抱歉，欠你一世相守 | 瞬间MomentX

但愿与君常相守

On Two Banks, Marc Chagall [法国]

直到今天，我都认为《我只在乎你》是非常难得、很难超越的一首情歌。它没有离别与感伤的怨气，却有更多甘于现实的温柔。不管是红颜知己还是情人，已经三十多岁的女子，唱着那种心甘情愿且无所求的相随情感，那种没有压力的温柔，深深打动了我。在中日文歌词里都没有提到“爱”，却把爱表露得深刻细腻。

许多朋友可能不太熟悉《我只在乎你》的中文词作者慎芝女士，但在上一辈人的流行音乐记忆里，她是一位非常重要的角色，《我只在乎你》算是慎芝晚年最重要的作品。她精通日语。这首词正好照映着她的人生。她与丈夫是事业上的伙伴，一辈子的情感伴侣。先生过世较早，这首歌正是写在她先生离去几年后，自然传达出她对丈夫的追念，以及夫妻之间深刻的情感。

因此，慎芝的中文翻写，刻意写得更清淡白话，几乎不着痕迹，像情人在耳边喃喃自语，没有太多煽动的字眼和情绪。整首歌词就像平时说话，不肉麻，也不过度煽情。

这首歌最让我佩服不已的就是“心甘情愿感染你的气息”，这句描述太厉害了。人与人，特别是配偶或情人，相处久了会有夫妻相，慎芝的描述既精确又充满诗意。在日文里头，是“染上你的颜色”，我愿意我的生命染上你的颜色，而中文对照的是“感染你的气息”。“颜色”更多的是指代“依赖和爱”，而“气息”更接近于“配偶”的感觉。

我每回听到邓丽君演唱这首歌，唱到“所以我求求你，别让我离开你”时，就想起慎芝是在儿子与丈夫连续两年相继过世之后，开始独自生活，而这句歌词，完全纾解了一个独居女人对于过往家庭、爱情的眷恋，特别让人感伤。

◎ 文章整理自姚谦最新作品《我们都是有歌的人》。

点击图片即可购买

◎ 本期配乐：邓丽君演唱作品《我只在乎你》；日本音乐家Akria kosemura的作品Amour。

点击阅读原文，购买姚谦最新作品《我们都是有歌的人》。