翻拍版《武林外传》差评不断，只因一点没有做好

演艺圈中，大家对老前辈都尊称一声：老戏骨。

这个词其实来自粤语，是对演绎精湛的老演员的称赞。

但是，从2016年开始，突然出现了一个新名词：小戏骨。

出处是湖南电视台以6-12岁的小朋友们为主角，翻拍的”小戏骨“系列经典电视剧。

小戏骨以翻拍《白蛇传》为起步，开启成名之路。

起初，真的被这群小朋友惊到了。

选角非常可爱，看着小小的人儿又是唱又是摆身段，巴塞君真的不自觉露出姨夫笑。

更不要说表演流畅自如、绘声绘色，连难度较高的哭戏都有模有样。

然而真正让小戏骨红遍祖国大江南北的，是对经典名著《红楼梦》的翻拍。

它堪称87年《红楼梦》的Mini版本，精准拷贝了老版的人物扮相，小演员们的表演也非常传神。

周漾玥饰演的小黛玉果真是娇花照水、弱柳扶风，一对弯眉颦蹙惹人怜。

钟宝儿饰演的宝钗，像极了87版的张莉，一抬眼间便是原著中那个脸若银盆，眼同水杏的大家闺秀。

郭飞歌饰演的王熙凤更是出彩，一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，举手投足都是八面玲珑的精明劲儿。

除此之外，宝玉、刘姥姥、贾母等主要角色选角皆精准，一颦一动都带着87版的神韵。

《红楼梦》备受好评后，小戏骨团队之后又乘热打铁，出了一系列对经典作品的翻拍剧集。

比如最近，翻拍的《武林外传》就上线了。

我这个腐竹（《武林外传》粉丝自称）禁不住内心的好奇和激动，跑去瞄了一眼。

讲真，看得出小朋友们都很努力地在还原原作中的角色。

例如，他们特地去学了跟自己家乡口音相差甚远的方言，来贴近人物。

饰演佟湘玉的郭飞歌，一个山东小姑娘一字一句跟老师学陕西话。

服道化方面也是按着原作的xxxxs版本来的。

小戏骨团队在角色形态的还原上，确实从来就没输过，单看静态剧照，确实有模有样。

但一动起来，问题就出来了，效果说实话，很出戏。

小戏骨们由于生活经验尚浅，在表演上缺少了些层次。

比如饰演白展堂的陈禹同小朋友在口音、声线上非常接近沙溢在剧中的状态，台词功力甚至超过了有些鲜肉小花。

然而一到比较复杂的戏份，明显就处理的不太好。

比如“在回答小郭关于新年活动没办好，钱却花出去了该怎么办”这一段戏。

小戏骨是这样处理的：

“斜瞄”这个表情小演员做出来的效果，就像一个顽皮小男孩的把戏。

原作中，沙溢的表演不仅流畅自然，层次明显更丰富。

既有过来人的前辈姿态，又有老江湖的狡猾。

再比如在“小青挟持着佟湘玉，白展堂推着郭芙蓉进来交换人质”那段戏里。

新旧两版，演员的处理分别如下：

老版里佟湘玉大义凛然中夹杂着贪生怕死，小青看到事情反转后，惊讶中也有慌乱。

而小戏骨们，明显就单薄了许多。

所以归根结底，小戏骨们的表演能力，主要还是以还原和模仿原作为主。

这点不仅在《武林外传》，在他们所有的翻拍中都是如此。

大部分观众在看小戏骨的剧时，最感慨的也是“神还原”这一点。

这么多经典剧集还原下来，小戏骨的学习能力是很强的，可是到《武林外传》怎么就走了下坡路？

请听我细细道来。

众所周知，《武林外传》是一个情景喜剧，喜剧难拍，情景喜剧更难拍。

这就意味着，它对演员的要求更苛刻。

一点点情绪没有表达准确，就会很尴尬，生硬感立马就出来了。

不是所有的演员都当得了喜剧演员，更何况是还没有经过专业喜剧学习的小朋友呢？

演艺圈中，对《武林外传》的复制也不是没有过。

《演员的诞生》中就曾情景再现，但是全程都弥漫着一股尴尬的气息，哪怕那个人是影帝刘烨。

无论什么剧，好的表演永远是自如的。喜剧本就是夸张的艺术，而要将夸张自如化，是非常考验功力的。

当年主创们拍摄《武林外传》时，为了让演员在镜头前能够更自在，减少演员“演”的生硬，才会特意让演员用自己最熟悉的语言来表现。

小戏骨的翻拍恰恰是反其道而行，让小朋友们去学习他们陌生的语言，还得最大程度还原那些经典角色的样子，无疑是为表演埋下了“生硬”这颗隐雷。

看看小朋友们挤眉弄眼，巴塞君尴尬之余略带心酸呐。

除却表演本身的难度，《武林外传》难以复制的另一个原因在于它的江湖感。

小朋友的扮相再怎么向成年人靠拢，但距离闯荡江湖多年的凌厉气质还是相差甚远。

更何况，他们往那儿一站，就是自带可爱滤镜的萌娃啊！

事实上，《武林外传》是对传统武侠的一次综合性解构。

郭芙蓉=黄蓉+郭芙

佟湘玉=金镶玉

白展堂=白玉堂+展堂

吕轻侯=左轻侯

……

看似胡乱，又全都是大家熟悉的那个江湖。并且，这个江湖里的人一点也不正经，一言不合就rap。

人物行为言语也没有什么现实逻辑，逼急了就喊：“帮我照顾好我七舅姥爷！”

想要暗示自己身份不寻常，没头没尾来一句意味深长的：“我上头有人。”

说白了，《武林外传》就是套着传统武侠的起名方式和行事风格外壳，做的却是打打闹闹的热乎事儿。

演员们没有几许烟火气息，怎么融得进这个似远又近的江湖？没有情义爱恨，怎能深深地感动每个人？

就像每一年的中秋节，都有一群腐竹打开《武林外传》第四十回。

佳节时刻，主角们不禁感慨起过往人生的种种。

多希望那些不如意从不曾发生，幻想在每个过去的人生岔路口，都走对了路。

酒醒梦中，哪有这么多如果。已经走过的生活哪怕走成了自己失望的样子，不是还有明天嘛！

同福客栈里的这几个人举杯欢笑后，又回归到了最真实的人生。

就是这样啊，抽掉嬉笑的外皮，《武林外传》最打动人的还是这种真情和暖意。

世事无常，随风如烟，人生有几何，莫不还是笑看人生。

本就还在无忧无虑快乐童年的孩子们，又怎么参得破人生的各种滋味呢？

再比如像秀才说死姬无命的那段台词。

这一段充满哲学意味的台词，涉及自我、本我与超我之间的认识，有关于宇宙、个体之间的联系，还牵扯发展与变化之间的矛盾。

我跟小戏骨们一般大的时候，正坐在电视机前被这一段逗得傻乐，哪知其中深意，只觉得连珠炮似的台词的太逗了。

等到长大后，认识了海德格尔、黑格尔、弗洛伊德等一群人，才瞬间从记忆中挖出这一段。

反复琢磨后，倒吸一口凉气：这些哲学命题，要怎么回答？真的不能细想，会发疯的……

所以小演员们不能用模仿的方式表现出这部剧的精气神，也不是一定要被谴责的事情，再说，他们在能力范围内已经做得很不错了。

小朋友们还这么小，演艺之路前程还长，假以时日，希望他们也能给我们留下一个难忘的江湖，一部无法代替的经典。

/END

文中图片来源于网络

点个好看，明天的推荐更好看