以一句话为家，对抗混乱和虚无 |《米沃什诗集》分享会

 【活动信息】

嘉宾：林洪亮、赵刚、欧阳江河

时间：2018 年 9 月 16 日 周日 15：00—17：00

地点：单向空间·爱琴海店

地址：北京市朝阳区七圣中街 12 号院爱琴海购物中心 3025 室

主办：上海译文出版社、单向空间

首发流程：1、解读及分享 2、朗读及互动

参与方式：活动免费，预先报名

（限 60 人，凭二维码入场，谢绝空降）

扫描二维码，预先报名

扫描二维码，观看直播

【活动介绍】

以一句话为家，这句话似乎是钢铁锻打。这愿望从何而来？

不是为了令人入迷。不是为了让名字留在后人记忆里。这是对于

秩序、节奏、形式的无名的需要，这三个词对抗着混乱和虚无。

——切斯瓦夫·米沃什

1980 年，波兰作家切斯瓦夫·米沃什因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖。无疑，米沃什是二十世纪最伟大的诗人之一，以其无可匹敌的精确与优雅，定义了他所属时代的悲剧与美。他通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，但一生忠于母语，坚持用波兰语写作。他的一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。

跨越 70 载的创作，335 首诗歌，上海译文出版社力邀波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出，历经多年打磨，以《米沃什诗集》（总四卷）精心呈现米沃什的诗歌全貌，这在中文世界尚属首次。

9 月 16 日下午，译者林洪亮先生、赵刚先生，诗人欧阳江河将来到《米沃什诗集》（总四卷）首发及分享的现场，结合诗歌文本，以解读和朗诵来回溯这位伟大诗人的一生。

【嘉宾简介】

▍林洪亮

1935 年生，江西南康人。1960 年毕业于波兰华沙大学语文系，原任职中国社科院文学研究所，波兰语翻译界权威，曾主编《东欧当代文学史》，著有《波兰戏剧简史》、《显克维奇》等，翻译《十字军骑士》、《塔杜施先生》（与易丽君合译）等东欧重要文学作品，并凭借《东欧戏剧史》获 1984 年波兰政府波兰文化功勋奖章，2000 年获波兰总统颁发的十字骑士勋章。他对米沃什有长期深入的研究，此次担纲翻译《米沃什诗集》中早期部分，第一卷《冻结时期的诗篇》和第二卷《着魔的古乔》。

 ▍赵刚

1973 年生，北京外国语大学教授、博士，欧洲语言文化学院院长，中东欧研究中心副主任，多年从事波兰语言文学教学与研究。主要著作有：《波兰文学中的自然观》、《20 世纪中欧、东南欧文学史》（波兰部分），赫贝特《海上迷宫》、史坦尼斯瓦夫·莱姆《索拉里斯星》、贡布罗维奇《巴卡卡伊大街》（与杨德友合译）等。多次获得波兰罗兹大学、格但斯克大学奖章，2010 年荣获波兰文化部颁发的“波兰文化功勋奖章”。 在《米沃什诗集》中翻译第四卷《面对大河》。

▍欧阳江河

1956 年生于四川省泸州市。1979 年开始发表诗歌作品，代表作有《玻璃工厂》，《计划经济时代的爱情》，《傍晚穿过广场》，《最后的幻象》，《椅中人的倾听与交谈》，《咖啡馆》，《雪》等。著有诗集《透过词语的玻璃》，《谁去谁留》，《事物的眼泪》、评论集《站在虚构这边》，其写作理念对 20 世纪 90 年代以来的中国诗坛有较大的影响。

【作品介绍】

《米沃什诗集》（总四卷）汇集米沃什 1931 年至 2001 年间几乎所有的诗作，分四卷呈现。

《冻结时期的诗篇：米沃什诗集 Ⅰ》

本书收录米沃什诗 56 首，来自《冻结时期的诗篇》（1933）、《三个冬天》（1936）、《拯救》（1945）白昼之光（1953）、《诗论》（1957）和《波庇尔王及其他》（1962）。多为长诗，既有色彩浓郁的抒情与描写，也有激烈愤慨的嘲讽与批判。在此期间，米沃什见证了诸多历史事件，写下《菲奥里广场》等名篇。

《着魔的古乔：米沃什诗集 Ⅱ》

本卷收录米沃什诗 73 首，来自《着魔的古乔》（1965）、《没有名字的城》（1969）、《散诗》（1954—1969）、《太阳何处升起何处降落》（1974）和《珍珠颂》（1981）。多为诗人移居美国后的创作，部分作品透露出他定居新大陆的幸福感，但仍不乏内心的挣扎与痛苦。

《故土追忆：米沃什诗集 Ⅲ》

本卷收录米沃什诗作 87 首，来自《故土追忆》（1986）、《纪事》（1985-1987）和《彼岸》（1991）。诗人追忆已逝的人和难以涉足的故土，沉思我们共同的命运，但“还是学不会妥帖叙事，平心静气”。

《面对大河：米沃什诗集 Ⅳ》

本卷收录米沃什诗作 120 首，来自《面对大河》（1995）、《路边的小狗》（1998）和《这》（2000）。诗歌包含了与其他人士的往来对话，对人世的描述冷峻，字里行间热血依旧，延续了对善与恶、真实与自由的探讨。诗人将个人经验和历史视角融合在一起，显示出一种启示性的洞察力。