世界杯球星的粤语翻译,认出3个算我输!这些粤语暗号只有地道老广先睇得明...

每逢四年一度的世界杯大战

除了会“炸出”一堆吐糟

老公熬夜看球吵到自己睡不好的妻子

也会“炸出”一堆和朋友组队在外看球

埋怨不播粤语版解说的广州球迷

广州人对于足球赛事粤语解说的痴迷

不只是视听感觉上的较真

更多的是一种广东本土的足球情怀

除了本土足球历史辉煌，粤语解说也激活了足球的另一面魅力。

上世纪末，受香港解说的影响，广州地区出现了“电台解说”的风潮——边看电视里的比赛，边听收音机里的解说——这让早期的广州球迷比内陆观众更早地接触职业足球。

要知道，粤语是一种极其市民化的方言，粤语讲波佬（解说员）充分发挥俚语贴近市井生活的特点，让足球讲解独树一帜。

诸如“摆乌笼”、“踩波车”、“挞Q”、“脚趾尾拉西”、“执死鸡”、“通坑渠”等粤语解说术语，风格“盏鬼”，形象逼真。

不过广东体育频道每届世界杯

都会全程粤语直播所有比赛

广州球迷们看球绝对可以很尽兴啦

萌萌哒特意为各位广州球迷

整理了一份世界杯著名球星的粤语翻译

毕竟搞不懂球星的粤语翻译

是很难听懂世界杯的粤语解说和港媒报道的

图片来源：香港传真

以下这些球星的粤语翻译

萌萌哒敢说不是老广估计都认不出

外地人能认出3个的已经超厉害啦！~

巴西队 | 内马尔

原名：Neymar

粤语翻译：尼马

球星粤语翻译最搞笑的第一名绝对是内马尔！由于Ney和粤语的“尼”发音相近，Mar简单粗暴翻译成“马”，所以“尼马”就诞生了！虽然普通话读起来，有骂粗口的意思，但这个词白话真的没有任何骂人的意思。

葡萄牙队 | 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多

原名：Cristiano Ronaldo

粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度

葡萄牙球星C罗是萌萌哒最喜欢的球星，因为帅！他的名字可谓是家喻户晓，但能背下他全名：克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）的人估计就没那么多了。萌萌哒第一次看到粤语翻译“基斯坦奴·朗拿度”，还以为是某种鸡尾酒的名字…没想到居然是C罗？

阿根廷队 | 梅西

原名：Lionel Messi

粤语翻译：美斯

梅西的粤语翻译是美...美斯，透着一股萌萌哒小公举的感觉，人家留着满脸胡渣，明明超man的好嘛！

阿根廷队 | 阿奎罗

原名：Sergio Aguero

粤语翻译：阿古路

梅西球场上的好搭档阿奎罗（Aguero），粤语译为“阿古路”，emmmmm...请问这是哪条路？

在本次世界杯中，不止阿古路这一条路，葡萄牙球员拉斐尔·格雷罗和秘鲁队长何塞·保罗·格雷罗都被翻译成了古里路（感觉和阿古路在同一个镇子），而“路”最多的国家队就是秘鲁，他们还有安迪普路、安达卡里路、荷西卡华路、柏度阿基路，四通八达。

法国队 | 博格巴

原名：Paul Pogba

粤语翻译：普巴

光有路，没有车也行不通的啊，“普巴”了解一下。

俄罗斯队 | 戈洛文

粤语翻译：高路云

原名：Aleksandr Golovin

俄罗斯95后小将戈洛文，他的粤语翻译有点像中国人的名字——“高路云”，萌萌哒觉得青藏高原这首歌和他的名字好配啊！~

西班牙队 | 大卫.德赫亚

粤语翻译：迪基亚

原名：David de Gea

西班牙的德赫亚, 粤语译为“迪基亚”，请问跟诺基亚有什么关系吗？

德国队 | 托马斯·穆勒

原名：Thomas Müller

粤语翻译：汤马士梅拿

在粤语翻译中，有一些约定俗成的规则。比如Thomas对应汤马士，而“拿”这个字更是用的广泛，无论是“la”、“le”还是“na”、“nar”等等等等，都可以在香港被翻译成“拿”。所以这次世界杯中，带“拿”字的球员都快破百了，而且只有4个队没有带“拿”字的球员。

不过在众多“拿”中，汤马士梅拿的名气应该是最高的。

译名对比真的太多了，萌萌哒在这就不一一列举了，世界杯其他一些主要球员的粤语翻译对照表，请看下图，收好它，以后再也不用担心看不懂粤语解说啦！~

图片来源：香港传真

粤语的人名翻译没有统一的管理，比较随性

很多怕是连地道老广看到都会懵逼

粤语中的学问多了去了

除了人名翻译，还有一些关于粤语的暗号

不是地道的广州人的话

还真的看不懂！~

成吉思汗打仔——大汗揼细汗

▼

阎罗王嫁女——揾鬼要

▼

老公扑扇——妻(凄)凉

▼

姣斯凳督

▼

啊茂整饼——冇果样整果样

▼

一只筷子吃莲藕——督眼督鼻

▼

呃鬼食豆腐

▼

风吹鸡蛋壳——财散人安乐

▼

死鸡撑饭盖

▼

冬瓜豆腐

▼

炖冬菇

▼

黄皮树了哥——唔熟唔食

▼

阿崩叫狗————越叫越走

▼

鸡食放光虫——心知肚明啦

▼

扮猪食老虎

▼

扮晒鱼虾蟹

▼

除了这些粤语暗号

粤语里面还有一些有趣的成语

广州的妈友们又知道几个呢？

▼

现在在广州说粤语的人在逐渐减少

粤语中一些有趣的学问

比如说以上这些粤语翻译、小暗号和成语

懂得的广州人也是越来越少了

不知道各位妈友们都看懂了吗？

你们还知道哪些有意思的粤语小学问？

觉得有用，右下角点个

给小编加个鸡腿呗

素材综合自：快资讯、香港传真、广东吃喝玩乐