比较站着录，整个深情全部打开了，一边表演一边录，嘴还不能歪。不光要跟戏走，要看着前面的画面，还得拿着本子，还得看台词还得对嘴形。

其实影片分三段，每一段都是一个挺有意思，最后都是温馨感人的画面，还是一个挺好的一家三口一起看的一个家庭的动画片。

Tomfu（付博文）

《大坏狐狸的故事》如何本土化

一个是果子哥哥配的重庆话的猴子，原版是法语里面加了中文了，我们希望有一个更爆的感觉。当时我第一个想法是如果是致敬原版的话应该找法语，但是喜感不足，如果让观众更享受的话，就得有喜感，于是找了果子哥哥，就是小猪佩奇的本土配音。郭笑老师配的兔子，就是一句一句教重庆话，你发现兔子和猴子对话的时候，大家反应比较好，这是我们设计的。

还有台词上我们也有设计，开飞机的飞行员老说虽然刚刚开学，但是报了很多班，最后还说最重要报了奥数，希望孩子可以拿金牌。

这种梗我们想放进去，我们当时考虑肯定是家长带着孩子一起去看，家长对于教育问题关注比较多。

我想说我们想设计的时候，希望能说到观众的心坎里，说到观众天天都在听到的事情，为什么我们要加一句话绝对不能让孩子输在起跑线上。包括快递的差评，都是希望能够增加片子的愉悦性。所以这是比较生活，又能展现比较多。

因为原文里边飞行员说的是旅游的事，这个人太多，那个太贵，这个东西很难以家庭用户造成共鸣，孩子可能钱的概念很小，家长就算是有的话，跟这个片子特别跳离，我希望用一个大家能接受的东西进去。

包括鸭子里面一句话，本来不会游泳，在之前台词不是那样的，后来我觉得不行，更无厘头一点，有的鸭子虽然很帅气，但是真的不会游泳，想用这种方式走，这样也更加通顺。

我的朋友反馈说这不像一部译制片，要说是国产动画都可以，除了画风不像，但整个感觉非常本土化，听着没有那么多的跳戏。

这其实是配音最大的境界。包括大家看配音的时候，总觉得声音好是不是配音演员，就是每次说话我们都这样说话，你听到的东西就都是这样的，狐狸一开始说大家好，欢迎来到傻不啦叽戏剧团。我们需要多元化的声音，而配音最高的境界应该是润物细无声，听完以后没有觉得是配的，觉得这就是本人说话。作为配音演员，有时候在台前比较尴尬，如果你记住我这张脸，万一一帅哥在那儿，一说话，你别走，跟我在一起好不好？看着我这张脸的话，这就不对了，配音就是要藏自己。舞台不是的，舞台是另外一个东西了。

 更多是一个多元化，你们听到不同的声音，不同的演绎，你们才会有让大家进戏的感觉，才能享受这几十分钟。如果只是千篇一律帅哥美女，或者所谓的好声音，对于电影本身来讲也是乏味很多。

李盟

如何锻炼自己的声音？

配音是一个非常专业的工种，如果自己有兴趣想去尝试，想去看一看了解，首先我认为配音你有自己的特色更好，但是普通话是首要的。

普通话最标准的是什么？就是新闻联播，那个时候我们学普通话最标准的时候就是每天看新闻联播，新闻联播主持人说一句话我们跟着说一句话，拿着报纸自己读，每天这么练台词，而且还要练气息，天天每天都在练。

还有一些多看一些关于配音方面的支持，了解一下关于配音方面的人、影片，多了解了解，而且嘴皮子一定要利索，每天都得练。如果你有兴趣的话，可以尝试尝试，现在有配音秀什么的，只要能钻进去，我觉得都应该有所成就。

学表演还是得去专业的地方学习。中央戏剧学院、电影学院，如果学完这个以后再学配音的话，那会很简单了，因为中戏每天上台词课，台词最基础的。

最后就是我们惊喜揭幕的时候了

本期桃桃观影团其实还有位大明星秘密潜入。

对的，没错就是他——知名导演、演员——徐峥。其实很多现场的桃子们也发现了，徐峥一家三口也抽空来了我们观影团，同样是抢票入场哦。

映后，他也表达了对观影团专业度的赞美，以及对这部动画片的喜爱。他说他和女儿都最爱第二个故事，不知道你们最爱哪一个呢？

所以，没来的就错过了哦

当然，我们可爱的小桃子们的映后分享也是不能少。

最后，感谢《大坏狐狸的故事》这样的动画片！也希望未来的桃桃观影团，与你们一起看更多好的电影。

桃桃观影团，今晚还会见哦！