《流浪地球》中的这句台词“道路千万条，安全第一条”到底该怎么翻译？

春节档有这么多大片扎堆上映，要说口碑票房双丰收的，《流浪地球》绝对算得上一个！

根据猫眼票房专业版统计，截至2月17日14点37分，上映13天的国产科幻电影《流浪地球》票房达到37亿元，成功追赶上《红海行动》，成为中国电影票房总榜第二名。



Chinese sci-fi blockbuster "The Wandering Earth" has taken second place in China's all-time box office as of Sunday afternoon, according to Maoyan, a professional box office tracker.

The film, released on Feb. 5, earned over 3.7 billion yuan as of 14:37 p.m. Saturday, surpassing Operation Red Sea to become the second most successful film in the Chinese box office.

如此震撼的大片，自然也留下不少令网友们津津乐道的经典台词。

印象最深的还数这句：“北京第三区交通委提醒您：道路千万条，安全第一条。行车不规范，亲人两行泪。”


 
没想到在未来感极强的科幻电影里，还能有这么接地气的桥段吧？简直是违和感+幽默感两开花！


 
而且引用广泛：
  



那么，这句经典该咋翻译？微信公众号“侃英语”给出了这样的版本：

Beijing No. 3 Transportation Division reminds you: Roads are countless. Safety is foremost. Unregulated driving. Loved ones end up in tears.

除此之外，《流浪地球》还留下了不少令网友感动的台词，以下为“侃英语”给出的英译：（来自公众号“侃英语”id：KanEnglish）

“儿子，天冷了记得穿秋裤，妈妈”
Son, it’s getting cold. Keep yourself warm! Mom



老何烟盒里封存许久的那张纸条，也是一个温暖的小细节：无论时代变化，科技发展，父母对孩子的爱，永远没有变。

“让人类始终保持理智，是一种奢望。”
It is impossible to ask human beings to keep rational all the time.



空间站人工智能机器人 Moss 对刘培强的这句评论也是让人印象深刻。当面对科技时，人类的爱与温暖，才是战胜一切的办法。

“没事，我们还有孩子，孩子还有孩子。终有一天，冰一定会化成水的。”
That’s all right. We have our children, and our children will have their children. I believe someday ice will melt.  



空间站上刘培强和俄国同事讨论地球飞行数千年才抵达目标星系时，刘培强说出了这句。有没有让你想到《愚公移山》中的那句“子子孙孙无穷匮也”？

“再见了，太阳系。”
Farewell, solar system.



不同于goodbye或see you later，farewell表达的是永别。当太阳开始威胁到人类命运，人类不得不带着地球流浪，这一句话蕴含着不舍，却也包含对未来的憧憬。“太阳死了。幸运的是，还有人活着。”

《流浪地球》中还有哪些台词打动你？留言说说吧~

综合来源：新华网、侃英语微信公众号

热门文章：

翟天临学霸人设崩塌？北电北大纷纷回应。娱乐圈真·学霸明星了解一下