「西虹市首富」竟被翻拍13次，这版尺度最大

 电影天堂  2018 VOL.420 

 本文由毒药（duyaoapp）授权 

电影《西虹市首富》自上映以来票房持续走高，票房破20亿，而同日上映的《狄仁杰之四大天王》目前还不到6亿。

二者的市场表现或许正是应了那句话，特效片不如“特笑”片。

俗话说，人红是非多，《西虹市首富》还未上映时就有网友质疑该片涉嫌抄袭。

事实上，《西虹市首富》是对1985年一部老电影的翻拍，且已获得原版权方环球影业的授权。

这部被翻拍的老电影曾一度被错误的翻译为《酿酒师的百万横财》，但它和酿酒师其实没有半毛钱关系，其准确的译名应该叫——

《布鲁斯特的百万横财》

Brewster's Millions

主人公布鲁斯特是个二流棒球手。

他们的球队位于非中心城市哈肯萨克，赛场环境相当简陋，比赛进行途中不时还有火车经过，球员们只能等火车开过去后再继续比赛。

布鲁斯特有着远大的职业目标，希望能打进大联盟，与顶级球队一决高下。

然而现实与目标还相差甚远，他只能在酒吧撩妹时用理想吹吹牛皮。

这天，布鲁斯特和自己的队员兼好基友肥仔正在酒吧与两位女士搭讪，他们胡扯了一堆关于神秘的东方按摩的事情，邀请两位女士与他们一起尝试一番。

不料，就在他们准备起身转移阵地时，两位女士的男友赶来了。

双方一言不合就抡起了拳头。

因聚众闹事，布鲁斯特和肥仔被抓进了警局。

好不容易等到了球队教练查理来警局，查理却告诉他们，俱乐部老板不愿意为他俩出保释金。

并且，要借此炒了他们的鱿鱼。

法官认为在场人证确凿，当庭做出判决，就在布鲁斯特和肥仔落魄至极时，一个自称唐纳德的人请求保释他们。

布鲁斯特曾在球场的观众席上见到过唐纳德，他坚定地认为唐纳德的身份是球探，此次保释，一定是有俱乐部看中了他。

然而，等他们随唐纳德来到纽约后，发现事情完全不是想象的那样。

唐纳德只是被人雇佣来的一个手下，他的任务就是把布鲁斯特带到纽约。

布鲁斯特被带进一间大会议室，并被告知了一个惊人的消息。

霍恩是布鲁斯的舅公，因年少时与家人不和，独自去西部闯荡，成了一位富豪。

他在离世前立下遗嘱，考虑把财产留给唯一在世的亲人，布鲁斯特。

但霍恩在遗嘱中制定了一个规则：

如果普鲁斯特能在30天之内花光3000万美元，就能继承他的3亿元财产，否则将一无所获。

霍恩对花钱方式做了些补充说明，比如，“可以雇佣你想要的人，但必须物有所值”、“5％可以做慈善，5％可以赌掉，但不能直接送出这些钱”……

此外，布鲁斯特还不能把这件事告诉任何人，否则将被取消资格。

如果布鲁斯特不愿意接受这个挑战，舅公霍恩还给他准备了另一个“懦夫”选项，就是直接获得100万美元，而放弃挑战。

布鲁斯特最终决定挑战“花钱游戏”。

为了帮助普鲁斯特记清每一笔开销，负责管理财产继承事务的人为他特别安排了一名随身会计——德雷克，她也不知道实情。

随后，布鲁斯特就开始了他的30天“挥霍之旅”。

他先雇了唐纳德做自己的专职摄影师，周薪开出一万美金。

当银行客户经理向他介绍高利息的存款收益业务时，布鲁斯特表示自己不需要任何利息，反而要给银行资金管理费。

这种逻辑让会计德雷克感到十分诧异，因为不要利息意味着白白丢弃了大笔收益。

布鲁斯特接着打算取出300万现金直接带走，考虑到安全问题，他直接用高薪把银行的安保队长给挖了过来。

带着浩浩荡荡的安保队伍走出银行后，布鲁斯特赶忙给自己原先的棒球队教练查理打了个电话。

他决定临时买下自己的球队，并将安排一次与顶级球队洋基队的比赛。

布鲁斯特免费请围观的路人到高档餐厅海吃海喝，包下高级酒店的两层房间免费给大家住。

但他总觉得自己与真正的富人还是有差距，就像会计德雷克看他的眼光。

于是，精心打造一番自己的形象，很有必要。

很快，布鲁斯特成为富豪的消息通过媒体传遍大街小巷，各行各业的人员前来寻求投资机会。

有人说了个想法，要从北极圈运冰块去阿拉伯，布鲁斯特给他投资100万。

出门开车时，被别人追尾，布鲁斯特反而给了对方30万赔偿。

当然，偶尔也要过过骄奢淫逸的生活。

总之，他的目的就是要想尽办法把钱花光，但花光钱也并不是那么容易的事。

布鲁斯特投资的冰山项目竟然被大公司收购，自己买的股票也涨价了，这一切看起来赚钱的好事都让他感到十分焦虑。

由于种种原因，钱生钱比花钱要容易很多。

布鲁斯特无意间看到了竞选市长的新闻，他决定斥巨资参加竞选，以尽快花掉手上的财富。而他的竞选宣言就是“不要投我”，因为他并不想真的去竞选市长。

然而，当这种戏谑式的竞选演说传播开来后，大众们慢慢喜欢上了他，布鲁斯特不得已在比赛场上公开宣布，自己退出竞选。

而这场实力相差悬殊的比赛，结果自然是输给了洋基队。

布鲁斯特还宣布，他要用剩下的3万8美金办一场聚会，邀请大家都来参加。

聚会第二天，当布鲁斯特从梦中醒来时，所有用钱买来的服务都要离他而去了，酒店要退房、服装也要退还。

因为，布鲁斯特真的花光了3000万。

虽然中途遭到小人算计，让布鲁斯特险些被坑，但最终，他还是获得了舅公3亿美金的财产。

相比《西虹市首富》，美版电影显然更敢“黑”一些。

首先，主角由黑人演员出演，其中的一些搞笑桥段不时透露出种族问题的倾向。

舅公在遗言中略带调侃意味地说，“你不知道自己的曾祖父是个白人吗？”

其次，美版电影中主人公最终大肆挥霍金钱的方式是竞选，其中不乏大量对“金钱政治”问题的批判。

当然，这些内容在翻拍时也只好回避。

1985年的电影《布鲁斯特的百万横财》是根据同名小说改编而来，据美国影评人诺阿·基特尔介绍，在电影史上，被翻拍次数最多的一本小说就是它。

▲1902年版小说《布鲁斯特的百万横财》

这本于1902年出版的小说，光是在好莱坞，就先后在1914年、1921年、1926年、1945年以及1985年，五次搬上大银幕。英国电影人也分别在1935年和1961年两次将它改编成电影。印度宝莱坞于1954年、1985年（这两次为泰卢固语）、1988年（这次为印地语）以及1997年（这次为泰米尔语），四度拍成电影。此外，2016年，巴西电影人也基于这本小说改编了一部电影。

▲1988年印度电影《财源滚滚来》也是翻拍版本之一

有趣的是，在100多年的改编进程中，布鲁斯特的“横财”金额也在不断攀升，他需要花光的钞票也越来越多。到《西虹市首富》时，主角需要一个月内花光10亿人民币。

这是一个无比讽刺的“一夜暴富”梦，如果你仍沉浸其中，还在欢呼尖叫……

拜托，该醒醒了~

/END

文中图片来源于网络