莎士比亚：我爱的，是世上独一无二的你 |「为你读诗」

狠心的，你怎么能说我不爱你！丨第1952期

Gather Ye Rosebuds or Ophelia 

John William Waterhouse [英国]

▾  点击收听  ▾

十四行诗（一四九）

作者：莎士比亚 [英国]

为你读诗：Mike Angelo | 演员

狠心的，你怎么能说我不爱你，

既然我与你一道把我自己反对？

暴君哟，难道我没为你害相思，

既然我已完全忘记了自己是谁？

我可曾把你所恨者当做过朋友？

我可曾对你所厌恶者献过殷勤？

非但如此，只要你对我皱眉头，

我难道不马上伤心地自责自恨？

我身上还有什么可夸耀的优点，

以致那么骄傲竟不屑把你侍奉，

既然我的美德都崇拜你的缺陷，

对你眼睛一眨一闪都惟命是从？

爱哟，恨我吧，我已猜透你心思；

你爱的是明眼人，而我是个瞎子。

曹明伦 译

选自《莎士比亚十四行诗全集》，漓江出版社

原文参考 

Sonnet 149

By William Shakespeare [British]

Canst thou, O cruel! say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant, for thy sake?
Who hateth thee that I do call my friend,
On whom frown’st thou that I do fawn upon,
Nay, if thou lour’st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?
What merit do I in myself respect,
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect, 
Commanded by the motion of thine eyes?
But, love, hate on, for now I know thy mind;
Those that can see thou lov’st, and I am blind.

配乐剪辑自韩国音乐家李闰珉的作品Papilon，选自专辑Oasis & Yiruma。

●

●

●

▎诗意的人

Mike Angelo

泰国演员、歌手。代表作：电视剧《浪漫满屋》《亲爱的，公主病》《无心法师2》《游泳先生》；歌曲《Love Battle》等。