微信扫一扫
分享到朋友圈
俄罗斯总统普京读诗送女性：你是最初的祝福
Charles-Amable Lenoir [法国]
▾ 点击收听 ▾
今天，是一年一度的“妇女节”，我们顺理成章地为身边的女性送上祝福和礼物。只是，在我们为节日庆祝的同时，似乎也不应该忘却，这个节日设立的初衷。
这一天，是为纪念妇女权利运动，也是为庆祝妇女在经济、政治和社会等领域做出的重要贡献和取得的巨大成就。今晚，我们与你分享的是，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在2017年“妇女节”当天，为女性读的一首巴尔蒙特的诗歌片段《女人（致一位莫斯科女工）》。
女人（致一位莫斯科女工）
作者：康·巴尔蒙特 [俄]
出生之时，女人——与我们在一起，
弥留之际，女人——与我们在一起。
激战之时，女人——是我们的旗帜，
女人——是我们双眼睁开的欣喜。
女人是我们的初恋和我们的幸福，
在美好的追求中——她是最初的祝福。
在争取权利的斗争中——她是参与的烈火，
女人——是音乐。女人——是光明。
汪剑钊 译
中译版
Женщина（московской работнице）
By Константин Бальмонт
Женщина— с нами, когда мы рождаемся,
Женщина — с нами в последний наш час.
Женщина — знамя, когда мы сражаемся,
Женщина — радость раскрывшихся глаз.
Первая наша влюбленность и счастие,
В лучшем стремлении — первый привет.
В битве за право — огонь соучастия,
Женщина — музыка. Женщина — свет.
12 марта 1917г
祝所有女性：节日快乐
在读这首诗时，我并不知道巴尔蒙特在女人那里经历了什么。我更熟悉他的另一首诗：《为了看看阳光，我来到世上》。
我来到这个世界为的是看太阳，
和蔚蓝色的田野。
我来到这个世界为的是看太阳，
和连绵的群山。
……
我来到这个世界为的是看太阳，
而一旦天光熄灭，
我也仍将歌唱……歌颂太阳
直到人生的最后时光！
很多年前，当我读到它，瞬时被它的光芒击中，仿佛被阳光击中，从此不忘。
我知道了，巴尔蒙特是一位太阳的崇拜者。
这一次，当我读到这首《女人（致一位莫斯科女工）》，我想，巴尔蒙特一定不会介意，我称呼他为女性崇拜者吧。
出生之时，女人——与我们在一起
弥留之际，女人——与我们在一起
女人总在我们周围，她生下我们，抚养我们，无论生老病死。
激战之时，女人——是我们的旗帜。
读到这里时，我脑海里闪现的是德拉克罗瓦的那幅著名的油画：《自由引导人民》。
一个象征自由的女神，招呼着后方的人民浴血奋战。紧跟她前后左右的是工人、市民、孩子，还有学生。
这不是画家的一次异想天开，而是在历史上被一再证明的事实：在最危难的时候，往往是女人而不是男人冲在队伍的最前面。她比男人更革命，更勇敢，更能战斗。
看看巴尔蒙特把多少桂冠戴到女人头上吧：初恋、幸福、最初的祝福、音乐、光明……
如果不看这首诗的标题，我以为巴尔蒙特又在歌颂太阳。尽管如此，尽管有这么多的赞美，但他的每一句赞美仿佛就是真的，而且也一定是真的。
这首诗，不仅是在讲一个女人，某个女人，而是讲所有女人。而我们，将通过我们的女儿、母亲、姐妹、妻子以及通过我们自己，最终理解这首诗。
还是用歌德的一句话来为本文作结吧，“永恒的女性，带领我们前进。”
女人，也愿你带领我前进。
- 诗歌音乐 -
配乐剪辑音乐家John Barry的作品Give Me a Smile, 出自专辑The Beyondness of Things。
01
女人的内心没有荒野，
相反，她们富有远见。
——路易斯·博根《女人》
今夜青稞只属于他自己
一切都在生长
今夜我只有美丽的戈壁 空空
姐姐，今夜我不关心人类，我只想你
——海子《日记》
03
我不是女人。我是中性物。
我是孩子，一个侍从，一项大胆的决定，
我是猩红太阳一缕大笑的光芒……
——索德格朗《现代女性》
●
●
●
▼ 留言：今天，你把祝福送给了谁？
1、头条易读遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、本文内容来自“为你读诗”微信公众号，文章版权归为你读诗公众号所有。
