2018，头部公司、中小公司纷纷入局翻拍剧，有何玄机？

文丨夹心   来源丨第一剧集（ID：diyijuji）

原文标题丨整理了1025部备案剧后，我们发现翻拍成了全行业的共识

还有半个月，2019年便会来临。

即将过去的2018 年，是风云变化的一年：阴阳合同、收视造假、税收政策谜团等，影视行业的风浪一波接着一波。一时间，影视行业堕入寒冬期。

于是，在这一年间，影视剧开机数量锐减，为数众多的剧集面临定档难的问题。

危机时刻，保证播出安全变成越来越多的制作公司的追求，随之而来的，便是以往的老剧再次被制作公司注意到，掀起了又一波翻拍浪潮。

根据国家广播电视总局昨日公布的2018年11月电视剧拍摄立项公示名单来看，包括《天国的嫁衣》在内的6部老剧又将被翻拍。

这个消息在网络上引发了大规模的讨论，#天国的嫁衣翻拍#更是直接冲上微博热搜榜。

毕竟，算上几天前刚刚占据舆论中心的翻拍新作《新神雕侠侣》《新笑傲江湖》与《粉红女郎》，这已经是翻拍剧近日以来第N次被探讨。

为了理清楚今年究竟有多少制作公司入局了翻拍剧生意，第一剧集（diyijuji）统计了2018年1月至11月备案的共计1025部影视剧。

在其中，我们发现了44部翻拍剧的身影，与前几年相比，这个数字相当庞大。

那么，为何翻拍剧在今年的市场上如此流行？在这些翻拍剧的背后，又隐藏着哪些行业信息？今天，第一剧集（diyijuji）与大家一起来探讨一下。

从这份翻拍剧名单中，第一剧集（diyijuji）发现，不论是头部公司，还是中小公司，都纷纷入局了这场没有硝烟的战斗。

首先，是头部制作公司的多维度涉足。

华策影视手握两部经典武侠作品——《多情剑客无情剑》与《雪山飞狐》的翻拍权。

早在2014年，华策就曾翻拍了金庸的经典作品《鹿鼎记》，近年来，也一直没有放弃翻拍剧这一形式。去年，其参与制作了《柒个我》及《新射雕英雄传》等中韩经典影视作品的翻拍，加之已经开拍的新版《绝代双骄》（与《新射雕英雄传》同为参投）及上述两部作品，可以说，华策在翻拍剧方面，已具备一定的规模与经验。

擅长现实题材剧的新丽，此前较少涉足翻拍剧领域。八月份备案的《天龙八部》，可以说是新丽在翻拍剧方面的新尝试。

而曾经制作《亮剑》《永不瞑目》等经典剧的老牌影视制作公司海润影视，也加入到了翻拍剧中：由其制作的《新一年又一年》目前已杀青，作为建国七十周年献礼剧及总局重点扶持项目，这是一部志在以全新视角打造属于整个时代的情怀剧，可以说占据了天时地利。不过，《新一年又一年》具体成色如何，还有待市场的检验。

此外，完美影视也参与了《新一年又一年》的投资。这已经不是完美影视第一次尝试翻拍剧，其旗下完美建信出品的2017版《射雕英雄传》，是近几年翻拍剧中难得的成功之作。

除此之外，完美建信还有新版《绝代双骄》、新版《小娘惹》等翻拍剧。

值得一提的是，今天夏天由完美影视出品并广受好评的网剧《忽而今夏》，又一次出现在了新鲜出炉的11月电视剧备案公示表中。据相关知情人士透露，此举原因是如今网剧上星需要进行二次备案。

与《忽而今夏》情况相同的，还有《你好，旧时光》。

而据第一剧集（diyijuji）所知，此前，由郑爽、罗晋主演的《为了你我愿意热爱整个世界》，曾在爱奇艺上线后，又于11月在深圳卫视与山东卫视上星播出，但这部剧，似乎并未进行二次备案。

此外，除了头部公司，众多此前未涉足过翻拍剧的影视公司也纷纷入局。

就拿今年1月份备案，由中文在线及爱奇艺联合出品的《新白娘子传奇》来说，中文在线网是知名的网文平台，包括书香中国、17K小说网等多家网站，而此次中文在线集团涉足影视制作，无疑宣示了其打造IP全产业链闭环的决心。

此外，值得一提的还有《新唐伯虎点秋香》的出品方吉象影视。

虽然这是一个年轻的公司，但它取得香港永盛影业所有IP授权。未来，向氏兄弟的电影《赌神》《逃学威龙》等，都有可能在内地形成新的翻拍潮。

随着IP概念的扩充，翻拍剧也可视为IP剧的一个新类型。

经典剧集拥有完整的故事架构，且具有广泛的认知度与受众群体，被当作IP看待并不过分。

这就让翻拍剧具有天然的优势：不仅可以借助原作品的知名度引起话题，降低宣传的难度与项目风险，也是推新人演员的新路子。

如今，在“大IP+小鲜肉”屡屡失灵的现状下，“新人演员+经典作品翻拍”渐渐成为影视市场的新玩法。

同时，对于正处于寒冬期的影视行业而言，这种成本低、风险小的买卖意味着更加安全。同时，新人演员的片酬相对低廉，也节省了大笔制作费用。

2017版的《射雕英雄传》是一个很好的例子：主演全部启用新人配置，剧情安排合理、制作精良、新人演员又符合原著形象，最终口碑热度双丰收，主演李一桐、杨旭文等人也大大提升了知名度。

2018年被称为偶像选秀元年，艺人经纪的巨大市场潜力被越来越多的影视公司注意到。而翻拍剧集捧新人的方式，也被更多地用于实践中，在今年翻拍剧的名单中，乐华娱乐、萌样影视、盛夏星空等主要以艺人经纪业务为主的公司，也开始参与翻拍剧的制作。

以暑期档播出并备受关注的翻拍剧《流星花园》为例，该剧的出品方之一是北京萌样影视制作有限公司，而这家公司，由偶像剧教母柴智屏担任影视总裁。《流星花园》的选角工作，便由柴智屏亲自负责，F4四个大男孩也成功刷脸，在行业内获得一定知名度。

此外，11年前由柴智屏任制作人的台湾偶像剧《转角遇到爱》，也将重新开拍，同样由萌样影视出品，不知道此次柴智屏又会推出哪些新面孔呢？

而另一家大名鼎鼎的艺人公司——乐华娱乐，此次也出现在翻拍剧制作公司名单中。乐华此次即将翻拍的项目是2001年上映的台湾经典偶像剧《薰衣草》。

乐华娱乐涉足影视的决心早已有之，近年来，其陆续参投了《梦想合伙人》《大话西游3》等电影项目，此次制作翻拍剧，无疑是推旗下艺人的一种新方式。

从以下这个翻拍剧题材类型分类饼状图中，第一剧集（diyijuji）发现，由于翻拍剧成本低、风险小的得天独厚优势，在如今古装剧“难产”的状况下，翻拍剧也成为古装题材的一个避风港。

经典翻拍作品中，以武侠小说为主的侠客风不在少数，这也就造成了在这19部被翻拍的古装题材剧中，“古代武打”类型剧占了13部，包括《神雕侠侣》《雪山飞狐》《天龙八部》在内的经典武侠小说，即将面临被第N次翻拍。

此外，台湾偶像剧取代近年大火的日韩翻拍剧，成为翻拍剧中又一股强势力。

这是今年翻拍剧的新趋势。

去年，《柒个我》《漂亮的李慧珍》《求婚大作战》等日韩剧翻拍作品扎堆出现，但或因浮夸的台词与装扮、或因不符合原作的改编，普遍未获得很好的评价。

今年，《天国的嫁衣》《放羊的星星》等经典台湾偶像剧的翻拍热潮来袭。

而究其原因，一方面是上文提到的影视公司推出新演员的需求，甜甜的偶像剧配合帅气、美丽的新鲜面孔，一般都会有很高的讨论热度；另一方面，剧情上的适配度也是重要原因。

从小看台偶长大的80、90后们，对于其剧情有着很高的认同感，相对日韩剧而言，台偶更加适合中国影视市场的现状。

而电影作品被扩充与翻拍为电视剧作品的情况，也屡见不鲜。在这份翻拍剧名单中，《从你的全世界路过》《七月与安生》《后来的我们》等热门电影作品都已立项。其实，电影与电视剧互为IP翻拍，是早已有之的情况。

结语：

“有的片子是怎么封神的，就是在被翻拍以后”，在听到《粉红女郎》被翻拍的消息后，有网友在豆瓣写下这样一句话。今年以来频频出现的翻拍消息，让观众对翻拍剧的担心情绪达到极点。

站在观众的立场，一部经典作品，是值得久久回味的，而新事物的出现，可能意味着毁灭式打击。但对于影视市场来说，对经典作品的翻拍，也有可能变成新的创新，成为新经典流传。

一部翻拍剧能否成为经典，还真是不好说。看命，看天意，还要看制作者的诚意。

推荐文章，点击标题阅读

-完-

长按二维码识别，一键关注传媒圈公号

《传媒圈》微信自媒体平台，是一个领先的聚焦传媒、影视、品牌、营销等领域的信息库和智慧库，36万勤于思考人士的品质之选。

如希望交流，请加个人微信号：dianyingquan。