壹周星闻 | 霉霉放彩蛋引粉丝猜想；赛琳娜惊喜现身音乐节；许志安承认出轨道歉

（图源：Eonline）

↑↑点击播放音频↑↑

霉霉放彩蛋引粉丝猜想 
Taylor Swift started a mysterious countdown
 
上周末，霉霉在社交平台和官网上开始了倒计时，背景图案是云朵状，颜色也十分的梦幻，倒计时最终日期设在4月26日，网友粉丝们由此开始了一波猜想：霉霉是不是要发新专辑了呢？
 
The countdown is on!

Taylor Swift is set to drop something special next week. Over last weekend, the superstar singer started a countdown clock on her website and social media channels, letting everyone know that something would be happening on April 26. And, while the countdown could be for literally anything, Swifties are hoping new music is on its way from the 29-year-old artist. 

马上学：Countdown意思是“倒计时”， Count down 还可以分开写，用作动词词组，例如：Let’s count down together: “Three, Two, One!”

赛琳娜惊喜现身音乐节
Selena Gomez surprises fans with her first ever Coachella performance
 
（图源：Harpersbazaar）

在过去一年里十分低调的赛琳娜，近日意外现身科切拉音乐节，还与说唱歌手卡迪•B同台亮相DJ Snake的演出。这也是赛琳娜自2018年5月参加霉霉演唱会后首次登台，与卡迪还有Ozuna一起演唱《Taki Taki》。

Selena Gomez has been keeping a relatively low-profile over the past year, but that has all changed thanks to a surprise appearance at Coachella.

Gomez joined DJ Snake during his Coachella set for a live rendition of their hit song "Taki Taki." The track also features Ozuna and Cardi B, both of whom took part in the performance alongside Gomez.

Rolling Stone notes that Gomez "has not performed live in almost a year; she was last seen onstage with close friend Taylor Swift on her Reputation tour in May 2018."

马上学：Low profile指“低调的”，惯用语keep a low profile表示“保持低调的状态”。反义词为high profile或high key。

许志安承认出轨道歉
HK star Andy Hui apologized over apparent affair with Jacqueline Wong

许志安道歉视频截屏

近日，许志安与黄心颖在车内的一段亲密视频曝光。许志安公开向家人和好友道歉，现场落泪。众所周知，许志安和郑秀文有着长达20多年的爱情故事，两人经过多年的爱情长跑才结为夫妻。网友们纷纷表示，心疼郑秀文。

Hong Kong singer-actor Andy Hui Chi-On has apologized to his family and friends after reports about his apparent dalliance with actress Jacqueline Wong Sum-Wing appeared in the media.

Hui, 51, has been at the top of Hong Kong’s entertainment industry for decades and has been married to Hong Kong pop star Sammi Cheng since 2013.

The Associated Press reported that Hui’s recent affair with 30-year-old Wong was documented in a video published by Hong Kong’s Apple Daily newspaper.

The black-and-white video, believed to be filmed on April 3, purportedly showed Hui and Wong kissing and holding hands inside a taxi.

马上学：Dalliance意指“调情”、“嬉戏”，短语dally with sb则表示“玩弄……的感情”、“欺骗……的感情”。

综合来源：New Straits Times, Eonline, Harpersbazaar

本文英文音频由我报外籍编辑Daniel Daugherty 朗读