野兽派太太：为女性的声音创造一部历史

【活动信息】

嘉宾：陈黎

时间：2018 年 5 月 5 日  周六 15:00——17:00

地点：单向空间·爱琴海店

地址：北京市朝阳区七圣中街 12 号

爱琴海购物中心 3 层 3025 室

主办：雅众文化、单向空间

参与方式：活动免费，预先报名

（限 100 人 凭借二维码入场）

扫描二维码，预先报名

 【活动介绍】

他是台湾当代十大诗人，余光中曾评价他的诗歌，言其“颇擅用西方的诗艺来处理台湾的主题，不但乞援于英美，更能取法于拉丁美洲，以成就他今日“粗中有细、犷而兼柔”的独特风格。”

他获得过很多文坛的重量级奖项：时报文学奖叙事诗首奖、联合报文学奖新诗首奖、台湾文学奖新诗金典奖、梁实秋文学奖翻译奖等。

他译有《拉丁现代美洲诗选》，《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》，《白石上的黑石：巴列霍诗选》，《野兽派太太：达菲诗集》等逾二十种。

载入《剑桥中国文学史》《牛津现代中国文学手册》……

他的前辈是纪弦、周梦蝶、余光中、郑愁予……

他是陈黎。

5 月 5 日，著名诗人、译者陈黎老师，从宝岛台湾携其翻译的新书《野兽派太太》、《白石上的黑石》及新作《蓝色一百击》做客单向空间·爱琴海书店，欢迎来和名家诗人一起，沉浸在诗歌美学中，阅读、感受英国桂冠诗人达菲、秘鲁诗人巴列霍的魅力。

【嘉宾介绍】

陈黎

 陈黎，1954 年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。中学、大学教师三十余年，一年一度在花莲举行的“太平洋诗歌节”策划人。

著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。译有《拉丁现代美洲诗选》，《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》，《白石上的黑石：巴列霍诗选》，《野兽派太太：达菲诗集》等逾二十种。

曾获台湾文艺奖，时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖、胡适翻译奖等。2005 年获选“台湾当代十大诗人”。2012 年获邀代表台湾参加伦敦奥林匹克诗歌节。2014 年受邀参加美国爱荷华大学国际写作计划。2015 年受邀参加雅典世界诗歌节，新加坡作家节以及香港国际诗歌之夜。2016年受邀参加法国“诗人之春”。

【相关图书】

《野兽派太太》

 【英】卡罗尔·安·达菲 

陈黎 译

英国现任桂冠诗人卡罗尔·安·达菲的《野兽派太太：达菲诗集》（原名《世界之妻》）是一本风格多元的诗集，时而幽默讥诮，时而嘲讽批判，时而忧伤抒情。她以戏剧性独白的手法，融入现代社会生活情景，试图为通常被排除在神话和历史门外的女性——譬如小红帽、伊索太太、达尔文太太、浮士德太太、莎乐美等，注入新的声音。这是一位具有技能、天赋和伟大心灵的诗人。

《白石上的黑石》

【秘鲁】塞萨尔·巴列霍

陈黎 张芬龄 译

《白石上的黑石》选辑秘鲁诗人巴列霍代表作品 70 首，中译诗选工程前后跨越近 40 年。诗人的前卫技巧突破了传统语言，在扭曲的意象、断裂的造句后面隐含着热烈而真挚的情感，作品生动刻画了人类在面对死亡及无理性之社会生活时的荒谬处境。

《蓝色一百击》是著名诗人陈黎的最新诗选，收录获新诗金典奖《朝／圣》中的五辑诗作，一辑近年所写有关岛屿台湾之诗，以及近两年未结集的新作等。陈黎的诗歌风格独树一帜，内容多元杂糅。其语感幅度之大，跨越了文言与白话，古典与现代，抒情与写实，丰腴与内敛，华丽与俚俗，他具有蓬勃实验性的创作，为中文的多样性开启了一个更宽阔、更繁复的视野。