男子穿“和服”赏樱引冲突？武大回应：未预约欲强闯赏樱区

3月24日下午，一名青年男子穿着类似和服的服装进武大赏樱，后与保安发生肢体冲突。此事一经报道，便在网上引发热议。

Police in Wuhan, Hubei province, said on Monday they were investigating an incident in which a man dressed in kimono-like costume came to see cherry blossom trees at Wuhan University was reportedly attacked by security personnel on campus, Shangyou News reported.

据上游新闻报道，一名青年男子穿着类似和服的服装进武汉大学赏樱，后与保安发生肢体冲突，湖北武汉警方25日称正对此事进行调查。

3月25日晚11点23分，武汉大学在官方微博上对此事作出回应：两游客中一人未办理预约赏樱手续，发生冲突前曾对女性保安进行言语挑衅。

One of the two tourists involved in the conflict did not make a reservation through Wuhan University's online booking system before the visit, but tried to enter the cherry blossom garden by force, resulting in a brawl with the university's security guards who tried to bar them from entering, Wuhan University said on Monday night in a statement posted on its Weibo account.

武汉大学官方微博25日晚发布情况说明，称冲突中的两名游客中一人未办理预约赏樱手续，却欲强行闯入核心赏樱区，遭现场安保员阻止，因而发生冲突。

Surveillance camera footage showed the two men verbally insulted a female security staff member, who talked to them for six minutes, trying to persuade them to leave in vain, the university said.

武大称，监控视频显示，冲突前，一名女性安保员进行了6分钟的劝离，二人对该安保员言语挑衅。

通报全文↓↓

之前，据上游新闻报道，被指穿“和服”的男子表示，他预约了，“我是刷身份证进的大门。”

在记者希望他提供预约记录时，遭到男子婉拒。“上面有我的身份证号，我现在不想被打搅，这件事已对我生活造成了困扰。”

There is no mention of whether the man was wearing a kimono in the statement. The man claimed that he was wearing tangzhuang, a traditional Chinese costume, and not a kimono.

武大的回应中没有提及“和服”，该男子此前表示自己穿的是唐装吴服。

编辑：左卓

来源：中国青年报 中国日报网 @武汉大学

文章转载自：中国日报双语新闻，已获授权