微信扫一扫
分享到朋友圈

冷空气来袭，该穿秋裤啦！“秋裤”英文怎么说？

作者：21世纪英文报来源：21世纪英文报公众号

分享到：

10-09

这两天，新一轮冷空气南下。西北、华北、东北中南部、黄淮、江淮等地先后出现4到6级大风，气温继续下降。

不知道长假过后的小伙伴们有没有瑟瑟发抖~ 在这里世纪君也要提醒大家，注意添衣保暖，该穿秋裤的时候千万别犹豫呀~

嗯，冬天的脚步近了，本君这就为大家把“秋裤”的英文咋说安排一下~

“秋裤”、“棉毛裤”，英文又叫“chill-cool”和“me more cool”…… （←不好意思，这是骗你的。）

那么，秋衣秋裤的正确说法到底是什么呢？Long Johns是指一身，单买一般说long john top（秋衣），long john pants（秋裤）或者thermal top（秋衣），thermal pants（秋裤）。

而long johns到底又和秋衣秋裤有啥关系呢？《纽约时报》的一篇文章曾有报道，long johns一说来源于19世纪美国一位名叫约翰•L•沙利文（John L • Sullivan）的拳击手。当年这位重量级选手喜欢赤裸上身，穿着长内裤（long underpants）打比赛，因而才有了long johns的说法。需要注意的是，long johns除了可以表示“秋裤”，也指包括上半身在内的整套秋衣秋裤。

（图源：Wikipedia）

虽然听上去秋裤已经有着悠久的历史了，但是现在的人们早就有了内衣外穿（underwear as outerwear）的时尚理念，连衣裤（jumpsuit）、紧身裤袜（tights）还有打底裤（leggings）既保暖又让小伙伴们有机会拉风~

（图源：New York Times）

所以，小伙伴们，天冷了，你们打算怎么穿呢？