不能忍！中国神作竟被韩国人毁了，票房冠军我也要骂

六月初的时候，条姐就听说韩国上映的一部新片打破了国内多项票房记录，同时创造了单日观影人数新高！

不仅如此，甚至连同期上映的好莱坞大片《复联3》和《死侍》也难以与之匹敌。

相信说到这里，不少人都猜到了条姐接下来要介绍的这部片。

没错，就是这部翻拍自中国香港导演杜琪峰的《毒战》，几乎以一己之力阻挡了好莱坞大片的凶猛来势！

这部《毒战》创下了今年韩国电影的首映日最高票房，上映5天观影人次即突破100万！

不仅如此，该片还打破了多部韩国作品的首日票房纪录，包括《局内人》（2015年，23.9万人次）、《新世界》（2013年，16.9万人次）。

众所周知，原作《毒战》是杜琪峰导演的一部犯罪电影。

影片聚集了孙红雷、古天乐、钟汉良等知名演员，是杜Sir的代表作之一。

说起来，这次翻拍《毒战》并非是华语片“韩化”的第一次，近年来中国与韩国互相翻拍对方作品的案例也屡见不鲜。

包括翻拍自韩国的同名电影《捉迷藏》——

翻拍自韩国电影《非常主播》的《外公芳龄38》——

以及翻拍自韩国电影《盲证》的《我是证人》——

反过来，其实韩国翻拍中国电影的例子也不少。

翻拍自吴宇森知名作品《英雄本色》的《无籍者》——

翻拍自香港电影《跟踪》的《绝密跟踪》——

以及翻拍自中国大陆电影《全民目击》的《沉默》——

均是中国电影向外输出的有力佐证。

这次的《毒战》，是韩国电影再一次向华语片就地取材，也证明了华语电影的影响力。

所以说，大家不要一昧地说国产电影不好了，其实在其他国家电影人的眼里，我们还是有不少牛X作品的！

说回来，和上一部《沉默》一样，这部《毒战》也是改编自孙红雷主演的作品。

（此处脑补颜王傲娇表情！）

但与《沉默》不同的是，与前者的票房低迷相比，《毒战》在商业上取得了巨大成功，几乎达到了韩国翻拍作品的最佳票房成绩。

但，就是这样一部本该卖相极好质量极高的电影，条姐在看后却发现了满满的槽点——

一、原作被改面目全非，杜sir宿命感全然不见

相信绝大多数影迷都知道，谈香港电影就不得不谈黑帮犯罪片，谈黑帮片就不得不谈杜琪峰。

作为一个善于拍犯罪片的导演，杜琪峰与其风格鲜明的作品影响了世界各地的导演。

凭着“银河映像”这一金字招牌，在2005年，杜琪峰携带《黑社会》入选了戛纳电影节主竞赛单元。

要知道，戛纳电影节从来都是以放映艺术片为主，像杜琪峰这类倚重于某一类型片的导演能够入围这类电影节可谓极其难得！

同样的，2013年，杜琪峰新片《毒战》的上映引起了一阵观影热潮，看过的人都大呼过瘾！

杜琪峰电影最擅长刻画角色之间的江湖情谊以及人物本身的宿命感，这一点在《毒战》里同样得到延续。

但是，在这部翻拍版《毒战》中，导演将原作改的面目全非，没有一丝值得回味之处。

在这部翻拍版中，故事被改的套路满满——

为了抓捕韩国最大规模贩毒组织的神秘BOSS李先生，警察元浩与李先生手下成员乐联手破案的故事。

看起来，剧情再简单不过，甚至在任何一部犯罪片里都能找到这样类似的情节。

而在片中饰演警察元浩的，是韩国知名演员赵震雄。

饰演协助其破案的制毒人员乐的，则是出演过《请回答1988》的韩国新生代演员柳俊烈。

看过原版的同学都知道，杜sir《毒战》的结局异常悲惨...

而在韩版中，活生生拍成了一部围绕“寻找boss李先生”而展开的低配悬疑片。

影片虽然保留了原作中的一些重头戏份，例如“大聋”“小聋”角色的设置，例如几场火拼戏。

（韩版中的“大聋小聋”）

但整体看来还是未能跳出韩国商业片的常见套路。

不仅如此，古天乐的角色在韩版中得到大量改动，同时他与缉毒警官之间的戏份也缺乏火花。

尽管与早期杜琪峰的电影如《PTU》、《暗战》相比，《毒战》里的杜氏风格并没那么强烈，但在这部电影中，独特的人物对位和冷峻的动作戏仍得到延续。

几场枪战戏仍能窥到当初银河映像巅峰时期的影子。

显而易见，这些也并未体现在韩版《毒战》中。

其实像这样的韩国商业片条姐看过太多了，当影片试图全然抛弃原版精髓而再次复制了一部平庸的商业片时，就注定了本片与原作的相差甚远。

二、演员几乎全面完败，主演一人单挑大梁。

正如上面提到的，这部片邀来了赵震雄、柳俊烈这样的知名演员坐镇，同时在配角方面还有金柱赫、车胜元等实力派加盟。

但是，尽管有如此豪华的实力派阵容，但影片却缺少河正宇、李政宰、宋康昊这样的国民演员坐镇，因此在演员一环难免有所缺憾。

果不其然，在整部电影中，值得记住的角色寥寥无几。

影片中柳俊烈的角色对位原版的古天乐，或许是由于年龄的原因，在这部本塑主打“双雄”的影片中，柳俊烈的气场难以衬上另一主演赵震雄。

在几场重头戏中，影片所呈现的效果同样不佳。

包括最后一场赵震雄与柳俊烈的对手戏，同样缺乏打动人心的力量。

不仅如此，在配角方面，由于与原版相比改动较大，已经去世的演员金柱赫被塑造成一位又疯又土的反派形象。

放在整部电影中看同样有用力过猛之嫌。

唯一让人眼前一亮的，只有赵震雄饰演的警察形象，与原版中角色更丰满立体的古天乐相似，韩版中赵震雄饰演的警察一角盖过了所有人。

面对线人的死亡、面对毒枭时的从容不迫、面对真相后的怅然若失...

在整部电影中，唯有这个角色是从内到外散发着人格魅力。

同时导演又不吝于将角色的黑暗面和缺陷面展现给观众。

正如原版中古天乐始终抱着“活下去”的信念一样，赵震雄饰演的警察一直抱着“抓捕幕后boss”的信念。

然而作为警察的他又不是万能的，他内心的无奈与痛苦在面对身边人的死亡和毒枭的猖狂时表现得淋漓尽致。

在伪装成毒贩与对方交接的一场戏中，赵震雄同样奉献了极为精彩的表现。

在所有演员中，唯有这个角色能与杜sir原版相匹敌。

三、剧情简单又老套，徒有暴力和尺度。

影片的第三个槽点，正如第一条所讲，韩版将杜琪峰的原版剧情改的面目全非，俨然一部平庸老套无甚亮点的缉毒题材犯罪片。

唯一能体现韩国本土特色的，便是那得益于韩国电影分级制度的大尺度画面。

影片没有回避一些暴力血腥镜头，与杜琪峰版相比有过之而无不及。

（此段容易引起不适，各位谨慎观看...）

与此同时，在警方乔装与毒枭接头的过程中，影片还呈现了一段大尺度果戏。

（此段儿童不宜，条姐只能截到这儿了...）

一上来就扒衣服，小姐姐这么开放家里人知道吗？？？

大家都知道韩国的分级制度，由于涉及大量血腥和情色内容，很多影片都是18禁。

尽管原版《毒战》在很多方面都已经达到了近年国产犯罪片的极限，但在尺度上面与这次韩版相比仍是小巫见大巫。

也正因如此，韩版《毒战》抛弃了原版中相对完整、惊艳的故事，而将更多笔墨花在暴力和情色的噱头上。

尽管这么做增加了影片的吸睛点，但整体来讲这部《毒战》仍是失败的。

正如条姐在上面说到的，尽管在如今原创作品越来越匮乏的现状下对以往佳作进行翻拍和改编不失为一种有效捷径。

但如何在保持原作水准和基本框架的前提下进行本土化再创作，对每一个电影人来讲都是一个重要课题。

韩国版《毒战》在票房上的成功并不能直接与影片质量划等号。

相反的，影片将原作精髓全部刨除，而徒留一副华丽的空壳。

条姐大胆的推测一下，相信即使杜琪峰导演本人看过影片后，也会被这样的改编震惊到无语凝噎。

◎责任编辑：迈克

▲点击图片，阅读往期精彩

版权归电影头条（ID：movieiii）所有 转载需授权