微信扫一扫
分享到朋友圈
你说我一只干脆面，怎么一夜之间就成了全民网红呢？
猜猜这两天的美国，谁才是最火的那个？是复联的各路超级英雄？还是天天发推特的总统特朗普？
都不是，新晋网红来了：一只“勇攀高峰”的小浣熊！
哦，放错图了，应该是它：
作为一只浣熊，它在美国时间13日（周三）达到了各种意义上的“熊生巅峰”——爬上了明尼苏达一座25层高楼后安全获救，还顺手刷爆了美国各大媒体头条，在推特上也被疯狂的粉丝刷屏。
A raccoon that became an internet sensation by scaling a 25-story office tower in downtown St. Paul was safely trapped Wednesday and released back into the wild.
浣熊的奇妙之旅其实从周一就开始了，当时人们看到它在明尼苏达圣保罗市一栋二层楼的建筑物上。
The adventurous animal was first spotted Monday on a second-story ledge of the Town Square building.
在当地，浣熊不是啥少见的物种，也不会太让人关注。而第二天一早，人们却在旁边的瑞士银行（UBS）大厦外墙上发现了它的身影。来自明尼苏达公共广播的弗洛斯特和尼尔森在推特上全程记录了浣熊的行程。
Evan Frost and Tim Nelson, journalists with Minnesota Public Radio (MPR), documented the raccoon's nerve-wracking journey on Twitter.
“我们早上8点半就到了那边，看到是一只浣熊，两名工人拿着梯子一样的东西去救它。”但是第一次救援失败了，浣熊还似乎受了惊吓：它开始向上爬。
"We went out there at about 8:30 on Tuesday morning and saw it was a raccoon. Two workers in the building got out a couple of long planks - sort of making a kind of ladder for it." But that initial rescue failed - and ended up scaring the animal upwards.
“浣熊自救，它爬上了旁边的大厦”
“不确定我能不能接着旁观下去，这只浣熊在爬UBS的大楼，现在12层了。”
“我猜它在向楼顶进发，现在15层了，从这里看就是个小黑点。”
“浣熊到20层了，距离街道地面200英尺，看上去在休息。”
“浣熊休息了（22层）。”
这浣熊会不会太皮了，一般浣熊都这么爱爬楼嘛？尼尔森表示自己询问过了专家，在明尼苏达每平方英里有那么几十只浣熊是很常见滴，不过爬办公大楼的倒是没见过。
"I was talking to a wildlife expert yesterday who said there might be a dozen or two dozen of these raccoons in every square mile here in Minnesota - they're everywhere. But you don't see them scaling office towers," Mr Nelson said.
也就在这个时候，浣熊的经历吸引了网友们的注意，纷纷担心它的安全。
“心情：我现在没来由的压力大，并且为了一只困在明尼苏达大楼上的浣熊哭喊。它会安全吗？”
“赶紧找人上房顶解救浣熊，这样我才能安心休息。”
圣保罗市长：“就连野生动物也知道在圣保罗市可以达到很高的高度。我们和工作人员以及大楼业主正在想办法帮助浣熊，不让它处于危险或者惊吓之中。”
《银河护卫队》导演Gunn：“我将捐出1000美元给非政治性的慈善机构，寻找能解救这只浣熊的人，我受不了了，这倒霉孩子~”
也有给它加油打气的~
更有甚者，还有人以浣熊的口吻建立了帐号，而且发了推特，可以说很666了
“我犯了个大错误。”
不过浣熊同志不以为意，继续一步一步向上爬~而且从拍摄的照片来看，这小家伙的精神状态也没啥问题。此前也有人建议从大厦内部营救，然而大厦窗户都是密封的，强行破窗反而会吓到它，造成跌落的危险。
“我一个人走走停停”
“诶，你瞅啥”
“咋还瞅我”
“再瞅我给你卖个萌信不信！”
但是毕竟“高处不胜寒”，它可让大家的心都悬了起来~
到了周二晚上，浣熊停止了登顶，向下到了17楼并且逗留了很久~
“我快受不了了，17楼。”
毕竟熊意难测，救援人员也无计可施，最后只好横下一条心：等。等浣熊自己爬上楼顶，从上面施救，毕竟爬了这么久，估计它又渴又饿~
告诉那些担心浣熊的人：动物控制人员在楼顶放置了活捉陷阱，里面有喷香的食物，希望浣熊闻到后自己找到去楼顶了，然后可以安安全全地回到地面。除了等待和期望，也没啥能做的了。”
经过了漫长的等待，在周三凌晨，小浣熊在夜色的掩护下终于到达了楼顶，还发了推特~
“我成功了！感谢老天，感谢明尼苏达伟大的人民，以及武当派！现在可以过来找我了，我在楼顶。”
守株待熊的大伙早就准备好了食物和笼子，专业的野生动物管理人士将其捕获，随后放生。
The animal made it to the roof early Wednesday, where traps baited with cat food were waiting.
笼子里的浣熊君还抱着食物，看来是真饿了~
此时，各大外媒也完成了营救浣熊行动的直播~坦白讲，这报道待遇，跟特朗普也差不了多少~
BBC：“冒失浣熊的明尼苏达爬楼之旅”
NPR：“浣熊vs大厦：你从未想过需要的夏季大片”
Time：“自由爬楼的浣熊，让人们揪心”
独立报：“爬楼并最终获救的浣熊，成了国际名熊”
路透社：“明尼苏达网红浣熊终于在大厦楼顶被抓住了”
彭博社：“圣保罗市爬上25层大楼的浣熊被放生了”
好在最后大家终于松了口气，也希望不要再有其他小动物做这样的尝试咯~
综合来源：观察者网、路透社、美联社、BBC、这里是美国微信公众号
热门文章：
【爆款】《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳购买。电子报阅读卡火热促销中，戳购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~
1、头条易读遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、本文内容来自“21世纪英文报”微信公众号，文章版权归21世纪英文报公众号所有。
