特朗普：拼错老婆名字咋办，在线等挺急的

前两天的520是不是被各种秀恩爱、撒狗粮刷屏？作为一只单身汪不争气地留下了羡慕的泪水？虽然美国人民不过520，但是地球那边的特朗普也在当天发了条跟夫人有关的推特，然而结果就很微妙了……



前两天，美国总统特朗普的夫人梅拉尼娅住院接受手术治疗，休养数日后终于出院回家。为了迎接夫人归来，特朗普赶紧借“御用”渠道——推特发声，欢迎老婆大人，然而他居然把梅拉尼娅Melania的名字拼成了Melanie……

U.S President Donald Trump welcomed first lady Melania Trump home from the hospital Saturday (May 19), but initially misspelled her name as "Melanie" in a tweet.


“欢迎我们不可思议的第一夫人回到白宫家中。Melanie感觉良好。感谢大家的祈祷和祝愿！”
 


所以，看完这条推特的网友们都“慌”了，这Melanie是个啥？感觉事情不妙的特朗普赶紧删帖，然后又发了个修正版~

Trump wrote after initially tweeting and deleting the same message with a typo of the first lady's name.
 


然而，这些都是徒劳。毕竟现在各种软件的截图功能都太方便，特朗普的推特瞬间被嘲讽吞没。


“好吧，我早就说过推特上写错字不应成为焦点……但是你得把你夫人的名字拼对啊。Melanie……”
 

“很高兴听到Melanie一切都好。如果你有梅拉尼娅的消息请让我们知道。”
 

“谁是Melanie？”
 

“特朗普的第四任妻子，Melanie。”
 

“见过我妻子Melanie了吗？”
 

“好极了。但是告诉我们更多有关Melanie的事儿吧。”
 

“@特朗普，我希望Melanie恢复得好。并且告诉我有什么能帮你做的，比如，帮你改善拼写？”

不过梅拉尼娅方面倒是一如既往没啥反应。此前，她的发言人Stephanie Grisham表示梅拉尼娅正在“舒适地休息，精神良好”。此外，“梅拉尼娅的办公室也收到数以千计的慰问电话和邮件，感谢所有人的关心。”

"She (Melania) is resting comfortably and remains in high spirits," said Stephanie Grisham, the first lady's communications director. "Our office has received thousands of calls and emails wishing Mrs. Trump well, and we thank everyone who has taken the time to reach out."

其实，在梅拉尼娅住院期间，特朗普也多次探望，只不过拼错名字迅速引发了围观。

当然，这也不是特朗普第一次“手滑”了。去年5月，特朗普就用一个谜之covfefe让网友们欢腾了好久。


一时间众说纷纭，有的人说是coverage，有的人说是conference，甚至还有人说这是核武器发射密码。只不过，covfefe到底是啥，也就只有特朗普自己知道了。

正当大家逐渐忘却的时候，特朗普自己又旧事重提。最近网络上大火的有关Laurel和Yanny的音频也火到了白宫（戳了解），包括“第一女儿”伊万卡、白宫新闻发言人桑德斯和副总统彭斯在内，大家都做了测试。而当特朗普被问到听到啥时，他说：我听到了covfefe……

The audio test has listeners debating over which word is being said during the clip. Members of the Trump administration, such as Ivanka Trump, Sarah Huckabee Sanders and Vice President Mike Pence chimed in. But when it was President Trump's turn, he had this to say: "All I hear is 'covfefe.'"



辣么问题来了，特朗普下次冒出Melanie这个字眼，会是啥时候呢？

综合来源：观察者网、CNN、CNBC、Teenvogue

热门文章：

【福利】《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳购买。电子报阅读卡火热促销中，戳购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~