真人版《阿拉丁》来啦~ 威尔史密斯版灯神怎么也是个话痨？

Genie: O great one who summons me / I stand by my oath: loyalty to wishes three!
灯神：啊~ 伟大的人召唤我/我遵守我的誓言：忠心为你实现3个愿望！
[Aladdin stares]
（阿拉丁瞪大眼）
Genie: I'm kidding, watch this...
灯神：我开玩笑的，看这里……
[sings "Friend Like Me"]
（开始唱《像我这样的朋友》）

Aladdin: I thought a princess could go anywhere.
阿拉丁：我以为公主可以想去哪儿就去哪儿。
Jasmine: Not this princess.
茉莉：这个公主不行。

Aladdin: Hey, can you make me a prince?
阿拉丁：嘿，你能把我变成王子吗？
Genie: There's a lot of gray area in "make me a prince". I can just... make you a prince.
灯神：“把我变成王子”有很多灰色地带。我可以……把你变成王子。
 
Genie: I made you look like a prince on the outside, but I didn't change anything on the inside. Prince Ali got you to the door, but Aladdin has to open it.
灯神：我让你外表上看着像个王子，但我改变不了内在。阿里王子把你带到门口，可打开房门的还得是阿拉丁。

Jafar: I can make you rich... rich enough to impress a princess.
贾方：我可以让你富有…… 富到能给公主留下深刻印象。
Aladdin: What do I have to do?
阿拉丁：那我要做什么？
Jafar: There's a cave of wonders. Bring me a lamp.
贾方：有个神秘洞穴，去那里拿盏灯给我。
 
Jasmine: How did you get past the guards?
茉莉：你是怎么混过侍卫的？
Aladdin: That was challenging.
阿拉丁：这可颇具挑战。

Jasmine: You cannot break into a palace, like you own the place!
茉莉：你不能闯入宫殿，就像你是那里的主人。
Aladdin: If you don't have anything, you have to act like you own everything.
阿拉丁：如果你一无所有，那就得装得像拥有一切。

Jafar: Genie, for my final wish: I wish to become the most powerful being in the universe. More powerful than you!
贾方：灯神，我最后的愿望是：我想成为全宇宙最强大的人，比你还强大！
Genie: Without a great area in that wish. But... Most powerful being in the universe, coming right up!
灯神：这个愿望可没有好地方，但是……全宇宙最强大，马上就来！
[Genie transforming Jafar into a genie]
（灯神把贾方也变成了灯神）
Jafar: The most powerful in the universe, at last!
贾方：终于，成了全宇宙最强大的！

Genie: You ain't never had a friend like me.
灯神：我这样的朋友，你可不常见。