听Jordon小哥跟你聊美国打车“潜规则” | 视频

From the iconic yellow taxis of New York City to the classic black hackney carriages of London, sometimes travelling by taxi is the easiest way to travel in an English-speaking country. So on today’s episode of Survival English, let’s explore some “taxi talk” to help you enjoy a smooth ride.

从标志性的纽约黄色出租车到经典的伦敦黑色出租车，打车有时候是人们在英语国家旅行最便捷的交通方式之一。在今天的《生存英语》栏目里，让我们一起来探索一些“出租车常用语”，助你享受到顺利的旅行。

Asking someone to call a taxi

In the US, many hotels offer a taxi-calling service. So, don’t feel shy to ask the receptionist for a favor. You can simply ask:

Can you please call a taxi for me? I need to get to the airport tomorrow afternoon.

在美国，很多酒店提供出租车叫车服务。不要害羞，直接找前台工作人员帮忙。你只要简单地问这些问题：

你能帮我叫辆出租车吗？我明天下午要去机场。

Calling a taxi yourself

It’s also wise to keep the number of a local taxi company, because you never know when it might come in handy. When the dispatch operator answers, you might hear something like, “City Taxi. How can I help you?” Be ready to provide your location and your destination. For example: 

Can I get a taxi to the airport? I’m at the Hilton Hotel near Times Square. 

Or, 

Can I schedule a taxi pick up for 6 o’clock tomorrow morning?

留下当地出租车公司的号码是一个明智的选择。说不定什么时候你就能用得上。当调度员接听呼叫时，你可能会听到下面的话，譬如，“这是城市出租车公司。有什么能帮您的吗？”准备好提供你的位置和目的地信息。例如，我能叫一辆去机场的出租车吗？我在时代广场附近的希尔顿酒店。或者，我能预定一台出租车明早六点钟来接我吗？

Of course, don’t forget to confirm the details of your trip with the operator. You can ask questions like: 

What will it cost me to go from my hotel to the airport? 

Or, 

How long is the wait for a taxi right now?

当然，不要忘记跟调度员确认旅程的细节。你可以问下面这些问题：从酒店到机场要花多少钱？现在等一辆出租车要多长时间？

Using taxi apps

However, if you are in a smaller city, you might not see any taxicabs on the streets. That’s because usually only larger cities have traditional cabs. But don’t be sad your DIDI app doesn’t work overseas. UBER is a popular taxi app in many Western countries, including the US and the UK. Like DIDI, it connects passengers directly with local drivers using GPS technology.

然而，如果你在小城市里旅行，可能在街上看不到出租车。因为通常只有大一点的城市才有传统的出租车。如果你的滴滴打车软件在国外不能用也不要担心。UBER(优步)在英美等西方国家是一款很流行的叫车软件。像滴滴打车一样，它借助GPS科技将游客和本地司机联系起来。

Flagging down a taxi

If all else fails, then it’s time to go outside and hunt for a taxi yourself. Sometimes, getting a taxi is just as easy as waving your hands as drives by. This is called “flagging” or “hailing down” a taxi. However, don’t put your thumb up. It means you want to hitch a ride to another city for free.

如果其他的手段都试了还不行，那就只能自己出去找出租车了。有时候，打车就是挥挥手这么简单。这在英语里叫做“flagging”或者“hailing down”。但是不要做竖大拇指的动作。它意味着你想要免费搭车去别的城市。

Chatting with the driver

Finally, as a passenger, don’t be afraid to chat with the driver. Most drivers are friendly and love to talk. When making requests, always be polite. Say things like “excuse me,” “please” and “thank you.” Now let’s take a look at some questions you might need to ask the driver.

最后，作为一名乘客，不要害怕和司机聊天。大多数司机都很友好善谈。当你提要求的时候，要礼貌。记得要用“打扰了”，“请”，“谢谢”等礼貌用语。现在我们来瞧瞧你可能会需要问司机哪些问题。

1. Would you mind making a quick stop? This question is useful if you need to pick someone or something up along the way. The driver will likely keep the meter running when you are not in the car.

1. 您介意中途稍微停一下吗？如果你想要中途接人或者拿东西的话，这个问题很有用。司机很可能会在你下车办事的过程中保持计价器运行。

2. How much do I owe you? Do you prefer cash or credit card? When you arrive at your destination, you can usually pay with cash. Not every driver can accept credit cards. So prepare enough money before your taxi ride. Also, don’t forget to tip the driver. In the USA, a 10-15 percent tip is common. When you leave the cab, you can say, “Keep the change.”

2. 我应当给您多少钱？您是要收现金还是刷卡？当你到达目的地时，通常要用现金付款。并不是每个司机都接受信用卡付款。因此打车的时候要准备好足够的钱。此外，不要忘记给司机小费。在美国，人们通常要支付车费的10%到15%作为小费。离开的时候，你也可以说“不用找零钱了”。

3. May I have a receipt please? It’s a good habit to always ask for the receipt, just in case you leave something in the cab.

3. 能给我发票吗？索要发票是一个好习惯，可以防范把东西丢在车上的情况。

4. Thanks for the ride, Take care or Take it easy. Finally, when getting out of the taxi, remember to mind your manners. If you enjoyed the trip, then tell the driver you appreciate his or her service. Saying “thanks” is a polite custom in the West.

4. 感谢您的服务，保重或者慢走。最后，当你离开的时候，记得表现得体。如果你享受这趟旅程，不妨告诉司机你对他或者她的服务的感谢。在西方社会，说“谢谢”是一项基本礼仪传统。

So next time you need to take a taxi, just review this episode of Survival English. Thanks for watching and safe journeys!

下次需要打车的时候，不妨来回顾一下我们今天介绍的内容。感谢您的观看，祝您旅途安全。

热门文章：

【福利】《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳购买。电子报阅读卡火热促销中，戳购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~