《百年孤独》将首次改编为剧集

澎湃新闻记者 程千千 徐萧 编译

当地时间3月6日，网飞（Netflix）宣布已获得诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯的代表作《百年孤独》的改编权，将着手制作一部西班牙语剧集。这是《百年孤独》问世50多年来的第一次影视化改编。

据网飞消息，剧集《百年孤独》将主要在哥伦比亚进行拍摄。加西亚·马尔克斯的两个儿子罗德里格·加西亚（Rodrigo Garcia）和贡萨洛·加西亚（Gonzalo Garcia）将成为该剧集的执行制作人。网飞尚未公布该剧集的更多细节。

网飞官方视频截图

据罗德里格·加西亚透露，他的父亲多年来收到了很多份影视改编《百年孤独》的请求。虽然他的一些篇幅较短的作品已经搬上银幕（《霍乱时期的爱情》《一桩事先张扬的谋杀案》等），但马尔克斯始终认为，一部电影（或者两部）的时长无法充分展现《百年孤独》这部作品；他也不接受影视作品用西班牙语以外的语言讲述《百年孤独》的故事，因此拒绝了很多人。

罗德里格·加西亚认为，当今是剧集的黄金时代，因此他们家族决定在这个时机出售《百年孤独》的影视改编权。“在过去的三四年里，剧集的制作水平、声望和成功在飞速增长，”罗德里格·加西亚说，“网飞的成功证明了，现在的观众对加上字幕的外语剧集的接受度远胜于从前。所以过去的问题现在已经不再是障碍了。”

网飞西班牙语原创组的副总管弗朗西斯科·拉莫斯（Francisco Ramos）是一名出生于墨西哥的影视制作人，2017年加入网飞。据拉莫斯透露，网飞过去就曾争取过《百年孤独》改编权，但当时遇到了不少阻力。他留意到近年西班牙语影视作品的成功，例如已经推出三季的剧集《毒枭》（Narcos）和刚刚获得奥斯卡最佳外语片的《罗马》（Roma），认为这一现象证明了“我们可以制作面向全世界观众的西班牙语剧集”。目前该片的编剧和演员仍未确定，但拉莫斯保证他们将打造一支最好的拉美团队。影片的首映式将放在马尔克斯的故乡哥伦比亚。

《百年孤独》于1967年首次出版，50多年来在全球卖出大约5千万册，被翻译成46种语言。《百年孤独》是马尔克斯代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。

作品描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界。马尔克斯于1982年获得诺贝尔文学奖。2014年4月，马尔克斯去世，享年87岁。

“从8岁起，我就一直听到父亲与家人讨论是否要出售《百年孤独》的事，”罗德里格·加西亚说，“对于我和我的兄弟、母亲来说，做出这个决定并不容易。感觉好像一个崭新的篇章即将开始，但同时也是一个漫长旧章的结束。”

《百年孤独》南海出版社中译本书影

本期实习编辑 常琛

推荐阅读