壹周星闻 | 缘分太奇妙！小贝十三年前的一张照片火了；A妹新歌高调秀恩爱；比伯“海狸”正式牵手

(图源：Daily Mail）

↑↑点击播放音频↑↑

最近小贝13年前与两个小朋友的同框照火了。因为照片中的这位名叫哈里•凯恩的小男孩如今已经成为了本届世界杯英格兰国家队队长，还在对阵突尼斯的比赛上献上绝杀进球。而照片中与他青梅竹马的小女孩现在也成了凯恩的未婚妻。网友们纷纷惊叹这缘分太奇妙了！

It is an endearing photograph of a wide-eyed 11-year-old with dreams of becoming a superstar footballer meeting his ‘idol’.

And little did the young Harry Kane know, but 13 years later, as raw talent took him in David Beckham’s footsteps to lead England in the World Cup, the girl posing with him in 2005 would still be by his side – now as his fiancee.

The picture of Kane and Kate Goodland, who was then 12, was taken at the launch of the Beckham Academy, in Greenwich, south east London – the football legend’s training school for talented youngsters. They took part in its first summer school of excellence.

马上学：Endearing译为“讨人喜欢的”，同义词有adorable和lovely。

A妹高调秀恩爱 

（图源：ETonline）

A妹向未婚夫皮特•戴维斯高调示爱了！上个周末，A妹在社交网络上小小透了一段新歌，旋律的名字就是“皮特”。有粉丝表示赞许A妹的做法，也有人说她过于疯狂。A妹下一张新专辑《Sweetener》中有大部分歌曲都是她与饶舌歌手、前男友迈克•米勒在一起时创作的。不过，现在看来，A没注定要在新专中表白一下未婚夫皮特了（捂脸~）。

Ariana Grande doesn’t care what anyone thinks about her new song “Pete.”

Over last weekend Grande previewed a snippet from a song on Instagram, later revealing on Twitter that it’s from a tune titled “Pete.” Some fans praised the singer for putting out a song about her new fiancé, Pete Davidson, but others were quick to criticize, calling her “crazy” and “dumb”.

Though her forthcoming album, “Sweetener,” was mostly written during her previous relationship with Mac Miller, it’s clear she’s updated it to include an ode to “Saturday Night Live” star Davidson.

马上学：Relationship除了可以指“关系”，还有“恋爱关系”的意思。例：Have you had any serious relationships in the past year?（过去一年，你有没有正经八百地谈过恋爱？）

传闻成真：比伯“海狸”正式牵手

（图源：ETonline）

传闻成真了！看起来贾斯汀•比伯和海莉•鲍德温的确旧情重燃。两人不久前就曾一起出现在迈阿密和纽约城。（戳回顾）上周六，两人被发现当众接吻后，在一起的传闻基本上被坐实。

在美国娱乐新闻网站TMZ得到的一段视频中，24岁的比伯和21岁的“海狸”被发现在纽约热吻。然后，二人又出现在洛克菲勒公园公开秀恩爱。

上周日，比伯发布了一张自己和小粉丝聊天的照片，而照片中身穿碎花裙的“海狸”就站在他身后。

（图源：ETonline）

Looks like it's totally back on between Justin Bieber and Hailey Baldwin. The pair recently sparked rumors that they've rekindled their romance after being snapped together in Miami, Florida, and in New York City. But last Saturday, the rumors were pretty much undeniable after the two were spotted kissing in NYC.

The 24-year-old singer and the 21-year-old model locked lips while overlooking NYC's East River in video obtained by TMZ. Later, they were again snapped openly making out, this time in Rockefeller Park.

Last Sunday, Bieber Instagrammed himself talking to a young fan, with Baldwin standing by in a floral dress.

马上学：Rekindle是重新开始，重新点燃的意思。在这里指的是比伯和“海狸”两人的旧情重燃，像烈火一样再次烧了起来。例：Her story is one of those great stories that rekindle your hope for humanity. （她的故事是那种能够让你对人性再次燃起希望的故事。）

综合来源：Daily Mail, Page Six, ETonline

本文英文音频由本报美国实习编辑Alexis Vitali朗读。

热门文章：

【爆款】《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳购买。电子报阅读卡火热促销中，戳购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~