纸短情长，你的深情我都懂得 |「为你读诗」

♥

写一封情书给你｜ 第1769期

Amish Letter Writer，Horace Pippin[美国]

▾  点击收听 ▾

Love’s Witness

By Aphra Behn［Britain］

Recitalist：Sammy Hung｜Actress

Slight unpremeditated Words are borne

By every common Wind into the Air;

Carelessly utter'd, die as soon as born,

And in one instant give both Hope and Fear:

Breathing all Contraries with the same Wind

According to the Caprice of the Mind.

But Billetdoux are constant Witnesses,

Substantial Records to Eternity;

Just Evidences, who the Truth confess,

On which the Lover safely may rely;

They're serious Thoughts, digested and resolv'd;

And last, when Words are into Clouds devolv'd.

译文参考 

爱的见证

作者：阿芙菈·贝恩［英国］

事先未经考虑的疏忽的话语

       被每次公众的风传变成公开的失意；

轻率地表达，刚露头便窒息，

       而一瞬间，既给人希望也给人恐惧：

随着头脑的心血来潮而感叹

万般事与愿违皆因同一风传。

但情书却是永远不变的见证，

       是对永恒的一份份真实记录；

这是信奉真理的公正的证人，

       恋人可以依赖真理安心倾吐；

它们是庄严的思想，经过深思熟虑；

当话语化成了彩云，它们仍将延续。

罗若冰 译

        《英美名诗百首·爱情诗精选》,四川人民出版社

- 诗歌音乐 -

音乐剪辑美国音乐家David Lanz的作品Love Is Truth，出自专辑French Impressions。

●

●

●

▎诗意的人

洪天照

影视演员，出生于功夫世家，著名武打演员洪金宝之子。代表作：电影《新警察故事》《墨攻》《风云2》《天将雄师》《盗墓笔记》；电视剧《特警飞龙》《咏春》《城市猎人》《刺局》。

▎特别推荐

  赵又廷 X「为你读诗」

限量特别版《在所有的声音中，我倾听你》附赠黄铜书签

▎明日预告

明晚（5月25日）10点，「为你读诗」“纪念杨绛先生特别节目”。