微信扫一扫
分享到朋友圈
最近大家都在玩的这个神奇的梗，又被歪果仁们发现了……
想当年，风靡全球的“冰桶挑战”(Ice Bucket Challenge) 把各位明星大咖浇了个透心凉，也让更多的人开始关爱渐冻症（amyotrophic lateral sclerosis）患者。
歪果仁版“我们都是木头人”的“假人挑战”(Mannequin Challenge)令吃瓜群众纷纷放下手中的瓜，集体投入战斗……
而最近，咱们中国小伙伴的一项网络挑战也是直接火到了国外↓↓↓
美国新闻聚合网站Buzzfeed
“最新挑战'Karma's A B**ch'，中国小伙伴们戏剧性大变身”
呃……这究竟是一款怎样的挑战？Buzzfeed小编是这样为歪果仁解说的↓↓↓
首先这也是个视频挑战，小伙伴们素颜登场，穿睡衣的、穿帽衫的，总之衣着打扮十分不讲究…… BGM则是美国说唱歌手Kreayshawn的《Gucci Gucci》和Beats Antique乐队《I Got》的蜜汁混音版。
接下来他们会念出《河谷镇》Veronica Lodge的这句台词karma's a b**ch，然后把毛巾往后一甩，就彻底换了个画风~
想必歪果小伙伴们也被这前后两米八的气场震撼到了……
这就好比“居家的我VS.准备出门的我”
总之前后感觉真不是一个级别的。
小伙伴们的确很有脑洞。（像这种返老还童的↓↓↓）
还有这种一秒钟玩穿越的↓↓↓
以及眼镜一摘秒变软萌妹纸的……
哈哈哈，玩儿砸了也没关系呀~
Known as the “Karma’s a B**ch Challenge”, the meme was started in China by creative teenagers. It involves them posting videos online of them lip-synching to Kreayshawn’s 2011 hit “Gucci Gucci” while dressed-down, usually in hooded jumpers or pyjamas, and wearing no makeup.
They then lip-synch the quote, “Oh well, karma’s a b**ch” — a line uttered by character Veronica Lodge on the cult TV series Riverdale — before flicking a towel over themselves to dramatically reveal a brand new look.
说了这么久，Karma's a b**ch究竟是什么？
Karma是佛教和印度教用语，认为人的行为发生后将引起来世的善恶报应，也叫做“业”。 例如：I felt that my karma would be bad if I didn't pass on this chain e-mail. （我觉得如果我不把这封连环邮件传给更多人的话，我会遭报应的。）
Karma's a b**ch.是美剧里常见的一句口语。比如这里面说的《河谷镇》。
还有《破产姐妹》
大概可以翻译成：
天道好轮回。
该来的，总会来。
出来混迟早是要还的。
不信抬头看，苍天饶过谁。
鉴于这款挑战的玩儿法惊呆了不少小伙伴，上周五还被Reddit置顶了。
还有不少Reddit留言感叹
“没人想到还能穿越回明朝！”
“在学校里要小心那些你说人家丑的人！”
“要是一个中国梗火到西方，那说明之前有10亿人玩过了”
“我希望这个能火”
“在Reddit首页，肯定是已经火了。”
所以嘞，看不够的歪果小伙伴们是不是也想整块破布一起来呢？
热门文章：
【福利】《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳购买。电子报阅读卡火热促销中，戳购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~
1、头条易读遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、本文内容来自“21世纪英文报”微信公众号，文章版权归21世纪英文报公众号所有。
