微信扫一扫
分享到朋友圈
幸福就在身边，怎能让它随意搁浅 |「为你读诗」
生命短暂，更应色彩斑斓 | 第2136期
Erin Hanson [美国]
▾ 点击收听 ▾
《假如给我三天光明》（节选）
作者：海伦·凯勒 [美国]
为你读诗：查可欣 | 唱作人、主持人
有时我想：珍惜每一天，仿佛明日就会离开人世，这才是好的生活习惯。这种态度鲜明地强调了人生的价值。每一天，我们都应该温文尔雅、活力四射，应该充满感恩之心。而当人生漫漫无涯，一天天、一月月、一年年在我们的面前延展时，我们往往会舍弃这种人生态度。当然，有些人信奉的是伊壁鸠鲁的信条“吃、喝、玩、乐”，但绝大多数人想到即将离开人世，则会有紧迫感。
故事里厄运当头的主人公，常常在最后一刻由于命运突变而获救，但十有八九他的人生价值观会发生变化。与以前相比较，他懂得了生活的意义以及人生永恒的精神价值。常常可以看到这样的现象：从死亡阴影里走出来的人，无论干任何事情甘之如饴。
但是，我们大多数人都抱着听天由命的态度。我们深知自己终有一天会死去，但总把那一天想象得在遥远的将来。当我们心宽体健时，死亡几乎是不可想象的。我们很少把它往心里去。日子一天天延展，无端无尽。于是我们忙于鸡毛蒜皮的小事，对自己疲沓的人生态度几乎全不以为然。
我们在利用自己的天赋和感官时，恐怕也是如此麻木不仁。只有聋子才珍惜听力，唯有瞎子才体会得到能看见事物的种种幸福。这种结论特别适合于那些在成年阶段失明、失聪的人们，而那些从没有遭受视觉或听觉损伤之苦的人却很少充分利用这些天赐的官能。他们糊里糊涂用眼睛看、用耳朵听，走马观花，漫不经心。素来有一句老话：一旦失去才知道珍惜，病魔缠身方明白健康的重要。
译者：方华文
选自《中外散文诗歌佳作选译与鉴赏》
安徽科学技术出版社
如果世上只有喜悦，我们永远学不会勇气和耐心。
——海伦·凯勒
海伦·凯勒（1880—1968），美国著名女作家、教育家、慈善家、社会活动家。代表作品有《假如给我三天光明》《我的人生故事》等。
悲愁喜乐，人之一生
「留言区」：你所喜爱的人生状态
﹀
﹀
﹀
每当走过早已谙熟的道路，你是否还会留意，两侧的树木，种类多少，纹路几何？每当关上电脑，放下手机，你是否还会忆起，画面中的人，着衣是何种颜色？
有时得来的太过容易，让人以为是稀松平常。然而对于那些未曾享有或者中途失去这些天赐官能的人来说，能够亲眼一睹这花花世界，听见周围的声音，说出心内的想法已是莫大奢望。
不生病，就不会知道健康有多么重要；不失去某些美好，就无法体会它是多么难找。
倘若每个人的一生都在书写自己的故事，那么海伦·凯勒的这个开头，似乎过于绝望。凄冷孤寂的后续仿佛理所当然，可她却在安妮·莎莉文老师的帮助与辅导下改变了生命的原有轨迹。
安妮·莎莉文和童年时期的海伦·凯勒
这期间的艰辛与困难，非是此身，无法感受。因为失明与失聪，海伦·凯勒只能用触觉代替视觉，触摸发声者的喉咙震动、嘴型变化模拟发音。甚至只能靠摸几何模型，来学习抽象的数学。
每天花三个小时自学，两个小时默记所学的知识，再用一个小时将三个小时所学的知识默写下来，剩下的时间运用所学知识练习写作。
正是以这样的毅力与勤奋，海伦·凯勒最终以优异的成绩于哈佛大学拉德克利夫女子学院毕业，并成为著名的学者、作家，让自己的生命，焕发出耀眼的色彩。
诚然，坎坷与平坦构成丰富的人生。风和日丽有之，乌云蔽日有之，如此才会别有趣味。
电影《七宗罪》的片尾有这么一句台词：“海明威曾写道，世界是美好的，值得我们为之奋斗。我同意后半句。”
是的，也许这个世界没有想象的那么美好。早点明白生活的本质，待到面临挫折、困难时，才会镇定自若，因为心里早有准备。
但愿珍惜眼前简单的美好，然后放手拼搏，哪怕日渐衰老。
编辑 | 灵 诺
校对 | 西格玛
诗意生活态度
查可欣：一直很喜欢百老汇的一个音乐剧Rent，里面有一首歌叫No Day But Today,可以译作“活在当下”。就像海伦·凯勒在这篇文章里说的，我们应该对每一天的生活怀着一颗感恩的心。因为，我们拥有的其实已经太多太多了。生活，难免会有残缺，所有有温度的事物都会有残缺，但其实这种看似不太完美的状态，有时候也是一种最完美的状态。
我想好好享受每一个现在，别给我剧透
- 诗歌音乐 -
配乐分别剪辑自美国作曲人William Joseph的作品Be Still My Soul，出自专辑Be Still；英国作曲人Robert Haigh的作品Revenant（Prelude），出自专辑Strange And Secret Things。
●
●
●
▎诗意的人
查可欣
中美两国长大的跨界唱作人，双语主持、画画、演舞台剧、写小说。被Billboard杂志评为“中国五强”；被“好莱坞报道”评为“Next Gen Asia”。第三张全创作专辑即将发行。
▎每日读诗
进入小程序，与查可欣一起读诗
还可以分享朋友圈，让更多人听到喔
▎特别推荐
7个朝代，44位文人，多种文体，300多期节目
从诗词歌赋到人情练达，带你细细感受传统文化之美。
▎更多查可欣的声音
| | |
▎明日预告
明晚（5月27日）10点，作家梁鸿为你读自己的散文选段《再见，故乡！再见，妈妈！》。
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所史玉生律师 郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
▼点击 阅读原文 ，与7个朝代44位文人聊诗词歌赋
1、头条易读遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、本文内容来自“为你读诗”微信公众号，文章版权归为你读诗公众号所有。
