“女性写作”的未来方向会是什么？

【活动信息】

嘉宾：米亚·科托、戴锦华、闵雪飞

主持：姜妍

翻译：王渊、樊星

时间：2018 年 8 月 20 日 19:00-20:50

地点：单向空间·爱琴海店

地址：北京市朝阳区七圣中街 12 号 爱琴海购物中心 3 层 3025 室

主办：中信出版·大方 、单向空间

参与方式：活动免费 预先报名

（限 100 人，凭借二维码入场，谢绝空降）

扫描二维码，预先报名

扫描二维码，观看直播

【活动介绍】

在以往许多男性作家的笔下，女性是“非理性”和“疯狂”的代名词。她们不被理解，无人聆听，不为社会规范所容许者时常被归为异类，甚至被妖魔化。20 世纪的文学作品中，她们被称为“阁楼上的疯女人”。

米亚·科托作为当下葡萄牙语文学最重要的作家之一，从《母狮的忏悔》开始，将“女性境况”作为写作母题。在他的笔下，女性是“失势的月亮”，她们原本就是宇宙的女王，从不需要通过统治谁来证明王权。

从“阁楼上的疯女人”到“失势的月亮”，男性作家笔下的女性形象经历了怎样的转变？长久以来“理性”与“疯狂”的对立，是否可能在异性的阐释中被彻底消解？“女性写作”的未来方向会是什么？这是此次活动想要探讨的主题。

“在很久很久以前，只有黑夜。上帝放养着天上的星星。当星星们吃下很多养料，就会变胖，肚子里装满了光。那时候，所有的星星都能吃到养料，每一颗都开心地闪着同样的光芒。白天还没有出生，所以时间只能用一条腿走路。在无尽的苍穹中，一切都太缓慢了！直到有一天，在牧星者的星群里，诞生了一颗贪婪的星星，它想变得比其他星星更强大。这颗星名叫太阳，它早早占据了养料，把其他星星推到远处，导致它们逐渐衰弱。于是天空中第一次出现了痛苦的星星，它们变得很瘦，最终被黑暗吞掉。太阳炫耀着它越来越耀眼的光芒，为自己的统治地位和充满雄性光辉的名字感到骄傲，自恃为其他星球的榜样，自称为宇宙中心。没过多久，它就声称是它创造了上帝。再后来，太阳巨大的体积和至高无上的权力使得白天诞生了。黑夜只有在太阳睡下之后才敢出来。有了白天，人们就慢慢遗忘了所有星星都能幸福闪耀的那段看似无穷尽的时光，也忘了黑夜得到的教训。她原本是宇宙的女王，一直都是，而且从不需要通过统治谁来证明自己的王权。”（米亚·科托《母狮的忏悔》）

【嘉宾介绍】

▍米亚·科托（Mia Couto）

莫桑比克诗人、小说家，当今非洲葡萄牙语文学的中坚力量。十四岁开始在报刊发表诗歌，已出版作品三十多部，译成二十三种语言，长篇小说处女作《梦游之地》入选“ 20 世纪最伟大的 12 部非洲小说”，2013 年获葡语文学最高奖项卡蒙斯文学奖，2014 年获得纽斯塔特国际文学奖，被认为是近年来诺贝尔奖最有力竞争者之一。他开创性地将葡萄牙语与莫桑比克民族性相融合，使非洲文学焕发出前所未有的新生机。

▍戴锦华

北京人。毕业于北京大学中文系。曾任教北京电影学院电影文学系 11 年。自 1993 年任教于北京大学比较文学与比较文化研究所。北京大学人文特聘教授。北京大学北京大学电影与文化研究中心主任。从事电影、大众传媒与性别研究。开设《影片精读》《中国电影文化史》《文化研究的理论与实践》《性别与书写》等数十门课程。曾在亚洲、欧洲、美洲十余个国家和地区讲学和访问。专著 10 余部。专著与论文，被译为英文、法文、德文、意大利文、西班牙文、日文和韩文出版。代表作：《雾中风景》《电影批评》《隐形书写》《昨日之岛》《性别中国》等。

▍闵雪飞

葡萄牙科英布拉大学文学博士，北京大学外国语学院西葡语系葡萄牙语专业副教授，葡语文学研究者、译者，西葡拉美文学研究会理事。近年来主要致力于葡萄牙语诗歌、葡语女性主义文学与葡语文学中的国家认同研究。主要代表译著与专著：《阿尔伯特·卡埃罗》《星辰时刻》《隐秘的幸福》《梦游之地》《绿松上绽开的花：葡萄牙语文学漫谈》等。

▍姜妍（主持人）

界面文化总监。

 ▍王渊（现场翻译）

美国威斯康星大学麦迪逊分校葡萄牙语文学博士候选人，葡语文学研究者、译者。研究方向主要为中葡关系、葡萄牙旅行文学。译著包括若泽·萨拉马戈《所有的名字》《大象旅行记》、洛博·安图内斯《远航船》（即出）、若热·亚马多《沙滩船长》等。

▍樊星（现场翻译）

北京大学西葡语系葡萄牙语专业助理教授，葡语文学研究者、译者，巴西坎皮纳斯州立大学文学博士。主要研究方向为巴西现当代文学，翻译作品包括《耶稣撒冷》《奇迹之篷》《金卡斯的两次死亡》《巴西：未来之国》等。

【相关图书】

《母狮的忏悔》

A confissão da Leoa

【莫桑比克】米亚·科托 著    马琳 译 

中信大方 | 中信出版集团  2018 . 06  出版  49 元

身为女性，每天醒来都是一场战争

“我，犯了两重罪：一是生于此地，二是生而为人。一个无法生育的女人还不如一件东西。她不存在。”

当代版当今非洲葡萄牙语文学最响亮的声音

狂揽多项文学大奖 直指诺贝尔

【内容简介】

非洲，库鲁马尼村。二十六个女人接连葬身狮口。

猎人阿尔坎如接到捕狮的任务，即将来到文明与野蛮的边缘。他幼年目睹长兄弑父，接着又陷入与大嫂的不伦之恋。往事如幽魂缠绕心头，他决定最后一次作为猎人出征。

马里阿玛的三个姐妹先后成了狮子的腹中之物。她拥有蜜色的眼睛，黑色的皮肤，如同星星挂在夜幕。这双眼睛，十六年前曾让阿尔坎如沉溺其中。从那以后，马里阿玛每天企盼猎人归来，带她逃离脚下残破的大地。

然而，村民们似乎并不关心狮子捕食人类。随着对事件的调查，猎人发现凶手另有其人，受害者之间也有某种不可言说的联系。库鲁马尼的女人背负着秘密。看似忠诚的夫妻关系，不可调和的人兽冲突，母狮与秃鹫，大地与河流，发生在库鲁马尼的一切，逐渐染上一抹神秘又离奇的色彩。

《耶稣撒冷》

 Jesusalém

《耶稣撒冷》

【莫桑比克】米亚·科托 著    樊星 译 

中信大方 | 中信出版集团 2018 .08 出版  58 元

五个男人，一头母骡。一段等待上帝道歉的时间。

“他躲开了世界与他人，却无法逃离自己。”

当今非洲葡萄牙语文学 响亮的声音

狂揽多项文学大奖 直指诺贝尔

【内容简介】

莫桑比克内战结束后，希尔维斯特勒的妻子意外去世，他在极度悲痛中举家迁往野兽群居的偏远地方，取名“耶稣撒冷”，在那里等待上帝的道歉。和他一起的有小儿子姆万尼托、大儿子恩东济、饱受战争创伤的老战士扎卡里亚、与外部世界的唯一联系阿普罗希玛多，以及希尔维斯特勒的性伴侣——一头名叫泽斯贝拉的母骡。

为了彻底抹去丧妻之痛，希尔维斯特勒造了另一个地狱。耶稣撒冷是一个没有过去、没有未来，否认时间、否认记忆的地方。这里的人们学着不再哭泣和祷告，远离时光之河，将女人和外来者视作家族的仇敌。哥哥恩东济一生想要逃离父亲的牢狱，他偷偷教导姆万尼托用识字和写作的方法重获记忆。直到白人女性玛尔达闯入耶稣撒冷，揭开母亲的真正死因之后，耶稣撒冷终于开始分崩离析。