微信扫一扫
分享到朋友圈

《放牛班的春天》导演也太可爱啦!

作者:桃桃淘电影 来源:桃桃淘电影 公众号
分享到:

09-11

上周日,恰好是教师节前一天,所以,我们放了一部教师题材电影。


桃桃观影团在中国电影资料馆和七幕人生联手为大家带来了一次难得的观影机会!


这也是桃桃观影团第一次放映经典老片,9.2分的豆瓣高分片——《放牛班的春天》。



同时,这也是本片导演克里斯托夫·巴拉蒂首次参与《放牛班的春天》中国放映活动。


为此,导演在台上激情自拍,只为向不相信15年后还能在中国放映这部电影的妈妈证明:


我来中国不是来旅游的,真的是有工作哦,有照片为证!



好的,说回观影团现场。


本次活动招募预告一经发布,便收到近千份报名问卷。


你们可爱的叶子姐姐和不知名主持人,看瞎了双眼,从这么多问卷中选出了到场300位的幸运儿。


请各位来看电影的小桃子,献上你们的赞美吧~


9号当天,离开始签到取票还有很久,资料馆门前就排起了长长的队,排到了资料馆铁门外。



更有专业小桃子,揣着小马扎就来了~



当然,我们给各位辛苦排队的小桃子们准备了精美桃团周边,虽然数量有限,但我保证之后一定定期推陈出新,满足各位~


当然我们还赠送了七幕人生放牛班定制百元折扣卡送给大家,可抵扣任何七幕剧目哟~(具体使用以折扣卡背面使用规则为准)


没来现场的小桃子也不要失望,文末将有惊喜哟~



当然,T恤是最抢手的,既然大家这么热情,那我就考虑考虑,上架微店,让想要的小桃子都能得到这件T~


既然这是一次史无前例的观影团,那嘉宾阵容也是很强大的。


《放牛班的春天》导演克里斯托夫·巴拉蒂,法文版《放牛班的春天》音乐剧制作人维加里奥,七幕人生市场总监袁齐,


以及你们的诗歌奇爱博士和桃姐一起,畅聊电影和音乐剧~



(诗歌这次真的是遇到劲敌,这么能说的导演,关键还是老外。)


既然是导演巴拉蒂第一次参加中国放映活动,映后交流当然把以前没来的机会都补上了,足足一个小时,内容相当之饱满~




我这部电影是关于家庭的,而且电影里饰演贝比诺是雅克贝汉的儿子,而雅克贝汉是我的叔叔


这部电影讲的故事很朴素,其实我一开始没有想到这部电影可以获得这么大的成功,更没有想到我可以因为这部电影来到中国,而且这部电影真的是一部现象级的电影,在各个地方受到了欢迎。在我们在法国取得成功的时候仅仅是一项成功,但是当一部电影在100多个国家上映的时候,而且15年之后我们还在讨论这部电影,这就是非常值得期待的现象了。


但很多人都向我提出建议让我做《放牛班的春天》的第二部,但是我拒绝了这样的想法。因为我们根本不知道还可以说什么故事,难道是马修老师又回到学校了吗?


而音乐剧,我们正在做这件事,是一部新的作品,一部舞台上的作品。


在做这部音乐剧的时候,我从来没有觉得这是电影的衍生品,我真的觉得在创作一个在舞台上的新的作品。


一年半前这部音乐剧在巴黎上演的时候,我发现在观众里面有很多小孩,甚至在2005年还没有出世的,但是他们也非常熟悉我的电影里面的歌曲。”


导演巴拉蒂谈《放牛班的春天》电影及音乐剧





导演——克里斯托夫·巴拉蒂




“我今年55岁,我当时正好处在从旧教育制度到新教育制度转变时期,我很小的时候,我想要喝水,我们需做清洁,打扫院子才可以喝水,如果我们成绩很差的话,会写着我成绩不好的卡片,被带着到学校里面所有班级前面去展示。


幸运的是这很快就改变了。


大家可以很清楚地发现,这部电影哈松校长代表旧的教育制度,这种教育制度代表压力和惩罚,建立在压力之上。


而马修老师代表的新教育制度建立在理解之上,但是这种理解并不是让学生为所欲为,当你们看到马修老师如何惩罚弄伤老师眼睛的学生,让他帮助护士照顾老师,也就是说这是一种别样的制裁,所以这个学生也因此意识到自己所犯的错误,当他发现孩子有非常不好的行为的时候,会要求他唱歌,也因此改变了他的人生。


比如说蒙丹一定会背负这个罪名,因为我们说他是小偷。所以当一旦发现偷窃事件我们就说是他,不幸的是很多学生都会一直背负着过去的包袱,饰演者在现实生活中跟母亲有很多矛盾,在拍了电影之后,他完全变了。


我们拍摄结束以后问他,电影是什么?他有可能会说电影很好,因为我们可以对着摄像机演戏,但是他说的是,不,我觉得电影真的非常神奇,因为在电影世界里面,所有人都对我很好。这就是他的回答,所以电影也改变了这个孩子的一生。”


导演巴拉蒂谈《放牛班的春天》与自身的关系





音乐剧制作人——维加里奥




“我觉得把这部电影改编成音乐剧最大的难点在于,这部电影本身已经是非常大的成功。


因此要让观众们在观看音乐剧的时候,重新获得观看电影时的感动,这是非常困难的。


有幸的是我们在音乐剧之中,有克里斯托夫·巴拉蒂的参与,他是电影的导演,最终也担任了音乐剧的导演。


所以我觉得音乐剧真的可以让观众们在现场观看时重温电影里所有的感动。


我觉得这也是一种非常新颖的方式,让观众重温这段故事。


巴拉蒂曾经在音乐制作宣传的时候说,这部音乐剧将是大家感觉非常熟悉的,但是又同时会充满了惊喜。”


制作人维加里奥谈《放牛班的春天》音乐剧





七幕人生市场总监——袁齐




七幕人生其实一直在做的就是国外音乐剧的汉化,这个团队也其实是国内顶尖的翻译和译配的团队。


因为里面要中文唱,而中文大家都知道是有四声的,所以英文或者说其他的外语里面很少有这样的现象,唱起来跟说起来是一样的,不太会有一些歧义。


之前有一些流行歌曲空耳的,“你是我爱的主打歌”,听起来是“猪大哥”,中文是会有这样的问题。所以我们现在有一个很专业的团队,也有很牛的大咖,权威的人做这个事,做了6年了。


但是法语是第一次做,我们之前做英文的转化。所以现在其实我们也是在针对法语做很多前期的工作。


像《音乐之声》,我们重新翻译了歌曲,很多观众都说比以前老的直译的版本唱起来顺口的多,所以我觉得挑战经典这件事情上还是有点信心的。”


七幕人生市场总监袁齐谈

《放牛班的春天》音乐剧中文版







“我认为蒙丹是知道的,他烧学校的时候知道学校是没有人的。


而他对于马修的笑容,其实我还做了一个没有笑的场面。当他对马修有笑容的时候,我想告诉大家这并不是嘲笑,他意思是说不要管我,这没有什么办法了,你已经做了你能做的了,这是命运,是比我们两个更强大的,因此我不会责怪你。


而这一把火的衍生意义,烧掉的是代表旧制度的学校,马修老师带着孩子们离开的学校,离开了旧制度,蒙丹是非常象征性的把学校烧了,也就是说象征着在这火烧了学校之后,故事会是全新的。


我是想让这种电影以某种成功的角度来结束,但如果我在电影的最后让马修回到学校,那个校长被人开除,马修带着合唱团在全世界进行巡演,他们赚了几千万,我觉得你们不会喜欢这个结局。


马修的欲望,并不是要在人生中取得成功,而是要获得他自己的人生,他并不是想要在事业上取得某种很大的成功,而是一种在情感上的一种成功,他失去了他的合唱团,但是我们知道他非常快乐,因为他跟贝比诺一起离开,他得到了一个家庭。”


导演巴拉蒂谈《放牛班的春天》的结局





最后,大合照在这里!



还是要感叹一句,导演真的太能说了,咱们的诗歌都甘拜下风~


当然,一定要感谢七幕人生的大力支持,让这次《放牛班的春天》观影团活动顺利举行,也相当期待明年五月上演的中文版《放牛班的春天》音乐剧~


最后,没能来到现场的小桃子们也不要难过,我们还为你们准备了十张七幕人生放牛班定制折扣卡送给你们~



在评论区留下你对中文版《放牛班的春天》音乐剧的期待,点赞前十即可获得这张折扣卡哟~


还等什么,手指动起来吧~



桃桃观影团,带你一起暖~


阅读9215
举报0
关注桃桃淘电影微信号:ttfilm

用微信扫描二维码即可关注
声明

1、头条易读遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、本文内容来自“桃桃淘电影”微信公众号,文章版权归桃桃淘电影公众号所有。

评论
更多

文章来自于公众号:

桃桃淘电影

微信号:ttfilm

邮箱qunxueyuan#163.com(将#换成@)
微信编辑器
免责声明
www.weixinyidu.com   免责声明
版权声明:本站收录微信公众号和微信文章内容全部来自于网络,仅供个人学习、研究或者欣赏使用。版权归原作者所有。禁止一切商业用途。其中内容并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。如果您发现头条易读网站上有侵犯您的知识产权的内容,请与我们联系,我们会及时修改或删除。
本站声明:本站与腾讯微信、微信公众平台无任何关联,非腾讯微信官方网站。