“中国卡戴珊”登上美版《VOGUE》封面！然而网友却吵翻……

前几天，潮流杂志美版《Vogue》放出4月刊封面。杂志邀请14位女明星拍摄封面和内页，其中7位荣登封面，而这7人中就有中国演员Angelababy（杨颖）。

Vogue’s April issue is celebrating “global talent” by featuring 14 female celebrities from around the globe. 

在Vogue的官方账号上，是这样介绍的：

“很高兴展示我们的4月刊，祝贺这14位跨越国界的全球巨星。”

We’re excited to reveal our April issue, celebrating 14 global superstars who transcend borders.



封面正面，还印着全球达人（Global Talent）
 


那么，与Angelababy一同出现的都有谁呢？

其他几位封面明星其实大家也都眼熟，比如“寡姐”斯嘉丽•约翰逊Scarlett Johansson
 


韩国演员裴斗娜，出演过《汉江怪物》Doona Bae
 


再比如出演过《碟中谍》和《007》电影的蕾雅•赛杜Léa Seydoux
 


那么，《VOGUE》又是如何描绘Angelababy的呢？


 
她常被认为是中国的“金•卡戴珊”，这位30岁的模特、歌手，以及登上《VOGUE》4月刊封面的明星，在Instagram上拥有700万粉丝（在微博上拥有9800万粉丝）。

Often referred to as the Kim Kardashian West of China, the 30-year-old model, actress, and April Vogue cover star has more than 7 million followers on Instagram (plus 98 million on Weibo) who track her every selfie.

当然，《VOGUE》的统计数据应该是很久没有更新了，Angelababy的微博粉丝数量早已破亿。



《VOGUE》继续表述Angelababy的风格：

在某个Angelababy的照片中，她直视着镜头，露出微笑。她略施粉黛：少许睫毛膏，淡淡的眼线，重点突出新剪的刘海。这已经是她的套路了——精致美丽的瞬间，以及轻松随意的穿搭。

In one instance, she stares directly into the lens, smiling slightly. Her makeup is minimal: a bit of mascara here, a smudge of eyeliner there, to place emphasis on the freshly cut bangs. That’s kind of her thing—subtle beauty moments and dressed-down outfits.



Angelababy已经当妈妈了，尽管从她的推送中很难看出这一点。不过，从最近的时尚图片来看，她的风格还是有一点点改变的。

A lot of this has to do with the fact that Angelababy is a mom now, although you might not guess it from a glance at her feed. From her latest photographs, one can glean that her approach to fashion has changed, albeit ever so slightly.

《VOGUE》对于Angelababy的描述，最大的焦点莫过于“中国卡戴珊”这样的称呼，只是比起寡姐或裴斗娜，都显得有些微妙。尤其是当Angelababy与这些明星一同出现在《VOGUE》封面时，没有演艺作品作为硬通货的她，看上去有些另类——卡戴珊同样是真人秀明星。此前，中国演员中，巩俐和章子怡都曾登上过《VOGUE》的内页。

因此，网友对此事的评价也迅速两极分化：登上封面光荣，没有代表作尴尬。





马上学：英文中，可以用hype up 指“大肆宣传，炒作”(publicize or promote by misleading claims) ，也可以说publicity stunt，意为“通过制造噱头提高人气和自我宣传的伎俩”。

再加上网传“演技不足，抠图来凑”等“黑料”，也有网友认为，《VOGUE》确实也没有更多可以介绍的内容了。
 


那么，Angelababy又何以能够成为封面人物？有媒体认为，背后的原因在于流量。与美国的卡戴珊相仿，Angelababy人气足、话题性强，以时尚杂志而言，吸引身家过亿的女星和她们背后上亿的粉丝后援团，必然能带来流量和丰厚的效益。

有关Angelababy登上《VOGUE》封面，你怎么看？



综合来源：VOGUE网站，环球时报英文版