壹周星闻 | 海狸晒生日礼物比伯款钻石项链；分手数周A妹与戴维森曝出同款纹身；贝嫂要在油管开时尚频道；陈羽凡吸毒被抓

作者：21世纪英文报来源：21世纪英文报公众号

分享到：

12-02

↑↑点击播放音频↑↑

海狸晒生日礼物比伯钻石项链
Hailey Baldwin Gets a ‘Bieber’ Diamond Necklace for Her Birthday

当地时间11月24日，“海狸”海莉•鲍德温在网上晒出了一条刻有“比伯”字样的大号钻石项链。22日是海狸的生日，她还曾分享一段带有礼品盒的珠宝视频。这款奢侈的礼物被晒出前一天，海狸的老公比伯曾在网上po出一段甜蜜文字，迎接两人婚后的首个感恩节。比伯表示，这是双方的家人首次相聚在一起，相处不易，爱情虽不会永远一帆风顺，但他总是心怀感恩，要努力做得更好。

Hailey Baldwin showed off a chunky new diamond necklace spelling out her new last name — Bieber — on November 24.

The model, who turned 22 on November 22, shared a video of her statement jewelry on her Instagram Story, along with a gift box and two heart-eye emojis.

The extravagant gift reveal came a day after Baldwin’s husband, Justin Bieber, 24, shared a sweet post marking their first Thanksgiving as a married couple.

“First thanksgiving as a married man, first time hosting thanksgiving,” the “Never Say Never singer” captioned a photo of trees and snow. “First time both sides of the family has come together. Relationships are hard and love isn’t always easy but thank you Jesus for showing me how! Every day is a learning process, trying to be more like him, patient, kind, selfless, boy I got a long way! But gods grace is sufficient !”

马上学：Extravagant意思是 “奢侈的，挥霍的”，即 spending too much money。例如：Some girls in my class have very extravagant tastes and habits.

分手数周A妹与戴维森曝出同款纹身
Ariana Grande and Pete Davidson Show Off Matching Black Heart Tattoos Weeks After Split

A妹与皮特•戴维森虽已于今年10月分手，但是最近眼尖的人又发现两人多了一款类似的黑色桃心纹身，只不过戴维森是纹在了耳后，A妹的则是在左手上，而这也爆出了两人是在遮挡之前用来彼此示爱的纹身。两人还在相处时，戴维森颈部曾有一个兔耳朵纹身，与A妹《危险女人》专辑封面一致，但是就在两人宣告分手前几天，戴维森将其用一大块黑色桃心遮住。

Ariana Grande and Pete Davidson were infamous for getting matching tattoos while together, but it looks like things haven’t changed even after their split.

The ex-pair, who called things off in October, each showed off a new black heart tattoo recently — Davidson’s ink behind his ear, Grande’s on her left finger — both of which covered up former ink dedicated to each other.

Early on in their relationship, the Saturday Night Live star, 25, got a Playboy-inspired bunny ears mask (the one Grande wore on the cover of her Dangerous Woman album) tattooed on the left side of his neck.

But just days before they announced their split, Davidson had covered the ink with a large black heart.

马上学：Split和break up可指“分手”，类似的表达还有call it quits意为“结束、放弃”。

贝嫂要在油管开时尚频道
Victoria Beckham Is Launching a YouTube Channel

贝嫂近日宣布要在油管开设时尚频道了，当天她在伦敦多佛街门店与时尚编辑德里克•布拉斯伯格宣布了这一喜讯。贝嫂表示自己的这个频道将会分享美妆教程，时尚技巧等等。她还兴奋地表示这是一个新篇章，可以加油做自己一直都想做的事情了。

今年是贝嫂的同名品牌创立10周年，11月她还获得了2018人民选择奖的时尚偶像奖。

Victoria Beckham announced via an Instagram video last Saturday that she is launching a YouTube channel centered on style.

In the video, the designer is joined by fashion editor Derek Blasberg at her Dover Street store in London as she reveals the exciting news.

"Today I have special news to share. I will be launching my own @youtube channel with beauty tutorials, styling tips and lots of stuff from me. Stay tuned!," Beckham captioned the video post.

"This is a new chapter right now. I can put my foot on the gas and do everything that I've wanted to do for a long, long time," VB said in the video.

She celebrated her eponymous line's 10th anniversary this year, and took home the Fashion Icon Award at the 2018 People's Choice Awards in November.

马上学：Eponymous通常指（书、电影等的男女主角）与作品同名的。

陈羽凡吸毒被抓
Chinese singer Chen Yufan Allegedly Arrested for Using Drugs

11月28日，陈羽凡吸毒被抓的消息刷屏，而事情的经过也是几经翻转，从网友爆料，到陈羽凡所在公司发声明辟谣，再到陈羽凡个人微博更新“one love”引来了网友们的种种猜测。直到当日下午，北京石景山警方微博账号“平安石景山”发布通报，歌手陈某（男，43岁，歌手）因涉毒被抓获。随后，北京市公安局官方微博“平安北京”转发了“平安石景山”的微博，并称“#情况通报#毒品，让‘最美’凋零。”而《最美》正是羽泉在1999年发行的首张专辑，也是羽泉组合的成名作。至此，陈羽凡吸毒被抓的消息已彻底坐实。有网友表示这堪称史上最快打脸。（戳回顾。）

Users on China's Twitter-like Weibo platform have said that the famous Chinese singer and music producer Chen Yufan was arrested for drug use. But Chen's company posted a Weibo statement on November 28 saying that the news was fake, urging fans not to spread rumors.

Later in the morning, Chen posted a Weibo message saying "One Love" in a memorial to "Yu Quan," a duo band he and Hu Haiquan started in 1998.

Netizens say that this post, and a lack of response to the rumors, showed that Chen did not know about the rumors.

The Weibo account "Ping An Shijingshan," the official Weibo account of the Shijingshan branch of the Beijing Municipal Public Security Bureau, announced that two people had been arrested on November 26 for drug use in Beijing. The announcement concealed their real names but disclosed their surnames as Chen and He. The one named Chen was said to be male, aged 43, a singer.

However, early in the afternoon, the story saw a new twist. Later "Ping An Beijing," the official Weibo account of the Beijing Municipal Public Security Bureau, reposted the announcement from its Shijingshan branch, and commented, "Drugs make the 'most beautiful' wither."

The "Most Beautiful" was a song released by the band "Yu Quan" in the year 1999.

Chen's company later deleted the declaration it made early in the day. Chen's "One Love" post was also deleted.

马上学：Wither可以表示“（使）枯萎”、“（使）干枯”，例：Grass had withered in the fields.（田里的草都枯萎了。）

综合来源：US Magazine, People, ET Oline, CGTN