微信扫一扫
分享到朋友圈

怎么给孩子选双语书?北大英语博导给出这样的建议丨明日团

作者:成长树 来源:成长树 公众号
分享到:

05-15

 精挑细选,只甄选精品

今天要说的,是一套让小树妈等了很久的书——《杨红樱中英双语国际馆》,一拿到手确认了品质,就迫不及待的想跟大家分享。


杨红樱这个名字,相信已经不用小树妈多做介绍了。很多孩子都是她的铁杆小书迷,从幼儿园开始追她的书,一直到小学毕业,家长会选她的书给孩子当礼物,学校老师也经常推荐孩子们读她的书。

 

一句话,杨红樱是让老师和家长都信赖、认可的名字,也是孩子们心目中一个个温暖动听的故事。

 

这次的《杨红樱中英双语国际馆》,是出版社最新的版本,里面收录了杨红樱的经典故事,还配上了法国插画师的精美插图,再加上考究的印刷和纸张,随手翻翻都是一种享受,很适合拿来送人和珍藏。



更加分的是,这套书不只有中文故事,还制成了精良的双语版,英文部分特意邀请了精通汉语的美国翻译专家来完成。让孩子通过喜欢的故事来学英语,能起到事半功倍的作用。



▼中文部分

▼英文部分

总结来说,这套书是咱们中国的原创故事,又集合了欧美大家的倾情打造,是一套有国际水准的作品,经典程度和实用性都是很少见的。也难怪获得了北京大学英语系教授、博士生导师王继辉,和美国汉学专家凯尔·大卫·安德森的联合做序推荐。


北京大学英语系教授王继辉


用这套书帮孩子接近文学,学习英语,或是做审美提升,都是一套很合适的读物。

 

因为出版社跟小树妈的交情,加上对咱们平台的信任,这套书是在咱们公号进行全网首发的,需要的朋友,可以第一时间拿到,让孩子看到了。

 

孩子最喜爱的童书作家,适合做桥梁书的教育童话


杨红樱的名字,在童书界是响当当的,她的“淘气包马小跳系列”、“笑猫日记系列”、“杨红樱童话系列”、“杨红樱校园小说系列”和“杨红樱画本系列”,总销量超过8000万册,陪伴了一代又一代孩子的成长。


▼杨红樱


她曾获得过世界版权作品金奖、中宣部“五个一工程奖”、全国优秀儿童文学奖、冰心儿童文学奖等奖项,作品被译成英、法、德、韩、泰、越等多种语言在全球出版发行,还获得过2014年国际安徒生奖提名。



咱们今天开团的这套书一共有5本



“亲爱的笨笨猪系列”3本——《巧克力饼屋》、《装满歌声的罐子》和《会跳舞的尾巴》,主角是欢乐村庄里的一只小猪,和他的一群小伙伴。



“爱的教育童话系列”包括《寻找快活林》和《最好听的声音》2本,收录的是杨红樱比较经典的童话短篇。



这些故事的风格都比较纯美,文字简洁干净,角色不完美却真实生动,情节里有孩子式的天真和幽默,很贴合孩子们的阅读习惯。

 

很多家长用杨红樱的书作为桥梁书,引导孩子从读绘本转向纯文字书,小树妈觉得也是很合适的。


杨红樱曾经多次被孩子选为“心中最喜爱的作家”,也是因为作品中的意蕴。她的书里有动人的情节,有传达给孩子的生活智慧和处事哲理,渗透着爱和关怀,是对孩子们的成长很有益处的。

 

法国知名女画家配图,最一线的视觉审美享受


一本书的配图好坏,对阅读体验是有很大影响的。插图配得好,能让文字更灵动,表达得更准确,也能提升孩子的美感认知,陶冶他们的情操。


今天这套《杨红樱中英双语国际馆》,插图就是让小树妈觉得很亮眼的,从画面的表现力就能看出名家的功底。

 

这套书的三位绘者都来自法国,是知名的女画家:



《亲爱的笨笨猪》系列绘者是伊莎贝尔·辛姆莱尔,她毕业于法国斯特拉斯堡装饰艺术美院,曾在动画领域工作数年,出版过十几部作品,有些还被翻译成多国语言。她的插图灵动调皮,充满意境。


《寻找快活林》的绘者是夏洛特·加斯托,她1996年在L’ESAG(一所法国非常著名的私立高等艺术设计学校)取得文凭,2001年完成一套50本的法语版儿童图书,后被翻译成多种语言在全世界发行,她还为欧舒丹、歌帝梵、爱马仕、Dyptique等名牌做过设计。她的画充满了几何感和空间感。



《最好听的声音》绘者是苏菲·艾达,她毕业于巴黎索邦大学艺术硕士专业,是一位职业儿童文学作品插画师,画作曾在巴黎、纽约和东京展出。她的画色彩浓郁,鲜明华丽。



这些插图有法式风情,又风格迥异,能带给孩子最一线的视觉审美享受,让孩子在阅读的同时获得艺术熏陶。

 

欧美汉学家合力,地道的英语版本


前边小树妈也提到了,这套书是中英双语版本的,在英文这部分,也都是由专业人士合力完成的。

 

凯尔·大卫·安德森翻译了《亲爱的笨笨猪》系列,同时也是《寻找快活林》、《最好听的声音》的审译。


▼凯尔·大卫·安德森


他是一位来自美国的博士,曾作为交流学者在罗马第一大学、北师大和台湾大学深造过,现在是美国森特学院亚洲研究系主任、汉学及亚洲研究助理教授。近代中国文学和文化是他的主要研究领域,他曾翻译过苏童的《另一种妇女生活》、《三盏灯》等作品,发表过《黄帝探访乌比诺·十六世纪周刊:杂志初见》等研究论文。


《亲爱的笨笨猪》系列的审译者,是来自英国伦敦的托马斯·普莱斯,他毕业于英国利兹大学中国历史系,对中国历史文化有着浓厚的兴趣,曾在中国从事翻译和编辑工作,翻译过《陶瓷收藏鉴赏图鉴》等大量作品。


《寻找快活林》、《最好听的声音》译者是王若曦,是作者杨红樱的女儿。王若曦旅居澳大利亚15年,是悉尼大学的教育学硕士。


▼王若曦


母亲的这些作品,她也是从小读到大,对文风很熟悉。每次翻译完,她还会拿到澳大利亚当地的幼儿园读给小朋友们听,来看孩子们的反馈。

 

可以说,这几位都是懂得地道的英语表达,又对中国文学和文化有很深了解的专家,英文部分的质量和准确,是大家完全可以放心的。

 

用故事学英语,从小培养语感和阅读能力


北大英语系教授、博导王继辉,讲过他自己学英语的故事。他学的第一篇英语课文是《龟兔赛跑》,听的第一个英语故事是《小白兔拔萝卜》,读的第一本小说是《爱丽丝漫游奇境记》,当时年龄小,并不能完全懂,但因为故事有趣,吸引着往下读,再加上老师的指导和自己的努力,渐渐也就读懂了,英语也就这样学起来了。



对于孩子来说,用故事学英语是一个既有趣又有效的方式,也是一个学习语言的最自然的办法。

 

这套《杨红樱中英双语国际馆》,是最新出的国际版版本,向全世界发行的,就很适合拿来帮孩子学习英语。

 

书里有地道的英文译文,可以帮孩子从小熟悉精确的英文语法,和正确的英文表达。



每篇故事都有音频(扫描书中二维码收听),由美籍英语节目主持人用英文朗读,原汁原味,适合拿来磨耳朵,让孩子多浸泡多模仿。放上一段大家试听一下:



孩子遇到生词也不用担心,书里对教育部规定小学三年级必会的英语词汇进行了词条标注,音标、词义都有,每册几百个单词,学下来也是一笔不小的收获。



精美珍藏版本,低价全网首发


不光是内容优质,这套书在做工上也是很精美。绿色环保印刷,孩子可以放心读。16开开本,翻看着很舒服。纸张平滑细腻,看上去颜色正,摸着手感也很好,整体的精致程度,拿来珍藏都不过分。



这套书,4岁以上的孩子都可以读,低龄段的孩子可以亲子共读,篇幅比较短小,妈妈们读着不会太累,情节上不复杂,孩子也能听得懂,再配上插图,能帮孩子建立起阅读的兴趣。



小学阶段的孩子可以独立阅读,由于是中英双语,孩子们可以先读中文部分熟悉情节,再看后面的英文部分,对照着学习表达和翻译,也是很好的英文阅读材料。



全套书定价195.7元,咱们做全网首发,价格上很优惠,127.2元包邮。

 

从文学中获取精神营养,在阅读中学习地道的英语,有这样需求的妈妈们,都可以给孩子来上一套。


本次参团细节


团购产品:《杨红樱中英双语国际馆》系列(共5册)

01.《亲爱的笨笨猪1——巧克力饼屋》

02.《亲爱的笨笨猪2——装满歌声的罐子》

03.《亲爱的笨笨猪3——会跳舞的尾巴

04.《爱的教育童话——最好听的声音》

05.《爱的教育童话——寻找快活林

团品价格:原价195.7元,团购价127.2元(包邮

适合年龄:4岁以上

团购周期:05月16日~05月18日 数量有限 团完即止

参团方式


方式一

长按二维码☞识别二维码☞进入微店参团



方式二

加小树妈微信chengzs006

直接微信转账

(已添加的朋友请勿重复添加)

客服咨询


长按下方二维码2秒☞选择识别二维码☞关注


进入成长优品公众号

点击左下角小键盘

进行客服咨询、订单查询、进店购买等操作

千万不要在微店里留言

微店留言系统会经常丢失信息


着急咨询的朋友也可工作时间拨打

客服电话:400-800-6976


点击箭头下方的“阅读原文”先收藏,明天早7:30准备开团。

阅读9527
英语 
举报0
关注成长树微信号:gh_cd33e3739712

用微信扫描二维码即可关注
声明

1、头条易读遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、本文内容来自“成长树”微信公众号,文章版权归成长树公众号所有。

评论
更多

文章来自于公众号:

邮箱qunxueyuan#163.com(将#换成@)
微信编辑器
免责声明
www.weixinyidu.com   免责声明
版权声明:本站收录微信公众号和微信文章内容全部来自于网络,仅供个人学习、研究或者欣赏使用。版权归原作者所有。禁止一切商业用途。其中内容并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。如果您发现头条易读网站上有侵犯您的知识产权的内容,请与我们联系,我们会及时修改或删除。
本站声明:本站与腾讯微信、微信公众平台无任何关联,非腾讯微信官方网站。