微信扫一扫
分享到朋友圈

“由村上作品改编“堪称电影界的车祸现场,《燃烧》算意外之喜

作者:Vista看天下 来源:Vista看天下 公众号
分享到:

07-12


本文授权转载自“做書”(zuoshu2013)

作者:张远


虽然创了戛纳场刊得分纪录却颗粒无收,虽然在韩国及豆瓣都陷入两极分化的评价,但李沧东的《燃烧》却打破了村上作品无法成功改编的“魔咒”。


迄今为止,村上春树作品改编电影已有10部,改编者既有欧美导演,也有越南、韩国这样的东亚导演,足见其并非是一个和风浓郁的作家(从这个角度来看,他很难获得诺贝尔委员会的青睐也在情理之中了)。然而,除了2010年的《挪威的森林》和今年的《燃烧》,其他电影都未掀起波澜,更多是籍籍无名的平庸之作,以及青涩粗糙的实验性作品。


电影《燃烧》截图


《挪威的森林》改编之所以失败,乃是陈英雄把一代人的青春经典“庸俗化”为一个三角恋故事(正如《挪威的森林》中文版的腰封:孤独的都市少年,徘徊于两位少女之间),而直子的清淡透明和绿子的天真活力,都被糟糕的选角和表演败坏无疑,电影院听到的都是此起彼伏梦碎的声音。


电影《挪威的森林》截图


村上作品的“私人性”,笔下角色的“非真实性”,男女关系的暧昧与朦胧氤氲的情绪,都经不起如此简单粗暴的“实体化”。


而陈英雄对于支线剧情和人物大刀阔斧的削减,更是抽空了这段青春的时代空气,让这个故事进一步稀薄无依,成了放之何处皆可的爱情故事,简直可以视为李沧东的反面教材。


当然,如果陈英雄改编的对象是《挪威的森林》的前身《萤》,就不存在这样的割舍困境了。实际上,无论是《烧仓房》,还是《托尼瀑布》《遇见百分百女孩》《再袭面包店》,还是今年即将上映的《哈依纳莱伊湾》,村上的短篇都是更好的改编对象。


《托尼瀑布》的改编之所以相对成功,就是因为把这个故事干脆利落、精炼冷峻地“影像化”了。暗灰色的主色调把弥漫全篇的孤独精确晕染,大段的旁白与坂本龙一的配乐,与这个讲述到头来孤身一人的故事格外合拍。故事与讲故事的方式,在这里握手言和毫无龃龉。低调的导演讨巧地选择了村上笔下这个情绪克制的故事,然后隐藏了自己。

电影《托尼瀑布》截图


反面的案例是两度改编村上短篇的山川直人。《遇见百分百女孩》中连篇累牍的旁白呈现出村上作品“影像化”后抒情散文的本质,树上了“此路不通”的路标,只能被归入实验性先锋作品的行列。《再袭面包店》则纯粹成了借村上之奇情妙想而自嗨自乐的荒诞闹剧。


相比于过往差评如潮或小众边缘的改编作品,《燃烧》不仅有李沧东这样的电影大师操刀,吸引了刘亚仁这样的国民级演员,入围戛纳主竞赛单元并收获好评如潮。


更难能可贵的是,《燃烧》抓住了被认为是村上最难把握的写意气质,同时在写意的留白中填入了写实的社会思考,竟然不怎么有违和感。无论是读者,观众或者是村上春树本人,都应该庆幸能遇到这样的“作家型导演”。


据李沧东自述,《烧仓房》之所以吸引他,是因为“小说虽然有些mystery的气息,但是结果什么也没有发生的故事。这个故事的悬疑感非常符合电影的语法。这是个关于分明能感觉到有什么是错误的,但却无法知道问题出在哪儿的世界的故事。”而这和当下全世界青年们无所指向的怒火何其相似。



电影《燃烧》截图


虽然《燃烧》让《烧仓房》中似有若无的神秘感落在了实处,结尾让一记捅刀刺破了朦胧的迷雾,失去了悠长余味与后劲十足的恍惚感。但导演放进去的残酷思考,却让这部轻巧寓言变得深邃厚重,露出水面的一角冰山下有了庞然实体。


李沧东不只是借用了这个悬疑故事的“空壳”,更用娴熟的镜头语言构造了一个模糊了梦境、现实,亦真亦幻的谜样世界。在《烧仓房》的核心隐喻之外,又加入了“没露面的猫”、“不存在的井”等更多隐喻性的谜,更像是作家李沧东对于《烧仓房》的扩写。


电影《燃烧》截图


他显然不满足于女主角只是等待被烧掉的对象,而是让她在夕阳余晖下翩然裸舞,在浮夸聚会上反复重申little hunger与great hunger的区别,让她在“世界尽头”看到垃圾成堆,让她这座塑料棚不再空空洞洞,不再面目模糊,而是惹人怜惜。


当然,李沧东对于《烧仓房》的扩写并没有全然自我为中心,而是如高鄂续《红楼》那样,用的全都是是村上最魂牵梦绕的意象。比如用“韩国的盖茨比太多了”来控诉那些年轻富人们,借用《且听风吟》中那口不存在的火星上的井,让《烧仓房》的致敬作品《烧马棚》作者威廉福克纳出场……当然,“玩火”终被焚的本所追求的胸腔里的贝斯声,也是借用了村上最喜欢的爵士乐隐喻。


李沧东努力做到了让自身的气质与村上融合无间,虽然很多人执着于发现他们风格的“错位”,但是李的努力无法被抹杀。


即使做到了如此程度依然难逃非议,再次印证了村上作品何以会屡改屡败。


据说村上在看过处女作《且听风吟》的电影版后,就不怎么再愿意将小说拍成电影。这个锅当然不只是导演们力有不逮,村上自己也要背一部分。而李沧东这一次的惊艳改编,对于村上来说恐怕只能算作一次意外之喜,很难再有第二次了。


点击图片 查看更多精彩文章



阅读9342
电影界 
举报0
关注Vista看天下微信号:gh_52a264d06413

用微信扫描二维码即可关注
声明

1、头条易读遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、本文内容来自“Vista看天下”微信公众号,文章版权归Vista看天下公众号所有。

评论
更多

文章来自于公众号:

邮箱qunxueyuan#163.com(将#换成@)
微信编辑器
免责声明
www.weixinyidu.com   免责声明
版权声明:本站收录微信公众号和微信文章内容全部来自于网络,仅供个人学习、研究或者欣赏使用。版权归原作者所有。禁止一切商业用途。其中内容并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。如果您发现头条易读网站上有侵犯您的知识产权的内容,请与我们联系,我们会及时修改或删除。
本站声明:本站与腾讯微信、微信公众平台无任何关联,非腾讯微信官方网站。