啥？《权游》又双叒穿帮了？这回竟是一只手？

前不久，《权游》粉丝全民目击了一杯星巴克“乱入”临东城宴会，珊莎Sophie Turner还被指认为“罪魁祸首”，并且实力甩锅（戳回顾）~


事情还没完，《权游》又曝出了另一次穿帮↓有网友发现，官方剧照里詹姆•兰尼斯特原本被砍掉的右手竟然长出来了，虽然官方随后将图片撤下，不过还是引来了网友的热议~


另外，还有网友发现，有士兵竟然穿着现代鞋子出场了(捂脸) 


那么，穿帮或者类似的失误，英文都可以怎么说呢？

1. Goof

这个词可以指“愚蠢的错误”或者“穿帮镜头”。

例：People have found a new way to entertain themselves — finding goofs.
人们找到了一种新的消遣方式——找穿帮镜头。

2. Slip 
 
这个词除了表示“跌倒”，还可以指“错误”或“事故”。动词词组slip up则指的是“疏忽”。
 
例：She has made some slips lately that show she’s thinking about other things.
她最近犯了一些错，说明她脑子里在想别的事情。

3. Blunder 

人生中除了有磕磕绊绊，还可能跌跌撞撞，也就是这个词要表达的含义，作动词时它指的是“犯大错”，名词则表示“大错”。
 
例：The accident was the result of a series of blunders.
这次事故是一系列失误引起的。

4. Gaffe 

这个词指的是社交上的失礼、失态，令人不快，加上verbal强调 “失言”。类似的表达还有a slip of the tongue指“说错话”或“口误”。

例：You started eating before anyone else had been served? What a gaffe!
不等其他人就自己先吃了？真是失礼！
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~