微信扫一扫
分享到朋友圈

文化课 | 全世界都在读中国诗,外国人修炼到了第几级?

作者:清华南都 来源:清华南都 公众号
分享到:

04-03

“云想衣裳花想容,春风佛槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。”

去年大火的《妖猫传》里,日本僧人空海远渡重洋,为《长恨歌》的诗句着迷,揭开了大唐的绚烂和隐痛。

(动图来源于网络)

不管风评多少票房如何,这部电影向我们揭示的最重要的现象其实是:日本人很早很早以前,就已经跪伏在源远流长的中国文化前面了——他们最具有标志性的动作之一就是,像空海和尚一样,读中国诗。

而现在呢?全世界都在读中国诗。

想要读懂中国诗,首先,恐怕要先懂酒。

毕竟,在中国传统文化里,诗酒素来是不分家的。

像最具代表性的诗仙李白,余光中形容他“酒入豪肠,七分化作月光,剩下的三分啸成了剑气,绣口一吐就是半个盛唐。”——这也简直是对酒和诗彼此关系最奢华的赞美了。


(李白形象来源于《妖猫传》海报)

再古早些,汨罗江畔的屈原,郁郁不得志,心中无法排解的郁闷和不满,都借由酒来抒发,于是有了宛若民俗记录般的“瑶浆密勺,实羽觞些。挫糟冻饮,酎清凉些。华酌既冻,有琼浆些。(《离骚》)”生动形象,引人欣羡向往。

而更生动的,比如杜甫的《醉时歌》,写“得钱即相觅,沽酒不复疑。忘形到尔汝,痛饮真吾师。”一个“忘形”二字,让他当年写三吏三别忧国忧民的现实主义悲壮人设,忽然间就变得可爱了起来。

还有白居易,还有孟浩然,还有陆游,还有苏东坡,还有各种在中国诗坛上名声赫赫的文豪们,泰半都有酒诗经典传世。

酒是诗人灵感的源泉,所以,肯定是外国诗人们解读中国诗的第一课。

事实上,世界上很多知名大诗人,也深受中国诗酒文化的影响,爱酒成痴。

被誉为酒鬼诗人的查尔斯·布考斯基,曾被评论家打趣说很有可能是李白的投胎转世。他自己说:“我始终一手拿着酒瓶,一面注视着人生的曲折、打击与黑暗……对我而言,生存,就是一无所有地活着。”

布考斯基的这份犀利与洞见,确实颇有李白几分“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”的味道。

(图片来源于网络)

而治愈系日剧《深夜食堂》里,那位给观众留下深刻印象的流浪诗人,就是坐在角落里默默喝着酒,即兴吟诗——“世上下流中流,若如有栖川,人生无常。”这种无酒不诗的范儿,也妥妥是跟李白学习的。


(图片来源于网络)

学杜甫的也有。比如日本著名俳句诗人松尾芭蕉,他崇拜杜甫,许多脍炙人口的诗句里都有杜甫的影子。

(图片来源于网络)

杜甫有“国破山河在,城春草木深”,芭蕉则有“长夏草木深,武士留梦痕”;杜甫有“八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅”,芭蕉则有“风狂雨暴卷芭蕉,大盆听雨秋夜遥”。不同的意境相同的感情,连起了一衣带水的两个国家的诗人。

而重点是,松尾芭蕉自称,他是一位“品尝杜甫心酒”的人。

那么你们猜,松尾芭蕉这句“蝶爱桑椹,无花时节隐世酒,醉消千愁(椹や花なき蝶の世捨酒)”,是品尝了杜甫哪首诗的“心酒”呢?

还有欧美现代主义文学鼻祖、美国诗人庞德创作的《休·赛尔温·毛伯利》,作为二十世纪英语创作较成熟的长诗,里面公认有我国名篇《离骚》的影子,对于热爱中国诗歌的庞德来说,这确实是向爱酒的屈原致敬,没有错了。所以后来,庞德他更从中国古典诗歌中生发出“诗歌意象”的理论,让“白云”、“冷月”、“暮秋”(以及一定有“酒”!)这样的经典诗歌意象进入欧美,开创了欧美诗歌意象派的浪潮。这恐怕,才是外国人读中国诗的正确姿势?

你看,心酒穿肠过,人生百味留。读懂中国酒的外国诗人们,下笔金句率飙高,诗坛成就指数更是加成无数,不是吗?

事实,中国诗酒文化对外国诗歌文学的影响显著,因此也有越来越多外国诗人们开始像当年的僧人空海一样,远渡重洋,来和中国诗人切磋,朝拜心中那个绮丽的东方之珠。

2017年国际诗酒文化大会应运而生。


回望首届国际诗酒文化大会,吸引了十四个国家近千名诗人共襄盛举,取得了巨大的社会影响力。

而第二届国际诗酒文化大会也将于4月6日如期启幕,作为启幕仪式重要组成部分的成都·泸州·凉山“丝绸之路”国际诗会也将同期举办。


据悉,第二届国际诗酒文化大会由四川省泸州市人民政府、中国作协《诗刊》社主办,中国诗歌网、泸州老窖股份有限公司、《草堂》诗刊、华凯信和联合承办,旨在为国内乃至国外人士,呈现一个更加多元、更加精致、更有内涵的诗酒版“丝路文明”。

值得一提的是,国际诗酒文化大会是泸州老窖作为中国优秀传统文化的忠实传承者和弘扬者的责任担当,将长期举办下去,在实践创造中进行文化创造,在历史进步中实现文化进步。

出现在第二届国际诗酒文化大会名单的重磅级外国诗人,既有获得普利策奖的美国桂冠诗人罗伯特·哈斯,也有美国诗歌学院院长布兰达·希尔曼,还有获得了罗马尼亚Curtea de Argeş国际诗歌节杰出国际诗歌奖的埃及诗人塔里布……他们纷纷来到第二届国际诗酒文化大会,交流他们对中国诗歌的理解,以酒为媒,以诗会友。

国内出席嘉宾则包括了中国作协副主席、书记处书记吉狄马加,《诗刊》副主编李少君,《草堂》诗刊主编梁平,《星星》诗刊主编龚学敏,《扬子江》诗刊主编胡弦,《作品》杂志社副社长,“打工诗人”郑小琼等国内优秀诗人、著名评论家、资深学者等共30余人。首届国际诗酒文化大会获奖的部分优秀诗人、作者如王十二、孙大顺、万世长、朱照之、刘剑、高峰等,也将共同出席活动。

3日下午,中外诗人进行对话会

就诗歌词语的清晰与模糊展开深度讨论

从平原到群山,四川盆地这块诗歌与美酒的沃土,将引领中外诗人、学者欣赏到雄奇秀丽的大美风光,了解异彩纷呈的民俗风情,品尝窖香幽雅、绵甜爽净的泸州老窖美酒,把酒言欢、谈诗论道,抒发古今诗情。

我们相信,在第二届国际诗酒文化大会上,中外诗酒文化将更加激情、更富有创造力地碰撞,开出一朵极具中国特色的文化之花。

阅读9185
文化课 全世界 中国 外国人 
举报0
关注清华南都微信号:qinghuanandu

用微信扫描二维码即可关注
声明

1、头条易读遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、本文内容来自“清华南都”微信公众号,文章版权归清华南都公众号所有。

评论
更多

文章来自于公众号:

清华南都

微信号:qinghuanandu

邮箱qunxueyuan#163.com(将#换成@)
微信编辑器
免责声明
www.weixinyidu.com   免责声明
版权声明:本站收录微信公众号和微信文章内容全部来自于网络,仅供个人学习、研究或者欣赏使用。版权归原作者所有。禁止一切商业用途。其中内容并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。如果您发现头条易读网站上有侵犯您的知识产权的内容,请与我们联系,我们会及时修改或删除。
本站声明:本站与腾讯微信、微信公众平台无任何关联,非腾讯微信官方网站。