比肩007、谍影重重，他笔下的中国故事正迅速席卷全球！

提起作家麦家，人们总能说出一两部他的“大IP”作品，比如《风声》《暗算》等等。

电影《风声》剧照

作为中国当代文坛最为成功的作家之一，麦家手握“茅盾文学奖”，又在作家富豪榜上名列前茅，他的每一部作品都被改编成影视剧，变成中国人家喻户晓的谍战片、谍战剧。

最近，他的著作又随着全球最重大的书展——德国法兰克福书展走向了世界。

10月9日，德国法兰克福书展开幕，并于当天举办 “麦家之夜”，重磅发布麦家的长篇小说《风声》的国际版权。来自20多个国家的100多位出版人齐聚一堂，共同见证签约的重要时刻。

“麦家之夜”现场大合照

10秒钟领略一下“麦家之夜”↓↓

这是法兰克福书展第一次为中国作家举办个人主题活动，麦家可谓一时风光无两。

然而回顾过往，麦家一路走来并不平坦。

麦家出生在浙江一个农民家庭。他的爷爷是基督徒、外公是地主，这让他在那个极看重“成分”的年代，平白遭受了很多歧视和冷遇。

不快乐的少年选择将心事说给日记本听——“它是一种生理需要。人天生有交流的欲望，我没朋友，没玩伴，就跟日记交流，跟它倾诉我受到的委屈。”也是从写日记开始，麦家有了写作的习惯。

17岁时，麦家被解放军工程技术学院录取。两年后他毕业了，走进了一家情报保密单位。因为被告诫“无论何时何地保守秘密比你生命更重要”，他平时只能跟师傅等极少数人来往，连隔壁的办公室也不能去。

这样的生活让他异常兴奋，但就在他想要把这神秘的生活诉诸文字的时候，却被调离了。

在军校读书时的麦家（第一排左二）

不过，特殊的工作经历依然给了麦家无数的创作灵感。1989年，凭借着《变调》和《人生百慕大》两篇小说，麦家考入解放军艺术学院，开启了自己的文学之路。

麦家真正进入创作高峰期是在1997年。那一年，他结束军旅生涯到成都电视台做编剧，因为工作不坐班，他有了大量的时间用于写作。

青年时代的麦家

麦家说，成都是他的“第二故乡”，也是他的“福地”。在这里，他出版了自己第一部长篇作品《解密》↓↓

中文版《解密》

对麦家而言，《解密》不仅仅是一部作品，而是他的“整个青春，半部人生”。

这部起笔于1991年的小说，断断续续写了11年、经历了17次退稿，讲述了数学奇才容金珍在从事破解密码的特殊职业中，所遭遇的恩怨与纠葛。

正是这部命途多舛的作品，给麦家带来了意想不到的荣耀，更让他蜚声中外。

2014年3月18日，企鹅出版社英国总部、美国FSG出版集团向全球同步推出《解密》的英译本《DECODED》，销量一路狂飙，取得了中国作家在海外销售的最好成绩。

企鹅出版社版《解密》

《解密》还被《经济学人》评为2014年度十佳小说，《每日电讯报》则把它与毛姆的《英国特工》、007系列电影与《谍影重重》的原著小说等一同纳入了“史上最杰出的20部间谍小说”。

不仅是在英语世界，《解密》在西语国家也取得了瞩目的成绩。

它的西班牙语版本由西语国家第一大出版集团行星集团推出，首印量更是达到了3万本。麦家还受邀进行为期近一个月的西语国家之行，去往西班牙、阿根廷等国，其间接受了上百家当地媒体的采访。

麦家的西班牙语国家行

要知道，用西班牙语写作的博尔赫斯是麦家最喜欢的作家之一。

在部队时，麦家曾调到西藏武警水电部队工作。其间，他深深迷上了博尔赫斯，用一年时间反复读了博尔赫斯的一本小说集，甚至可以通篇背出某些篇章。

当《解密》被纳入行星集团旗下最著名的“命运”书库，麦家的书也终于得以与马尔克斯、博尔赫斯、略萨以及多位诺贝尔文学奖得主的作品并列。

《解密》取得的成功，使得麦家在西方文学世界声名大噪，也让麦家对自己的海外“走红”有了一种真实感受。“我自己都很激动，我的书垒成金字塔在那儿卖。这是达到了畅销书的某一个级别上才能享受到的待遇！”

摆放在西班牙书店里的《解密》

有了珠玉在前，此次《风声》的海外发行依然会让麦家万众瞩目。

经过重重竞争拿到《风声》国际版权的，是有“英国最佳独立出版社”之称的“宙斯之首”(Head of Zeus)出版社——此前它出版过的最成功的中国作品，是刘慈欣的《三体》。

麦家与他的海外出版人

而《风声》英文版本的译者，是此前与麦家有过两次合作的英国学者米欧敏。牛津大学中文专业博士出身的她，当初翻译《解密》《暗算》纯属偶然——

米欧敏

她的祖父二战时曾在“计算机科学之父”图灵的领导下，从事过破译纳粹德国密码的工作，因此几年前当她在上海看到这两本书时，决定将其翻译成英文，拿去给爷爷解闷儿。

译稿被她的牛津同学、著名汉学家蓝诗玲拿给麦家的海外代理谭光磊，谭又将书稿发给了英国企鹅出版社的编辑看，引起对方的浓厚兴趣，这才有了之后《解密》在西方国家的一系列成功↓↓

麦家《解密》部分海外版本

近些年，除了麦家的小说，《三体》《射雕英雄传》等作品也受到了英国出版界的关注。在这之前，西方国家对中国文学的了解，大多局限在四大名著之类的古典文学范畴，所熟悉的当代中国作家也只有莫言、余华等寥寥几人。

如今，或许中国文学走向世界的接力棒，已经交到麦家手里了。

麦家曾说中国作家普遍早衰，50岁后就是滑行了。“村上春树为什么那么拼命地跑，因为他还在拼命地写。”

如今，已年过五十的麦家不愿“滑行”，还保持着强烈的写作欲：“你看，这些、那些，都是我靠写作得到的。所以，好好写，把心定下来，坚持写下去。”

作者：谢莹、力力

来源：环球人物