微信扫一扫
分享到朋友圈
哈哈哈哈要被这些话笑死啊！！！
一起来看一条社交动态。
“上海真牛逼呀！”
再来看一条社交状态。
“上海真牛逼呀！”
网友：哪个二货教他的？
有网友晒出百度翻译，还真是有“牛逼”这么一说……
通过这事儿我发现国外艺人用中文在社交网站上交流，真的很容易乌龙。
咱们来看一个典型的例子，SJ成员艺声。
明明是庆祝自己solo专辑发表两周年，愣是被翻译器翻成了：单身二周年。
这是要怎样？自曝单身吗？
再来，这位哥本来想发的是：Arrival in LA
结果被翻译器翻成了“LA射线”……
欧巴？射线搁哪呢？我咋瞅不着呢？
还有他本来想形容舞台上静电强烈。
结果……“蒲公英袍子”是什么意思？
以及什么“打开心脏的大门”？
“大家今天离开了，我明天就跟你走”？
可以说艺声每次发出的微博，90%的人都看不懂，需要资深饭圈人士进行安利。
不过我今天又去看了看这位哥的微博，貌似他已经收到了粉丝的“反馈”，多数微博开始发韩语了，抛弃了那一言难尽的翻译器。
除了艺声，还有一位体育名将的微博也是日日承包笑点。
齐达内的微博，虽然只有48条，但是每一条都很好笑！
曾有网友怀疑，帮齐达内翻译微博的人一定是个北京人，一字一句中的京味太浓了！
比如，在齐达内的微博里经常出现“舒坦”俩字
“自己的场子，必须得踢舒坦了！”
“逆转的感觉是舒坦的！”
“格兰纳达和你，舒坦！”
还有什么“爹为你高兴！”
“认准喽！”
“往回看看，都不是事儿！”
哪怕是过年期间的拜年微博，齐达内的翻译也不放假！！！
瞅瞅这接地气的祝词：祝您在新的一年里，场下笑口常开，场上指哪儿打哪儿！
特别是下面这两条，如果没有微博认真，还以为这是哪位老大爷的微博哈哈哈哈，咋这么朴实呢！
比齐达内更“狠”的，是松重丰。
因为这位哥一开始连微博名字都没顾得上改，网友看见这个【用户7074841243】，都有犹豫要不要关注……
真·活得像个高仿号了。
不过后来用户7074841243将名字改为了松重丰，这次不再高仿了。
松重丰还是蛮注重和粉丝之间的沟通的，有时候发个动态还会问粉丝“这个中文是对的吗？”
然而即便是这样，仍会出现让我们不知所云的配文……
我比较了一下，现在用微博比较溜的国外明星，应该就属木村拓哉了。
开微博四个月，一共发了142条微博，发博次数够频繁。
并且木村拓哉酷爱表情包，大家瞅瞅他微博上带的表情包，真·五花八门。
所以看下来国外明星在发中文动态的时候，因为要借助翻译，经常会出现让人一知半解或者啼笑皆非的状况。
不过这样子还蛮可爱的对不对？感觉我们和明星之间的距离也没有那么远了！
特别是齐达内的翻译啊，请保持365天都在线！
点击图片即可查看往期栏目
这位美女的日常，我太熟悉了！
这么说吧，女明星也扛不住这件事！
听说点一下你会更好看
1、头条易读遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、本文内容来自“新浪娱乐”微信公众号，文章版权归新浪娱乐公众号所有。
