黄灿然：直到我们突遇危机，真正的诗才会产生

作者：单向街书店来源：单向街书店公众号

分享到：

05-24

今年 4 月，单向空间与阿那亚联合推出了，诗人黄灿然是第一位驻馆创作者。驻馆期间，诗人在“孤独图书馆”二楼的书房内，开启了伊朗导演阿巴斯编选的古波斯诗歌集的翻译。

单向空间 X 阿那亚「驻馆创作计划」第一期驻馆创作者：诗人、翻译家黄灿然

在驻馆创作计划最后的“创作分享活动”上，黄灿然坦言，他怎么也不会想到自己有一天会来到秦皇岛的“孤独图书馆”，他甚至都记不得分享会原定的那句很长的主题——“从秦皇岛到美索不达米亚：来自古波斯的诗意”。

然而，如黄灿然所言，“这个世界总有很多很奇妙的东西”，把人们带到一个相同的地点。对于他来讲这个奇妙的东西是一连串影响了他写诗、翻译以及人生的名字：信仰的创始者耶稣、佛陀，一千多年前的诗人杜甫，另一个语言世界的诗人拉金、佩索阿、卡瓦菲斯……

▲ 黄灿然篇驻馆视频：“孤独及其所创造的”

耶稣与佛

“一个是生，一个是死。但是他们有一个共同点，就是为别人。”

1989 年至 1992 年期间，我二十多、三十岁的时候，两个宗教人物对我的影响特别大。有一本大陆出版的书，是介绍耶稣的，它大段大段地引用了《新约》的摘录。当时看得我很感动，从此耶稣成为了我生命中经常去想的一个人。

《新约圣经》是基督教“《圣经》全书”里继《旧约圣经》之后的其余部分，强调耶稣的身份、生平和地位

再往后一些，我在香港的《大公报》工作。有个做校对同事，跟我同一个宿舍。他以前好像做过黑社会，后来信佛了，也吃素。因为我生病了，他就经常劝我读点佛经。我很偶然地从他的书架上拿到一本佛传。书是谁写的，书名是什么，我都忘记了，这个同事也失去联系，去了别的地方。

很奇怪，这两本书具体的书名我都不知道，但是后来它们一直影响着我。

《大公报》是中国发行时间最长的中文报纸之一，创刊于 1902 年的天津法租界，至今已有百年历史

这一时期结束之后，大概在我四十来岁的时候，迎来这么一个关头，我开始思考自己的人生与工作的意义。正是在这个关头，我发现，佛跟耶稣虽然差异很大，佛是来自上层的王子，耶稣来自于底层。佛呢，因为他突然悟道，就决定留下来传教，普度众生；耶稣，他是被钉死在十字架上。一个是生，一个是死，但是他们有一个共同点，就是为别人。

想到这点的时候，我也突然有所悟：我可以什么都不管了，来为别人做点事情，什么都不计较。诗歌是隐形的东西，而翻译是比较可见的，正因为这样，它没有什么物质、甚至精神的东西，它让我不再去想工作、其他乱七八糟的问题。我就用行动来做事情，这样生活就变得简单，思想也变得很简单。

黄灿然在活动现场，讲述杜甫对他的影响

杜甫

“他的倒霉刚好是他的幸运”

我大学的时候读过杜甫的诗，当时很感动。但真正让我对他开始感兴趣是冯至的《杜甫传》。我是在香港一个书店的旧书架上看到这本书，出版于上世纪五十年代，还是竖排排版。后来好几次碰到，我就买来送给朋友。书里有很多有关杜甫苦难经历的描写，并且没有虚构的成份。书是很小、很薄的一本，因为这样，我开始系统地读杜甫。最终，我在诗歌上也有了一个大的领悟。

《杜甫传》

冯至著

人民文学出版社，1952 年

应该怎么写诗呢？

在刘宽拍的那部纪录片里，有我读诗的片段。当时我腰椎有问题，所以一直躺在床上，不能动，非常辛苦，我需要调整身体来读诗。正是因为这样，我读的时候有一种很自然甚至很无助的状态，这时候我才第一次发现，我可以读得这么好。这个“好”不是说发音很准，正好相反，它是要突破这些。

好多小城市里面，原来说话都是方言腔，现在再也听不到了。我前不久回老家，我们那种地方的普通话是最不标准的，但是小孩子说的都是标准普通话。我突然发现，我说的这种带着广普、闽普的普通话，已经快灭绝了，过一两代可能就没有了。

像我们南方人，读诗用普通话，人家会计较你读得准不准。问题是，当我自己读出那首诗，我才发现，要读好一首诗可能要比写好几首、几十首诗还困难，因为那是一种比灵感还难得的时刻，进入一种极端的最自然的完全没有标准的状态。写诗也这样，大部分人写诗是为了符合一个标准，写出“好诗”。直到有一天我们突然遇到危机，顾不得用别人的标准、别人眼中的好诗来写诗的时候，真正的诗才会产生。

我们写诗的时候，按别人的方式来写，然后到了某个节点，可能是机缘巧合、或者社会外部的繁衍变迁，你会突然发现：自己身上的东西才是最宝贵的。你的心理，你的精神，那种忘不掉的，删除不了的，个性的东西，才是最好的。

▲ "黄灿然和他的洞背"纪录片

杜甫就是这样一个人，他去到哪里写到哪里，有什么话就说什么。

现在看杜甫是最伟大的诗人，但在当时没有几个人认识他，年轻的同事在背后嘲笑他。他很符合早些年大众心目中的诗人形象：穷困潦倒又可笑的样子。但是，诗人恰恰应该被最伟大的诗歌时代抛弃，他才能真正成为最伟大的诗人。杜甫的诗，经历了三四百年，才完全奠定了他最终的地位，这是非常长远的过程。我所理解的杜甫，他的倒霉刚好是他的幸运。碰到倒霉的事，一辈子都很艰苦，正是在这种完全没有观念和束缚的状态，成就了他的伟大。

《杜甫》

——由黄灿然写于二十年前

他多么渺小，相对于他的诗歌；
他的生平捉襟见肘，像他的生活，
只给我们留下一个褴褛的形象，
叫无忧者发愁，痛苦者坚强。

上天要他高尚，所以让他平凡，
他的日子像白米，每粒都是艰难。
汉语的灵魂要寻找恰当的载体，
而这个流亡者正是他安稳的家。

历史跟他相比，只是一段插曲，
战争若知道他，定会停止干戈；
痛苦，也要在他身上寻找深度。

上天赋予他不起眼的躯壳，
装着山川、风物、丧乱和爱，
让他一个人活出一个时代。

活动当天（4 月 30 日）的纪念版单向历

拉金、佩索阿、卡瓦菲斯

“一辈子就生活在一个地方”

佩索阿与卡瓦菲斯是二十世纪最伟大的诗人，拉金是二十世纪后半叶最受欢迎和影响最大的英国诗人。他们三个人有个特点：待在一个地方，基本上不出外旅行。卡瓦菲斯和拉金都是顶着现代主义的风暴，还能站稳脚跟的诗人。他们无所求，只专注于写自己的东西，根本不理会潮流，最后确立了自身非常独特的东西。

《城市》

——卡瓦菲斯著，黄灿然译

你说：“我要去另一个国家，另一片海岸，
寻找另一个比这里好的城市。
无论我做什么，结果总是事与愿违。
而我的心灵被埋没，好像一件死去的东西。
我枯竭的思想还能在这个地方维持多久？
无论我往哪里转，无论我往哪里瞧，
我看到的都是我生命的黑色废墟，在这里，
我虚度了很多年时光，很多年完全被我毁掉了。”

你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海岸。
这个城市会永远跟着你。你会走在同样的街道上，
衰老在同样熟悉的地方，白发苍苍在同样这些屋子里。
你会永远发现自己还是在这个城市里。不要对别处的事物
抱什么希望：那里没有你的船，那里没有你的路。
就像你已经在这里，在这个小小角落浪费了你的生命，
你也已经在世界上任何一个地方毁掉了它。