深扒|绿军的季后赛之路能否拨动欧文的心弦

作者：DAN FAVALE

译者：黑色的白巧克力

对联盟中大部分队伍而言，凯里-欧文直到七月一日才是自由身，如果他通过球员选项放弃最后一年合同并重新思考去处的话。但对波士顿凯尔特人而言，已是箭在弦上。

其他所有潜在新东家在远处虎视眈眈，而凯尔特人则在近处摩拳擦掌。留给波士顿挽留的时日不多了。伴随着各路流言甚嚣尘上，季后赛的影响或许不是最关键的，但也是一个主要的决定性因素。

波士顿的命运本不该如此的。五个月前，欧文留队似乎是板上钉钉的事。常规赛开始前，欧文宣誓效忠绿军，甚至在勒布朗-詹姆斯西行好莱坞之前凯尔特人都算东部有统治力的队伍。

但时过境迁，最近的事件又将欧文的回归打上真正的问号，肯定留队一说早已不复存在。

波士顿已重新步入正轨，从有潜力变为有即战力再到有竞争力，直到成为总冠军的有力竞争者。欧文很少澄清对他成为自由球员的猜测——倒不是说他矢口否认或者绝口不提——他的答案总是闪烁其词。

 “7月1日再问我吧，”他在2月1日对阵纽约尼克斯队的比赛前表示，根据ESPN.com的Ian Begley报道。再被追问时，他继续模棱两可：

 “我仍然对波士顿有信心，我相信他们的未来，也相信我们共同拥有的成果。赛季开始时我兴奋不已，因为这次我们能有所作为。设定好目标然后全力以赴，然后看看赛季结束时会发生什么吧。那是我们之前的打算，也仍然是现在的打算。显然，波士顿仍然是最吸引我的。所以这就是它的情况。”

尼克斯成为凯尔特人的最大威胁。他们有两个顶薪的空间，并且欧文从克里夫兰骑士队离开时就曾对其有意。最近在The Hoopshype Podcast上的时候，雅虎体育的克里斯·海恩斯重申，尽管波士顿仍然最有可能签下欧文，但“纽约总是有吸引力的”。

再三斟酌是即将成为自由球员的欧文的权利。我们不能质疑他暂时拿捏不定的立场，就像他不应惊讶或沮丧与人们对他未来的兴趣一样。人们改变着看法，凯尔特人队则处于比休赛期更加不稳定的状态。

这听起来并不完全正确。季后赛被寄予越来越多的重视，凯尔特人既不倒霉也不绝望。

东部第五名没什么可庆祝的，但他们的战绩不能与他们的上限混为一谈。波士顿在防守效率方面排名第五，净效率排名第三，仅次于金州勇士队和密尔沃基雄鹿队。虽然进攻缺乏一定的延续性，但自12月1日以来他们每百回合得分排名第四，而凯尔特人队在这一时间里拥有NBA第五高的胜率。

甚至他们对阵东部顶尖球队的比赛也表明他们实力强劲。凯尔特人队常规赛3胜0负领先于费城76人队，总战绩7胜4负领先雄鹿队、印第安纳步行者队和多伦多猛龙队。

尽管如此，对波士顿季后赛的表现理应重视。

这支球队正经历比正常情况下更多的起伏。也许是因为凯尔特人应该是卓越的而不仅仅是好的。或者是他们对常规赛失败反应过度。

 “不，我认为我们必须保持专注。我们知道这点。每个人都知道，”杰伦-布朗在周六输给芝加哥公牛队之后说。福布斯的拉塞尔-多西报道。“我们在对阵密尔沃基的比赛中打的艰难但顽强。我们没能将对阵密尔沃基的能量保持到对阵芝加哥的场上。我们不能在季后赛开始时再开启这种状态。”

现在凯尔特人队客场战绩降至50％以下，其中对阵胜率50％以上的球队时2胜9负。 根据PlayoffStatus.com的数据，他们剩余的12场客场比赛中有6场的对手胜率超过五成，他们拥有联盟第七艰难的赛程。

这不一定是厄运的预兆。 欧文，对他来说，并不担心它：

与此同时，凯尔特人队的问题，虽然他们看起来像强者，却无法解决。 他们最棘手的问题并非来自战术或赛程，而是来自更难解决的地方。

建立进攻体系不是一朝一夕的事。把杰伦-布朗和戈登-海沃德放到替补席起到了作用。他俩都相对赛季初期的挣扎回暖了些。但只有欧文保持稳定。

过滤掉小样本后，他每月都领衔波士顿的球员使用率榜单。除去马库斯-斯玛特后，核心球员中排在他之后的变来变去。

波士顿凯里之后的变幻莫测的球员使用率

虽然伤病和轮换有所影响，但缺少延续性考验了波士顿的阵容深度。天赋没能完全转化为延续性。

难以解释的是当欧文不在场上时的数据——无论他在坐在场下还是缺席比赛。正如Basketball on Paper的作者Dean Oliver指出的那样：

寻找这种动荡的答案毫无意义。凯尔特人队的不稳定不能归咎于任何一名球员。因为这关乎所有，和每个人都有关。

海沃德逐渐找回自我。布朗要学的可能比任何正常轮换都要多。特里-罗齐尔将被赋予更少职责并且在合同年努力打出身价。作为一名二年级秀，杰森-塔图姆正在为一支尚未准备好迎接这一飞跃的球队交超级巨星的学费。

总的来说，凯尔特人正在努力应对事态的发展。

这是欧文在与ESPN的Rachel Nichols坐下来交谈时说的最重要的事情：

当说起波士顿有着“我们更衣室里的一大帮年轻人觉得自己能比现在做的更多”这事时，他毫不掩饰。他直面了阻碍这支球队的最大障碍。

凯尔特人没有堆积只顾自身的球员。与之相反，他们拥有一批未来不够确定，必须毫不犹豫听候差遣的球员。

塔图姆即将年满21岁，已经被宣传为未来的超级巨星并开始迈进。 22岁的布朗打类似的位置，今年夏天能签下续约合同。罗齐尔正在为下一份合同而战。莫里斯也将成为自由球员。海沃德仍在努力找回预期的自己，努力成为将凯尔特人队推到巅峰的球员。

当谈论起合约即将到期的球员在自由市场的价值时，同一时期其他自由球员的竞争影响往往比我们想象的更大。凯文-杜兰特（球员选项），克莱-汤普森和德拉蒙德-格林（仍有一年合同在身）就不用担心互相挤压市场价值。

霍福德和欧文在波士顿拿着大合同。签了四年五千两百万合同的马库斯-斯玛特也算。其他人都处于某种程度上的不确定状态。

凯尔特人要一直承受这些到季后赛。常规赛大概走到四分之三了。这些不是一时的障碍，而是深层次的隐患。

波士顿已经有从东部脱颖而出的实力了，但其他东部豪强也没有被落下。猛龙和凯尔特人并驾齐驱。他们仍然在适应科怀-伦纳德，但一直在赢球，所以猛龙进入总决赛的话应该不会引起惊讶。雄鹿一骑绝尘，在堆积巨星才能赢球的时代，所向披靡的他们甚至算是单核带队。

目前的排名也对凯尔特人不利。他们的季后赛可能场场都是硬仗。处在第五位的话，他们可能需要依次跨越76人、雄鹿和猛龙才能杀出东部。

季后赛首轮或者二轮出局十分不利于他们续约欧文。然而，鉴于东部顶级强队们实在是不分伯仲，很难定义怎样的季后赛才算打动欧文。

如果凯尔特人首轮负于费城或者东决对阵密尔沃基的话，这对他们究竟意味着什么呢？没有哪一个东部豪强明显优于其他几个，尤其是季后赛每轮的胜负很大程度上取决于对具体对手的针对性布置。季后赛前两轮失利和东决翻车其实没什么区别。

凯尔特人能否团结一致和他们季后赛打到了哪里输给了谁同样重要。可能他们第二轮就出局，但海沃德找回自己，凯里不在场上时进攻依然流畅，并且布朗打出了更多高效率比赛；可能塔图姆强势带队，以至于安东尼-戴维斯的交易没什么必要了；或者布朗爆发打出上佳表现，凯尔特人可以用他替代塔图姆完成上述交易。

事实上，当谈到欧文的回归时，凯尔特人队正面临很多场外的因素。 如果他的未来完全与戴维斯的下家联系在一起，他们的季后赛成绩也就这么大的影响了。

是否交易塔图姆可能是一个关键。尼克斯手握高位签，还有空间签下杜兰特的同时匹配或超过波士顿最好的戴维斯交易条件。欧文可以与杜兰特做队友，离开波士顿获得冠军或首轮出局。

当然，如果凯尔特人问鼎了东部，他们本来就被这么期待的，那就没啥好说的了。他们仍然会在今年夏天想方设法得到戴维斯，但欧文十月份的宣言就意味着一生绿军了，他会在这里度过两到四个凯尔特人时代。

就为这个，波士顿忍辱负重。没有回头路可走。常规赛道路漫漫，以至于他们没法特别体面地进入季后赛。凯尔特人队给了谣言和怀疑太多的空间来发酵。

当然，他们不必着眼于常规赛，而应志在季后赛。要么冠军，要么失败的命运让他们的赛季不容有失，欧文的去向与他们的季后赛旅程紧密相关。

如果他们因为凝聚力不够而不能取胜，那么欧文的未来可能取决于戴维斯的到来或者其他巨星的加盟；如果他们不是因为缺少斗志和团结而季后赛出局，那么他们可能无法得到任何留下的保证了。

但他们至少会倾尽全力满足欧文的条件。

除非另有说明，否则统计数据出自NBA.com或Basketball Reference，截止到2月25日。薪资和工资帽信息来自Basketball Insiders和RealGM。