陌生又熟悉的文字世界丨《日本的汉字》新书分享

【活动信息】

嘉宾：刘晓峰 孙建军

时间：2019 年 5 月 19 日（周日）15:00-17:00

地点：单向空间·爱琴海店

地址：北京市朝阳区七圣中街 12号 爱琴海购物中心 3 层3025 室

主办：新经典·琥珀、单向空间

参与方式：活动免费，预先报名

（限100人，凭报名二维码入场，谢绝空降）

扫描二维码，预先报名

【活动介绍】

我们在固有的文化中加入适量的外来文化，消化它、改造它、为己所用。

——（日）笹原宏之

日本汉字的源头虽然在中国，但汉字漂洋过海千年后，从模仿到取舍再到创造，本土与舶来之间互相碰撞，焕发出新的生机，也折射出了日本人多元、包容、灵活的精神世界。

从推古朝（公元 6 世纪到 7 世纪）开始，日本正式从中国大陆和朝鲜半岛接受儒释道等思想，汉字正是其中的媒介。

明治时期，日本学者动用汉籍翻译西欧语言，创造出“经济”“劳动”“取缔”“场合”这些词语。

早稻田大学汉字研究专家笹原宏之的集大成之作《日本的汉字》，以地名、人名、新生事物中的汉字等众多生动有趣的案例，书写关于日本汉字的故事，分析它们在日本人生活中的重要意义，展现日本文化的独特魅力。

一本有趣的汉字使用手册

日本法务省法制审议会于 2004 年春季讨论扩大人名用字范围，多地传来了要求加入“腥”字的声音。

“月”字有三种，第一类是象形文字，第二类是“肉”字省略后的偏旁（如“肥”）；第三类是“舟”字省略后的偏旁（如“朝”“服”）。但如今人们认为一律都是月亮的月。

当父母们为孩子起名时，在字典上猛然发现了这个“星”“月”的组合——多么浪漫的字啊，让人不禁想起当晚的夜色！这种近乎条件反射的感观直觉将“腥”拉进了命名候选队列。

类似的案例还有“膀”和“胱”。难道真的要让它们成为毫无判断能力的婴儿的正式名称？

一本权威的研究著作

笹原宏之被誉为“日本国字研究第一人”，在《日本的汉字》一书中，不仅收录了很多关于日本使用汉字的趣事，更从史料、考证出发，阐明了日文与汉文之间的渊源。

更有意思的是，近代以来出现了不少日语“反哺”汉语的现象。我们现在使用的“国”，在日本平安朝开始就广为流传；卫生的“卫（衛）”的简体字，就来自于片假名“ヱ”……

音读和训读是如何产生的？和制汉语、位相文字是什么？信息时代对日本的汉字有什么影响？历史上中国、日本、韩国、越南所组成的汉字圈将走向何方？这本书都将为你一一解答。

5 月 19 日下午 3 点，清华大学历史系教授刘晓峰、北京大学日语系副教授孙建军，做客单向空间·爱琴海店，讲解汉字在日本的发展历程，探寻中日文化的异同。

【嘉宾介绍】

▍刘晓峰

清华大学历史系教授、博士生导师。主攻日本史、中日文化交流史。著有《东亚的时间——岁时文化的比较研究》，发表论文《汉字背后的东亚史》等。

▍孙建军

北京大学日语系副教授。主攻中日近代词汇交流史、在华西方传教士与现代汉语词汇的生成与演变。著有《近代日语的起源——幕末明治初期创制的新汉语词汇》《综合日语》等。

【相关图书】

《日本的汉字》

（日） 笹原宏之 著

 2019年1月版

【内容介绍】

古代日本人从中国带去汉字，也带去了文明与开化。

汉字被用于记录日语，在日本人的手中，逐渐发展出不同于中文汉字的特点。有些汉字按照古汉语发音，有些按照日语发音；有些字写法与汉语相同，意义却不同；日本人为了方便书写、表义，甚至创造出新的汉字，称为“国字”；为了翻译西语，创造出新的汉语词汇，后来又传回中国，成为今天我们的常用词。

在日本，汉字的形态丰富多样，有广为流传的错字，有无人看懂的“幽灵文字”，有特定阶层使用的语相文字，也有文学作品中出现的个人造字，还有广告招牌上的艺术字……日本汉字学家通过大量的数据统计、资料搜集和田野调查，带领我们走仅这个既陌生又熟悉的文字世界。

【作者介绍】

笹原宏之

1965年生于东京，1993年毕业于早稻田大学大学院文学研究科博士后期课程，2005年获得早稻田大学博士（文学）学位，专业为日语学和汉字学。现任早稻田大学社会科学综合学术院教授。著作有《汉字的现在》《汉字中的“日本心”》《日本人与汉字》《汉子与社会》等。

【岩波新书】

“新书”是日本特有的出版形式，指新近出版的学术新刊。已经走过80年历史的“岩波新书”，无疑是新书领域最有资历的老字号。它的特点是：

轻盈：小而紧凑，大多为十万字左右，通俗易懂，节奏轻快。

优美：题材广泛，可读性强，文笔优美，内容翔实。

深度：主题和内容都颇具思考性。“岩波新书”在各个领域汇集了大量的权威学者和作家，产生了许多名著。能入选岩波新书，是一件很有荣誉感的事情，这是日本各界的共识。

《日本的汉字》是“新经典·岩波新书精选”的 06 号作品。在“岩波新书”创刊八十周年之际，国内著名出版公司“新经典”从目前岩波书店已出版的 3200 种“岩波新书”中精选出 13 种图书，历时五年，精心翻译、编辑、出版，合称“新经典·岩波新书精选”。

目前已上市八册，分别是《过劳时代》《格差社会》《京都》《江户时代》《日本的诞生》《日本的汉字》《日本的神话》《日本文化关键词》。其余五册，《逆说美国的民主》《近代朝鲜与日本》《现代中国文化探险》《古代中国的文明观》《汉文与东亚世界》，将在 2019 年全部出齐。