这一天，特朗普终于见到了他心心念念的“墙”

美国总统特朗普一直希望在美国和墨西哥边境建一堵墙，就在他上任一年多之后，他终于看到了这堵墙——当然，只是“样板墙”。

美国总统特朗普13日到访西海岸加利福尼亚州，随即前往视察放置在美墨边境一处通关口岸附近不同材质和设计、高达9米的8块隔离墙“样板墙”。

U.S. President Donald Trump on Tuesday inspected prototypes for his long-promised wall along the border with Mexico. 

特朗普与墙体的对比图，你们感受下↓↓↓

特朗普在视察时说，他个人倾向于使用全水泥墙，不过也表示墙壁上必须有镂空设计，因为“必须要能看见墙另一侧的动静”。

"You have to have see-through," Trump said when he checked the prototypes, which are each 30 feet (9.1 meters) high and 30 feet (9.1 meters) long , standing 10 meters away from the old fence. "You have to know what's on the other side of the wall."

特朗普还把从墨西哥那边非法越境的人比作 “职业登山者。”
 

Trump described some people who illegally cross the border "like professional mountain climbers." 

据新华网报道，在美墨边境修建隔离墙是特朗普竞选的核心承诺之一，也是最具争议的承诺之一。特朗普政府为修建美墨边境隔离墙拟定了一份十年计划，所需资金将高达180亿美元。根据计划，政府希望到2027年9月时加固或更换651公里现有隔离墙，新增505公里隔离墙。届时，隔离墙总长将达到1552公里。

对于旧的边境墙，特朗普表示倒是比啥都没有要好得多，但也就能防止95%的犯罪行为，而新的边境墙“将要阻止99%甚至更多的犯罪行为。”
 

Trump also spoke to members of the Border Patrol about the old fence and the new wall, saying the old one, even though much more effective than nothing, could only deters about 95 percent of criminal activity, but the new wall is "going to stop 99 percent, maybe more than that."

如果你对边境墙还有啥疑问，特朗普总统还特意在推特上解读了一番。

总之，按照特朗普的意思，千言万语汇成一句话：建造边境墙，就是保护美国，保护美国人民。

那么特朗普的这一番说辞，大家认同吗？

《赫芬顿邮报》的这篇报道就很不给面子了：

“视察样板墙，显示了这个想法的狂妄自大与荒谬无理”

《卫报》：

“特朗普加州行：首次正式视察遭遇抗议和不屑”

墙两侧情况大概是这样的↓↓↓

在美国一侧的抗议者，手举标语：“不要墙，不要仇恨、不要特朗普”

在墨西哥一侧的抗议者

新华社记者采访到墨西哥一侧的出租司机克鲁兹，克鲁兹告诉记者：“不知道他修这墙有什么用？普通墨西哥民众去美国那边会申请签证或边境通行证，我们会合法地过去工作或者购物，”克鲁兹说，“真想偷渡的人会绕道荒漠，或架更高的梯子。”

老铁，你的意思是墙高一尺，梯高一丈咯？

当然，特朗普修建边境墙也收获了支持者的声音。

“圣地亚哥人安全边界”组织的创始人Jeff Schwilk表示，本地居民认为边境并不安全，他们完全想要特朗普感到自己受欢迎，并且来视察样板墙，这样就可以建造真正的边境墙了。Jeff Schwilk的团体参与了去年12月在样板墙附近的游行活动，但是最终与示威人群发生了冲突。
 

Jeff Schwilk, founder of San Diegans for Secure Borders, whose group participated in the December rally near the prototypes that ended in clashes with counter protesters, said local residents feel the border is not secure. "We absolutely want President Trump to feel welcome and to come inspect the prototypes so we can get the wall built," he said.

特朗普的边境墙最终能不能建成，还需要时间来给出答案。不过至今他还有一个问题没有解决：特朗普一直声称边境墙要墨西哥方面掏钱，要是人家不乐意呢……

综合来源：新华网、观察者网

热门文章：

提气！王毅外长答记者问见招拆招，金句频出！最后的怒斥霸气了

【福利】《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳购买。电子报阅读卡火热促销中，戳购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~